rebound吧 关注：370贴子：3,547
- 11回复贴，共1页
実家の豚カツ屋「トントン亭」を継ぐと决めた信子（相武纱季）を追って、なんと研作（胜地凉）が会社を辞めて岐阜にやってきた。研作は改めて信子にプロポーズするが、やはり断られてしまう。しかし本当の爱に目覚めた研作はそれでもトントン亭を手伝いながら、信子の侧にいる事を宣言する。
トントン亭を早く开店させようと、信子は必死にトンカツ修行に励むがいくら作っても睦己（石冢英彦）のOKがもらえない。人に食べさせるものを作るってこんなに大変なのか……信子が苦しむ中でやさしく见守ってくれる研作の存在が次第に大きくなり、信子は研作との结婚を考え始めるのだった。
そんなとき、兰（若村麻由美）が信子を访ねてくる。兰は新雑志の创刊准备を进めており、「一绪に働かないか」と信子を诱う。断る信子に兰はトントン亭をやりながらでいいから「今デブ日记」を书き続けろと、强引に取材の为に太一（速水もこみち）の待つアンジュに连れて行く。久しぶりに颜を合わせた太一と信子は、始めこそよそよそしかったが、いつの间にか取材であることを忘れ、二人で作り上げたケーキの话に梦中になっていく。思い出を振り返るうち、二人は改めてお互いを想う気持ちの强さを再确认するのだったが、どう考えても「トントン亭」と「アンジュ」别々の道を歩むしかない。二人にはどうする事もできず、そのまま别れてしまう。
そして、実家に帰った信子は研作に自分の决意を伝えようとした时、运命の扉が开く・・・。
トントン亭を早く开店させようと、信子は必死にトンカツ修行に励むがいくら作っても睦己（石冢英彦）のOKがもらえない。人に食べさせるものを作るってこんなに大変なのか……信子が苦しむ中でやさしく见守ってくれる研作の存在が次第に大きくなり、信子は研作との结婚を考え始めるのだった。
そんなとき、兰（若村麻由美）が信子を访ねてくる。兰は新雑志の创刊准备を进めており、「一绪に働かないか」と信子を诱う。断る信子に兰はトントン亭をやりながらでいいから「今デブ日记」を书き続けろと、强引に取材の为に太一（速水もこみち）の待つアンジュに连れて行く。久しぶりに颜を合わせた太一と信子は、始めこそよそよそしかったが、いつの间にか取材であることを忘れ、二人で作り上げたケーキの话に梦中になっていく。思い出を振り返るうち、二人は改めてお互いを想う気持ちの强さを再确认するのだったが、どう考えても「トントン亭」と「アンジュ」别々の道を歩むしかない。二人にはどうする事もできず、そのまま别れてしまう。
そして、実家に帰った信子は研作に自分の决意を伝えようとした时、运命の扉が开く・・・。
実家の豚カツ屋「トントン亭」を継ぐと决めた信子（相武纱季）を追って、なんと研作（胜地凉）が会社を辞めて岐阜にやってきた。研作は改めて信子にプロポーズするが、やはり断られてしまう。しかし本当の爱に目覚めた研作はそれでもトントン亭を手伝いながら、信子の侧にいる事を宣言する。
信子决定继承自己家店，研作辞去了工作追信子来到岐阜，研作重新向信子求婚，信子还是拒绝了。但觉悟到真爱感觉的研作一边帮信子店里的忙，一边宣告会留在信子身边。
トントン亭を早く开店させようと、信子は必死にトンカツ修行に励むがいくら作っても睦己（石冢英彦）のOKがもらえない。人に食べさせるものを作るってこんなに大変なのか……信子が苦しむ中でやさしく见守ってくれる研作の存在が次第に大きくなり、信子は研作との结婚を考え始めるのだった。
为了尽快能让トントン亭恢复运作的信子拼命地学烹饪炸猪排，无论怎么努力都无法得到睦己的认同。 、
为了让别人去品尝（好吃的炸猪排）而去努力是多么地恼火啊。---这句我翻译的不好，大家凑合明白吧。。。
苦恼的信子看着温柔守候在自己身边的研作，萌生了想和研作结婚的念头。（原句的意思是信子开始考虑和研作结婚的事）
そんなとき、兰（若村麻由美）が信子を访ねてくる。兰は新雑志の创刊准备を进めており、「一绪に働かないか」と信子を诱う。断る信子に兰はトントン亭をやりながらでいいから「今デブ日记」を书き続けろと、强引に取材の为に太一（速水もこみち）の待つアンジュに连れて行く。久しぶりに颜を合わせた太一と信子は、始めこそよそよそしかったが、いつの间にか取材であることを忘れ、二人で作り上げたケーキの话に梦中になっていく。思い出を振り返るうち、二人は改めてお互いを想う気持ちの强さを再确认するのだったが、どう考えても「トントン亭」と「アンジュ」别々の道を歩むしかない。二人にはどうする事もできず、そのまま别れてしまう。
这段好长，请各位看我大概翻的吧。
这个时候，兰(原来的上司)找到了信子,兰为新杂志的创刊做准备，邀请信子“一起工作么？” 信子拒绝了，但是兰说可以一边顾着トントン亭一边继续“今デブ日记”（现在是胖子的日记？）的连载。 为了取材， 兰强行让太一陪同信子。好久不见的两人彼此都有点见外，在取材过程中，不知不觉两人忘了取材的事，陷入了回忆起两人制作蛋糕……回忆起从前的两人重新再次确认对对方的感觉。。。
どう考えても「トントン亭」と「アンジュ」别々の道を歩むしかない。二人にはどうする事もできず、そのまま别れてしまう。
这句是让我们猜想，在トントン亭和杂志创刊不同的路，信子如何抉择……信子和太一取材结束后就这样分开了么？？？
そして、実家に帰った信子は研作に自分の决意を伝えようとした时、运命の扉が开く・・・。 另外，回到老家的信子如何回应研作呢，命运之窗打开了。。。
唉···勉强看着吧。各位
信子决定继承自己家店，研作辞去了工作追信子来到岐阜，研作重新向信子求婚，信子还是拒绝了。但觉悟到真爱感觉的研作一边帮信子店里的忙，一边宣告会留在信子身边。
トントン亭を早く开店させようと、信子は必死にトンカツ修行に励むがいくら作っても睦己（石冢英彦）のOKがもらえない。人に食べさせるものを作るってこんなに大変なのか……信子が苦しむ中でやさしく见守ってくれる研作の存在が次第に大きくなり、信子は研作との结婚を考え始めるのだった。
为了尽快能让トントン亭恢复运作的信子拼命地学烹饪炸猪排，无论怎么努力都无法得到睦己的认同。 、
为了让别人去品尝（好吃的炸猪排）而去努力是多么地恼火啊。---这句我翻译的不好，大家凑合明白吧。。。
苦恼的信子看着温柔守候在自己身边的研作，萌生了想和研作结婚的念头。（原句的意思是信子开始考虑和研作结婚的事）
そんなとき、兰（若村麻由美）が信子を访ねてくる。兰は新雑志の创刊准备を进めており、「一绪に働かないか」と信子を诱う。断る信子に兰はトントン亭をやりながらでいいから「今デブ日记」を书き続けろと、强引に取材の为に太一（速水もこみち）の待つアンジュに连れて行く。久しぶりに颜を合わせた太一と信子は、始めこそよそよそしかったが、いつの间にか取材であることを忘れ、二人で作り上げたケーキの话に梦中になっていく。思い出を振り返るうち、二人は改めてお互いを想う気持ちの强さを再确认するのだったが、どう考えても「トントン亭」と「アンジュ」别々の道を歩むしかない。二人にはどうする事もできず、そのまま别れてしまう。
这段好长，请各位看我大概翻的吧。
这个时候，兰(原来的上司)找到了信子,兰为新杂志的创刊做准备，邀请信子“一起工作么？” 信子拒绝了，但是兰说可以一边顾着トントン亭一边继续“今デブ日记”（现在是胖子的日记？）的连载。 为了取材， 兰强行让太一陪同信子。好久不见的两人彼此都有点见外，在取材过程中，不知不觉两人忘了取材的事，陷入了回忆起两人制作蛋糕……回忆起从前的两人重新再次确认对对方的感觉。。。
どう考えても「トントン亭」と「アンジュ」别々の道を歩むしかない。二人にはどうする事もできず、そのまま别れてしまう。
这句是让我们猜想，在トントン亭和杂志创刊不同的路，信子如何抉择……信子和太一取材结束后就这样分开了么？？？
そして、実家に帰った信子は研作に自分の决意を伝えようとした时、运命の扉が开く・・・。 另外，回到老家的信子如何回应研作呢，命运之窗打开了。。。
唉···勉强看着吧。各位
