sunday bloody sunday 到底该怎么译呢??

这个问题真是有一点儿复杂了,我到认为似乎可以成为  星期天,无聊的星期天

无奈自己英语水平极其低下,只得请高人指点一下,


%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%555
今天的新闻不能让我相信,
我无法闭上我的双眼也无法让它离开.
要多久,这只歌我要唱多久?
多久...要多久?

因为今晚,今晚我们又将孤单.

孩子们脚下踩着破碎的玻璃瓶,
尸体一直铺到了街道的尽头.
但是我也不会去留心征兵启事.
但是它却在支持我,
支持我反对那战争

星期天,无聊的星期天,
星期天,无聊的星期天,
星期天,无聊的星期天,

战争才刚发生,
许多人失去了生命,
他们用失去的生命告诉了我谁是胜利者.
战壕在我们的心内挖掘.
母亲,孩子,兄弟,姐妹,都被分离.

星期天,无聊的星期天,
星期天,无聊的星期天,

要多久,这只歌我要唱多久?
多久...要多久?
因为今晚,今晚我们又将孤单.

星期天,无聊的星期天,
星期天,无聊的星期天,

把你眼角的泪擦干，
挥去你的眼泪。
挥去你的眼泪。
挥去你的眼泪。
擦擦你充血的眼眶，


星期天,无聊的星期天,
星期天,无聊的星期天,

当事实等同幻想并且电视报道事实的时候
现实中我们却是如此的漠然，
今天的百万富翁在哭泣，
明天他死后我们仍然生存。

现实中，战争才刚刚发生，
它却宣称了耶稣才会获得最终的胜利，

星期天,无聊的星期天,
星期天,无聊的星期天,
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
我到觉得这样很别扭,不连贯,难懂,似乎更迷糊了,,不过,我到认为是我的水平所限,曾经看到过一们翻译的<One step closer>译得之好,,,,我不敢言,

我把它贴出来不是糟大家的骂声,有兴趣的来看看,顺便指导一二,不过,看原文到觉得更有劲,可惜我的英语四级都没有过,看明白这歌是啥意思到真还有一些难,,,,