宋承宪吧 关注：506,153贴子：3,229,245
fr：CSH_songe
尹道贤ssi - 出道来说~ 这样好象在暗讽啊~
电影名称叫"走为上策"，一同出演对吧?
♡ 승헌님 - 네.
♡ 承宪nim - 对.
윤도현씨 - 그럼 친구랑 같이 영화 출연하면 재밌겠네요. 편하고~
尹道贤ssi - 那和朋友一起拍电影应该好玩吧. 感觉也会舒服~
♡ 승헌님 - 저희 영화에서 저희가 고등학생으로 나오는데요.
감독님이 처음에 저희한테 주문한 것은 영화상에서 연기라기보다는 셋이 정말
친한 친구처럼 노는 모습을 보여 줬으면 좋겠다 그래가지구요.
정말 놀면서 찍은것 같습니다.
♡ 承宪nim - 在我们的那部电影，我们是以高中生登场的.
一开始，导演对我们的要求是比起演技更希望看到我们三个真的象好友一样玩耍，
所以感觉真的象是在边玩边拍.
윤도현 - 편하게 재밌게
尹道贤ssi - 又舒服、又有趣
권상우씨 - 말은 그렇게 해 놓고 진짜 촬영하면서 노니까 뭐라고 하더라구요.
말은 그렇게 해놓구~ 시켜놓구~
权相宇ssi - 说是那么说，不过真正拍摄时玩的话又会说我.
说是那样~ 也要求那样做~
♡ 승헌님 - 재밌는 줄 알아요~ 자기가~
♡ 承宪nim - 以为有趣~ 他自己认为~
윤도현씨 - 옆에 두 분이 앉아 계시니까, 괜히 저까지 뿌듯한거 있죠~
누가 더 그 영화를 통해서 어떤 사람이 더 재밌는 캐릭터인가요?
尹道贤ssi - 两位坐在旁边， 不知怎的连我也觉得自豪~
在那部电影，谁的角色更有趣一些?
♡ 승헌님 - 우선 저의 캐릭터는 성환이예요.
电影名称叫"走为上策"，一同出演对吧?
♡ 승헌님 - 네.
♡ 承宪nim - 对.
윤도현씨 - 그럼 친구랑 같이 영화 출연하면 재밌겠네요. 편하고~
尹道贤ssi - 那和朋友一起拍电影应该好玩吧. 感觉也会舒服~
♡ 승헌님 - 저희 영화에서 저희가 고등학생으로 나오는데요.
감독님이 처음에 저희한테 주문한 것은 영화상에서 연기라기보다는 셋이 정말
친한 친구처럼 노는 모습을 보여 줬으면 좋겠다 그래가지구요.
정말 놀면서 찍은것 같습니다.
♡ 承宪nim - 在我们的那部电影，我们是以高中生登场的.
一开始，导演对我们的要求是比起演技更希望看到我们三个真的象好友一样玩耍，
所以感觉真的象是在边玩边拍.
윤도현 - 편하게 재밌게
尹道贤ssi - 又舒服、又有趣
권상우씨 - 말은 그렇게 해 놓고 진짜 촬영하면서 노니까 뭐라고 하더라구요.
말은 그렇게 해놓구~ 시켜놓구~
权相宇ssi - 说是那么说，不过真正拍摄时玩的话又会说我.
说是那样~ 也要求那样做~
♡ 승헌님 - 재밌는 줄 알아요~ 자기가~
♡ 承宪nim - 以为有趣~ 他自己认为~
윤도현씨 - 옆에 두 분이 앉아 계시니까, 괜히 저까지 뿌듯한거 있죠~
누가 더 그 영화를 통해서 어떤 사람이 더 재밌는 캐릭터인가요?
尹道贤ssi - 两位坐在旁边， 不知怎的连我也觉得自豪~
在那部电影，谁的角色更有趣一些?
♡ 승헌님 - 우선 저의 캐릭터는 성환이예요.
조기 유학에 실패해 가지구, 고등학교 5학년이예요.
한국에 다시 쫒겨오다시피해서 인제 좀 마음 잡고 학교를 졸업하자~
그런데 이런 불량스런 친구들을 만나서 벌어지는 해프닝들을 그리고 있죠.
♡ 承宪nim - 首先我担任的角色叫成焕.
由于早期留学失败, 是高校5年级学生.
被迫赶回韩国后打算静心先毕业了再说~
但是又碰到了这些不良朋友，描写了之后发生的一系列故事.
윤도현씨 - 아 권상우씨가 좀 불량끼 있는 ~
尹道贤ssi - 啊，权相宇ssi饰演有些不良习气的 ~
권상우씨 - 우섭이라는 친구인데요.
말솜씨도 좋고 주먹 솜씨도 좋고 여자를 너무 좋아해서
밤에는 호스트를 뛰는 고3이구요.
두 살 형이죠. 영화상에서는요.
맨날 치고 박고 말싸움하고, 제가 맨날 딴지를 걸어요.
权相宇ssi - 叫做woo sub的朋友.
口才也好，拳头也很棒，因为太喜欢女人夜里往host/旅店跑的高三学生.
大两岁的兄长. 在电影里. 天天打啊吵啊, 惹是生非.
윤도현씨 - 알겠습니다. 재밌을것 같구요~
권상우씨가 아까 등장하셨어 바로 노래를 하셨어요.
송승헌씨도 그냥 보내 드릴 수는 없을것 같아요.
무대에서 노래 해 본적 있으실것 같은데?
尹道贤ssi - 知道了. 应该很有趣吧~
权相宇ssi刚才一登台就已经唱过歌了
看来不能就这样送走宋承宪ssi啊。
好像曾在台上唱过歌吧?
한국에 다시 쫒겨오다시피해서 인제 좀 마음 잡고 학교를 졸업하자~
그런데 이런 불량스런 친구들을 만나서 벌어지는 해프닝들을 그리고 있죠.
♡ 承宪nim - 首先我担任的角色叫成焕.
由于早期留学失败, 是高校5年级学生.
被迫赶回韩国后打算静心先毕业了再说~
但是又碰到了这些不良朋友，描写了之后发生的一系列故事.
윤도현씨 - 아 권상우씨가 좀 불량끼 있는 ~
尹道贤ssi - 啊，权相宇ssi饰演有些不良习气的 ~
권상우씨 - 우섭이라는 친구인데요.
말솜씨도 좋고 주먹 솜씨도 좋고 여자를 너무 좋아해서
밤에는 호스트를 뛰는 고3이구요.
두 살 형이죠. 영화상에서는요.
맨날 치고 박고 말싸움하고, 제가 맨날 딴지를 걸어요.
权相宇ssi - 叫做woo sub的朋友.
口才也好，拳头也很棒，因为太喜欢女人夜里往host/旅店跑的高三学生.
大两岁的兄长. 在电影里. 天天打啊吵啊, 惹是生非.
윤도현씨 - 알겠습니다. 재밌을것 같구요~
권상우씨가 아까 등장하셨어 바로 노래를 하셨어요.
송승헌씨도 그냥 보내 드릴 수는 없을것 같아요.
무대에서 노래 해 본적 있으실것 같은데?
尹道贤ssi - 知道了. 应该很有趣吧~
权相宇ssi刚才一登台就已经唱过歌了
看来不能就这样送走宋承宪ssi啊。
好像曾在台上唱过歌吧?
百度又吞。。。。。汗
这个是第一部分：
clip中承宪同权相宇、主持人的对话
Source:HL/ 파란마음
韩文翻译·cyingee
파란마음/蓝色心情 2005-08-07 14:56:56
『승헌곁엔허니랑』 보고 또 보고~ ♡ - 윤도현의 러브 레터~ ♡
『承宪背后的honeylang』看了又看~ ♡ - 尹道贤的情书/love letter~ ♡
♡ 승헌님- 안녕하세요~
♡ 承宪nim- 大家好~
윤도현씨- 야~ 여러분들 흥분 좀 가라 앉으시구요~
두분은 야~ 일단 반갑습니다.
尹道贤ssi- 哇~ 各位请稍稍镇静一下~
两位 哇~ 首先是欢迎.
♡ 승헌님- 안녕하세요~
♡ 承宪nim- 你好~
윤도현씨- 송승헌씨 tv에서 보던 그 모습데로 시커먼네요~
너무너무 반갑습니다.
권상우씨랑은 그럼 친구세요?
尹道贤ssi- 宋承宪ssi和tv里的样子一样很黑呀~
非常非常欢迎.
和权相宇ssi是好友吗?
권상우씨 - 네. 친구입니다.
权相宇ssi- 对. 是好友.
윤도현씨 - 동갑?
尹道贤ssi - 同龄?
권상우씨 - 예.
权相宇ssi - 对.
♡ 승헌님 - 76년생 같은 용띠입니다.
♡ 承宪nim - 76年生，同样属龙.
윤도현씨 - 송승헌씨가 먼저 데뷔를~
尹道贤ssi - 是宋承宪ssi先出道~
♡ 승헌님 - 데뷔는 제가~
♡ 承宪nim - 出道是我先~
권상우씨 - 한참 선배님이시지요~
权相宇ssi - 是辈分很大的前辈nim啊~
윤도현씨 - 데뷔로는~ 그러면서 비꼬네요~
영화제목이 "일단뛰어" 거기에 같이 출연 했죠?
尹道贤ssi - 出道来说~ 这样好象在暗讽啊~
电影名称叫"走为上策"，一同出演对吧?
这个是第一部分：
clip中承宪同权相宇、主持人的对话Source:HL/ 파란마음
韩文翻译·cyingee
파란마음/蓝色心情 2005-08-07 14:56:56
『승헌곁엔허니랑』 보고 또 보고~ ♡ - 윤도현의 러브 레터~ ♡
『承宪背后的honeylang』看了又看~ ♡ - 尹道贤的情书/love letter~ ♡
♡ 승헌님- 안녕하세요~
♡ 承宪nim- 大家好~
윤도현씨- 야~ 여러분들 흥분 좀 가라 앉으시구요~
두분은 야~ 일단 반갑습니다.
尹道贤ssi- 哇~ 各位请稍稍镇静一下~
两位 哇~ 首先是欢迎.
♡ 승헌님- 안녕하세요~
♡ 承宪nim- 你好~
윤도현씨- 송승헌씨 tv에서 보던 그 모습데로 시커먼네요~
너무너무 반갑습니다.
권상우씨랑은 그럼 친구세요?
尹道贤ssi- 宋承宪ssi和tv里的样子一样很黑呀~
非常非常欢迎.
和权相宇ssi是好友吗?
권상우씨 - 네. 친구입니다.
权相宇ssi- 对. 是好友.
윤도현씨 - 동갑?
尹道贤ssi - 同龄?
권상우씨 - 예.
权相宇ssi - 对.
♡ 승헌님 - 76년생 같은 용띠입니다.
♡ 承宪nim - 76年生，同样属龙.
윤도현씨 - 송승헌씨가 먼저 데뷔를~
尹道贤ssi - 是宋承宪ssi先出道~
♡ 승헌님 - 데뷔는 제가~
♡ 承宪nim - 出道是我先~
권상우씨 - 한참 선배님이시지요~
权相宇ssi - 是辈分很大的前辈nim啊~
윤도현씨 - 데뷔로는~ 그러면서 비꼬네요~
영화제목이 "일단뛰어" 거기에 같이 출연 했죠?
尹道贤ssi - 出道来说~ 这样好象在暗讽啊~
电影名称叫"走为上策"，一同出演对吧?
♡ 승헌님 - 이렇게 많은 분들 앞에서는 처음이라서
지금도 아직까지 너무나 떨려요. 지금~
♡ 承宪nim - 在这么多人面前还是头一次，所以现在也剧烈发抖. 现在~
권상우씨 - 아까 그러더라구요~ 대기실에서~
저희가 둘이가 노래 부르는 걸 좋아하는데요.
노래 부르려면 벽을 짚거나 줄이 있으니까 줄을 잡거나 ~
权相宇ssi - 他刚才说~ 在后台~
我们两个都喜欢唱歌.
要唱的话支着墙壁或是有线头的话就抓着线~
♡ 승헌님 - 알코올에 의지하거나~
♡ 承宪nim - 或是依赖酒精~
권상우씨 - 이게 없으니까 왼손도 벌쭘하고, 오른손이 떨린데요.
아마 오른손을 주목해 주세요.
权相宇ssi - 因为没有这些，说是左手空着,右手发抖.
所以大概观察一下右手吧.
윤도현씨 - 권상우씨는 송승헌씨가 친구가 아니라 ~
尹道贤ssi - 看来权相宇ssi不是宋承宪ssi的好友而是 ~
권상우씨 - 난 노래 끝났으니까~
权相宇ssi - 因为我已经唱完了~
윤도현씨 - 아~ 진짜 자기가 재밌는 줄 안다~
자 그럼 송승헌씨 노래 들어 보구요.
권상우씨와 인사 드리도록 하겠습니다. 감사합니다.
尹道贤ssi - 哇~ 真的以为自己很风趣呢~
那好，听听宋承宪ssi的歌.
和权相宇ssi道声再见了. 感谢.
지금도 아직까지 너무나 떨려요. 지금~
♡ 承宪nim - 在这么多人面前还是头一次，所以现在也剧烈发抖. 现在~
권상우씨 - 아까 그러더라구요~ 대기실에서~
저희가 둘이가 노래 부르는 걸 좋아하는데요.
노래 부르려면 벽을 짚거나 줄이 있으니까 줄을 잡거나 ~
权相宇ssi - 他刚才说~ 在后台~
我们两个都喜欢唱歌.
要唱的话支着墙壁或是有线头的话就抓着线~
♡ 승헌님 - 알코올에 의지하거나~
♡ 承宪nim - 或是依赖酒精~
권상우씨 - 이게 없으니까 왼손도 벌쭘하고, 오른손이 떨린데요.
아마 오른손을 주목해 주세요.
权相宇ssi - 因为没有这些，说是左手空着,右手发抖.
所以大概观察一下右手吧.
윤도현씨 - 권상우씨는 송승헌씨가 친구가 아니라 ~
尹道贤ssi - 看来权相宇ssi不是宋承宪ssi的好友而是 ~
권상우씨 - 난 노래 끝났으니까~
权相宇ssi - 因为我已经唱完了~
윤도현씨 - 아~ 진짜 자기가 재밌는 줄 안다~
자 그럼 송승헌씨 노래 들어 보구요.
권상우씨와 인사 드리도록 하겠습니다. 감사합니다.
尹道贤ssi - 哇~ 真的以为自己很风趣呢~
那好，听听宋承宪ssi的歌.
和权相宇ssi道声再见了. 感谢.
歌词部分：사랑하기 때문에~ ♪~~
因为爱你/because love you~ ♪~~
처음 느낀 그대 눈빛은
혼자만의 오해였던가요
해맑은 미소로 나를 바보로 만들었어
初次的你的眼神
是我一个人的误会吗
你的明亮的微笑使我沦为傻瓜
내곁을 떠나가던 날 가슴에 품었던
분홍빛의 수많은 추억들이
푸르게 바래졌소
你离开的那天
珍藏在内心的无数个粉红色记忆
变成蓝色
어제는 떠난 그대를
잊지 못하는 내가 미웠죠
하지만 이제 깨달아요
그대만의 나였음을
昨天恨我无法忘记已离去的你
但是，现在明了
只属于你的我
다시 돌아온 그대위해
내 모든 것 드릴테요
우리 이대로 영원히
헤어지지 않으리
为重新回来的你
献上我的所有
我们永远这样
不要分离
나 오직 그대만을
사랑하기 때문에
因为我只爱你一人
커다란 그대를 향해
작아져만 가는 나이기에
그 무슨 뜻이라해도
조용히 따르리오.
因为对着伟大(指对方在自己心中的位置)的你
越来越渺小的我
所以无论何意
都会静静随你
娃
