第一次发贴~早上看完比赛后冲动写的，希望送给和我一样喜爱意大利的朋友……


亚平宁的月桂 ①

歌唱吧，女神！②
为了胜利的荣光，
是谁在奥林匹斯的山巅，③
用花团铺平脚下的归途？
祝福的女神，④
请为凯旋的战士，
佩带欢娱织就的桂冠。

此刻仿若群星璀璨环绕，
蜂拥的诗句如同泉涌。
骄傲的角斗士们，⑤
他们不再空手而归。
那是向你进奉的战礼，
全能而光辉的主神！⑥

此刻艾奥尔斯的琴弦撩拨 ⑦
为罗马人而赞颂。
巴尔科斯的美酒涌酿， ⑧
将眼泪与慨叹共同淹没。
而我，则要溶入人头的攒动，
用欢颂与赞美为你歌唱。


① 月桂：古希腊、罗马人用月桂枝编织花冠为胜利者佩带，即“桂冠”的由来。
② 女神：才艺女神缪斯
③ 奥林匹斯的山巅：神话中奥林匹斯山是大地最高的山峰，奥林匹斯的山巅：指代最高荣誉的世界杯。
④ 祝福的女神：天后朱诺，同时也是祝福的女神。
⑤ 角斗士、罗马人：均指代意大利。
⑥ 主神：朱比特，，用他来指代是因为他也是胜利之神（还一个原因由于他其中一个称谓有“Jupiter Optimus Maximus”，^_^ 。）
⑦ 艾奥尔斯：风神。这里指以艾奥尔斯命名的竖琴。古希腊、罗马人多会用竖琴边弹奏边唱出诗句。
⑧ 巴尔科斯：酒神