我看的还是李幕的呢；自己感觉确实有点难懂

同田伟华版…………是lz看的太快了吧…………隐喻是挺多……停下来想下梭罗指的是什么就好了…………

书本是谨慎地，含蓄地写作的，也因该谨慎地，含蓄地阅读。——阅读

同楼主 好多东西都觉得前后矛盾 不知道所指。。。可能是我逻辑能力太差了 能读懂田伟华版的朋友读过几遍呀

田伟华太垃圾了，简直亵渎了梭罗！！！翻译得更狗屎似地！后悔死买这本书了。

还是看英文原版的好

王家湘翻译的

我看过 感觉还不错

买的是田伟华译本，看了一些后，详细对比了每个译本，觉得田译本还是很不错的！要静下心来慢慢看~

楼主，建议对照着英文注释版来看。很多内容，旁征博引得太多，而且都是西方典故，有的英文原版也没有说清。我最初看了一遍戴欢译本，马马虎虎，后来又对照着英文详注本看了一遍，发展很多要么是自己理解偏差、不够透彻，要么是引申太多

同楼主。我在看到译文里出现“天朝”二字时，就已经觉得自己看不下去了……大概我智商不够用，总也看不清楚。