江户川乱步吧 关注:8,189贴子:24,629

【江户川乱步作品全目录】(中日文对照)

只看楼主收藏回复

一楼给乱步先生.
由于一直找不到比较全的乱步作品目录.
于是找了点资料.写了张比较详细的目录.方便广大乱步谜们参阅.
除了一些他人代写作品和乱步先生与其他人共写作品外.基本涵盖了他个人所有出版过的小说.
注:目录里书名带#号为无中文译本.
以后有时间会再做张表格.



IP属地:浙江1楼2011-07-07 23:12回复



    IP属地:浙江2楼2011-07-07 23:14
    回复



      IP属地:浙江3楼2011-07-07 23:14
      回复



        IP属地:浙江4楼2011-07-07 23:15
        回复
          字小的话大家可以单击图片查看原图.


          IP属地:浙江5楼2011-07-07 23:16
          回复
            江川兰子 (『新青年』1930年9月) リレー连作小说の第1回目を担当
            盲獣 (『朝日』1931年2月~1932年3月)
            女妖 (『探侦実话』1954年1月~)
            化人幻戯 (『别册宝石』~『宝石』1954年11月~) 明智小五郎登场作品。
            日文目录是日本站上找的...错应该不会错...肯定是两部...
            然后我也纠结了...如果说《幻人化戏》被国内译制成了《女妖》...那真正的《女妖》就是没译本了...


            IP属地:浙江8楼2011-07-08 20:06
            回复
              去日本站查了下...
              《化人幻戯》国内译名《女妖》无误
              日本的《女妖》为1929年5月-12月乱步在北海时报与横沟正史一起发表的《覆面佳人女妖》的连载.1930年2月在在九州日报再次连载.


              IP属地:浙江10楼2011-07-08 20:39
              回复
                不是...是我搞错了...
                日文目录是日本网站找的.中文那些是我自己弄的.
                然后这里那些#号的基本都是连载性质.你说是不是考虑把它们删掉.再修改一下.有QQ么.聊聊哈


                IP属地:浙江12楼2011-07-08 21:04
                回复
                  话说江川兰子是《人豹》里的角色.与《盲兽》无关的吧.
                  话说我貌似还没看过《盲兽》.内容是盲人按摩师.确认没看过.好像早期有译本.珠海19册版里面《盲兽》貌似被和谐掉了吧?


                  IP属地:浙江15楼2011-07-08 21:39
                  回复
                    我查的资料一个说法是1932年第一次封笔.另一个说法是写《恶灵》时第二次封笔...所以参考了后者.到时再查查.争取做一张完美的表格.


                    IP属地:浙江16楼2011-07-08 21:42
                    回复