回复：【RAIN】07.03【推特】宝推特更新！

又有宝消息了!喜

英文第3个推特和晓云含雨翻译得不一样
英文翻译成中文
j_tallman 对rain 说：
rain停止下雨了
j_tallman 对rain 说：
这是我的1000推，我推给你...呵呵
j_tallman 对rain 说：
你不喜欢我的1000推，那你要我怎样做?
rain 对j_tallman 说：
呵呵，你好没安全感，呵呵

请问怎么才能开通推特谢谢

嗯，是我翻错了，把千翻成一了，一段时间没看书果然不行了
是第一千推，不过소심是翻译成小心或是谨慎，指小心翼翼。하긴是表强调
翻成你好没安全感也是对的
没看上文，所以望文生义了
那人：所以说，智薰啊，你就别下雨了（韩国这段时间天天下雨）
我的第一千次推特给你
你吞了我的第一千次推特我怎么办（可能是指智薰没回他，所以这么说）
智薰：你好没安全感
那人：你这是无视我第一千次的纯情吗
这样应该就没什么问题了

他们发推都是按照自己说话习惯，写的是口语和标准写法不一样，其实只要音拼的差不多，彼此就能了解含义
那个人的这一句내가 머가 대 ，一开始不敢肯定，这句话也没敢翻，看这个英文版本的话应该和我猜的不错，标准写法可能是내가 뭐가돼，我成什么了
씹是咀嚼的意思，英文翻译也是尽量符合我们理解习惯，这几个男人推起来都很随意

谢谢亲们的翻译！

日夜颠倒的大宝~



谢谢晓云含雨亲

谢谢亲们的翻译啦~
呃。。。。。。
大爷真是。。。。。。。
日夜颠倒。。。。

亲～你的头像太雷了！！

11.07.04 #Rain# ...续...@ 29rain 나에게 보내준 '좀 쉬어'라는 말이 미친듯이 rt로 오고있다. 낙오되는 기분이다 ㅋㅋㅋ '좀쉬어!' '좀쉬어!'(好像是因为 大家看到29rain留言 就会不断retweet 结果gori7911收到一堆 좀쉬어 좀쉬어 좀쉬어 ) ~~ 转自微博


爷这是在干嘛呐。

这跟微博一样，爷回长头发dancer的话，云转发爷的话，所以长头发dancer收到一堆提到他名字的推