不懂日文的话，仅靠翻译来了解日本的作品似乎会有偏差【东野圭吾吧】

东野圭吾吧关注：106,341贴子：2,277,869

不光是小说这样
动漫、综艺什么的也都一样
日文原本的结构，翻译成中文后读起来有些怪怪的感觉，是一种类似将叙述的结构前后颠倒的感受
如果要了解东野圭吾小说真正的精髓，我觉得还是要看日文原版比较好。

送TA礼物

1楼2011-06-26 16:39回复

这话说的，翻译的作品都有这个问题啊……

IP属地:辽宁

2楼2011-06-26 16:50

我也想看原文,可惜我们所学的外语不是日语

IP属地:四川

来自掌上百度3楼2011-06-26 17:13

有朝一日，我一定要看到原版的

4楼2011-06-26 17:52

才学了几个月日语我嫌难都不想接着去上课了

5楼2011-06-26 17:53

我在淘宝买过几本东野的日文版，虽然是盗版的，不过里面所有汉字都标注了假名，学日语又喜欢东吾的，可以去搜一下，就搜白夜行日文之类的应该有。。。。最喜欢伽利略，小说和电视剧都给力，x也不错

来自掌上百度6楼2011-06-28 17:08

不管是什么语种的作品，翻译过来都有这问题吧……没有“似乎”而是“必然”

7楼2011-06-28 17:17

我也抱着同样的目的在自学日语，不知道什么时候才能独立阅读啊

IP属地:天津

9楼2011-06-30 15:56

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴