目录
1、从地之尽头出发
2、觉醒了的力量与谜之妖精
3、前往失落的王国
4、裏奥纳斯的青骑士伯爵
5、在石阵的迷宫中
6、通往妖精国的道路
7、被迫遵循的命运
后记
第一章 翻译by a52306230礼
特别感谢: 煲Boa (校译)、冷月无声orz(扫书&上传)


雅美性格好强这点早有所知，但原本以为凯萨琳会是更加保守而容易驾驭的女性。她会变得敢这样多嘴管事，是因为提兰的影响吧。
原本是由他尤利西斯和前任王子一起使其安定地发展起来的组织，现在却被提兰进来胡搅和一通的这点也让尤利西斯感到很不快。
但接下来的问题，并不在於提兰而是在王子本人身上。新任的王子会成为怎麼样的存在、而又会把组织导向何方，这才是问题的重点。
尤利西斯不打算把掌舵人的身分交给提兰。王子醒来后，非得让他承认自己身为王子的亲信，无可动摇的地位不可。
为此，尤利西斯盯上了某个女性。
莉迪雅＝艾歇尔巴顿，如今将以王子身分觉醒的爱德格＝艾歇尔巴顿的妻子。
她的话，会比雅美和凯萨琳都来的有用得多吧。
把凯萨琳塞进接待室并关上门的同时，尤利西斯就已经把她的事情从脑海中清除得乾乾净净了。然而他连稍微安静一下的时间都没有，就又传来了让人不快的声音。
「王子那边很棘手吧。」
从玄关门廊的阶梯处攀登上来的男子，正是提兰本人。
他取下帽子，露出了额上的伤口。那从正侧面深深嵌入皮肉中的伤痕给人他紧闭的眼皮和额头是相连在一起的诡异印象。然而姑且不论这伤存在与否，提兰都同样是继承了魔物之血的恐怖存在。
「你说棘手，是指？」
尽管尤利西斯毫不掩饰厌恶地对提兰皱起眉，却还是出口反问道。
「现在在伯爵体内，他本人自身的意识正和初代王子的记忆战斗著。目前为止我们的王子都不费吹灰之力就轻易取得了新身体的支配权，但这次似乎并非如此顺利。」
组织原先抹杀伯爵原先人格的计画是失败了，然而那具身体却吸收了王子的记忆。
「也有初代王子会输掉的可能。」
「王子拥有支配暗之魔力的力量，而那力量会将人心逐渐染上黑暗。至少我不认为伯爵有办法回到以前的样子。」
「那个伯爵可是不容小觑的人物。」
「那是因为至今你已吃过他多次亏了吧？但我可没有那麼蠢。」
尤利西斯因为他的轻视而咬牙切齿。确实，尤利西斯本人已在那个伯爵，爱德格＝艾歇尔巴顿的手上栽过无数次。即使是在还被称为特德(附注2)的童年时期，那人就已经是个不好对付的小孩了。
或许尤利西斯是在心底某处期待著提兰也会得到相同的教训吧。
「对了，提兰。是你把殿下在这裏的事告诉凯萨琳小姐的吧。」
提兰耸了耸肩，抬步离去。但尤利西斯追了上去。他们的话题可还没有结束。
「别让那女的再继续嚣张下去了。」
「凯萨琳女士是非常适合殿下的妃子人选，就算把她叫过来这边也不会有问题。」
「殿下的状态还不完全，应该等到情况稳定下来再说。」
「正因为殿下处於这种不明不白的暧昧状态，我们才更加应该帮忙让事态明确化。而且要是他对妻子的执著心回复那就叫人困扰了。」
「困扰？为何？那个妖精博士还有利用价值。」
「在他们抵达妖精国之前，那个妖精博士非死不可。」
「又是这种发言。王子不是才刚郑重叮嘱过你，独断是不被允许的吗。」
提兰露出仅仅是抿起嘴唇而构成的浅笑，停下脚步。
「那女的不行。我有不好的预感。」
「怎麼回事?」
「总之她对王子来说，是非常不祥的。」
竟给我搞起装模作样来，尤利西斯咂嘴。
「和妖精博士扯上关系的话，不知道会给王子带来怎麼样的影响。如果伯爵的意识还残留著，就有可能打算将我们拖下水，全部一网打尽。」
「所以，为了能确实消灭伯爵、让王子完全觉醒，也为了我们新王国的创建，那个女人的死亡是绝对必要的。」
尤利西斯当然乐於见到提兰因为违背王子的命令，擅自行动而自取灭亡。但是在那之前，不能让他得到妖精国的计画被提兰干扰。
「你别随便乱来，下次可不会再得到殿下的原谅了。还有，无论你来这裏几次都是没用的。殿下现在是任何人都无法见的状态。」
尤利西斯说完便迳自转身离去。
「能够醒来的话，想法也会随之改变吧。」
提兰朝著尤利西斯离去的背影，丢出了带有挑战性的话语。


莉迪雅一行人到达彭赞斯(Penzance)的港口的时候，已经是从威尔特郡(Wiltshire)郊外出航后的五天之后了。
位於康瓦尔郡最前端，靠近兰斯安朵(Land's End音译，意为陆地尽头)的港镇已经挤满了因为查觉到天候变化而归港的船只，让这小小的港镇显得热闹不已。
此处是从大西洋返航的归船们会第一眼看到的英国土地。莉迪雅他们的旅程由这裏开始，通向真正的汪洋大海。在此之前他们都是一面眺望景色，一面沿著康瓦尔郡的海岸线前进。而接下来的航行旅程将会和目前为止截然不同。
目前莉迪雅他们正为了备齐出海用的必需物资而暂时停靠在这港口裏。为了避免被王子的组织发现，他们一路小心翼翼地调整著航线而来到了这裏。即使是靠港停泊的期间，苏旺也为了骗过敌人的目光，特意改变了船的外型。
「云在移动，应该很快就要下雨了。」
萝塔将从市场买来的小麦和奶油堆放到手推车上，仰望著天空说道。
莉迪雅则把红茶和砂糖等贵重品收进可以上锁的木箱裏。手推车的货架上已经堆满了马铃薯、果仁、葡萄乾和起司等易於保存的食品。
「喂，莉迪雅。这个东西蛮好吃的，好像是叫做肉馅饼的样子。」
灰色的猫坐到货物堆上方，嘴裏塞满了某种看似派的食物。
「尼可，不要坐在奶油上。」
「不过是一下子有什麼关系嘛。这可是我觉得大家都饿了才特地去买来的耶。」
尼可飞快地递出纸袋。从那裏面传出阵阵的香味。
「诶、还真是贴心呢。莉迪雅，我们也来吃吧。」
「嗯...可是，这个是直接用手拿著吃的吗？」
「没错没错，抓住派皮硬的这端来咬。这样的话就只有手拿著的部份会剩下。再把剩下的部份分给妖精们，这样就算手不乾净也可以进食。这就是肉馅饼的正确吃法哦。」
尼可心情很好，他摇晃著毛茸茸的尾巴，把拿在手上的派饼碎片轻轻地抛出去。
面包在落地之前就被不知从哪窜出的小妖精接住，小妖精很快地又在一晃眼之间钻回茂密的树丛底下。
「莉迪雅，要是你在这个镇上碰到了熟人可就糟了。伯爵夫人直接用手吃东西的样子被看到的话，可是会在伦敦变成不得了的传闻啊。」
萝塔说的没错，莉迪雅笑了起来。
她跟萝塔一起坐在货架上，照著尼可所说的方式抓住派饼的边边。热呼呼、烤得恰到好处的褐色派饼很能勾起食欲。
市街的广场上，各式各样推车来往如流。大家都忙著在下雨之前将事情办完，
商人和船员混杂在一起将道路挤得水泄不通。
在这种地方讲究上流社会的规矩也没什麼意义，她像个孩子似地张嘴大口啃了起来。肉馅饼的裏面满满都是肉和蔬菜。
「尼可，凯莉到哪里去了？」
尼可是个有著猫的外表的妖精。虽然他用两只脚站立走路，也会说人话，但在大部分的人眼中看起来仍只是只猫，所以不可能单独买到肉馅饼，更别说让人告诉他肉馅饼正确吃法了。再说尼可也不可能主动连大家的份一起准备。可以推论，肉馅饼应该是凯莉买来的。
「她去找今晚下榻的旅馆了。」
「这样啊。港口附近的旅馆好像都已经客满了，如果还能找到空的房间就好了。」
「今晚海上的天气好像会很恶劣，所以那些船员们也都在找能在陆地上过夜的地方吧。」
在他们说著话的时候，尼可又打算把手探进纸袋裏。於是莉迪雅伸手阻止他。
「剩下的是其他人的份吧。」
切，尼可撇撇嘴。在他的身后，可以看到正从混杂的人群当中向这裏走来的法兰西斯的身影。
银色的长发绑成一束，单眼上覆著黑色眼罩的他在人群中非常显眼。在他身旁跟著雷温和波尔。
「喂－，莉迪雅，我们已经把油和煤运到船上去了喔。」
「谢谢，大家辛苦了。」
「酒桶也已经安排好会在明天送来。这样子该买的东西差不多都买齐了吧。」


简直是在照镜子一样。这麼感觉到的，并不是爱德格而是王子吧。爱德格，不，是王子像是瞪视一般地看著坐在他对面的幼小男孩。
虽然感受到想把和自己长得一模一样的这个生物撕个稀烂的冲动，但他还是一动不动地忍耐著，因为那可是自己的备用替代品，不可以让那具身体受伤。
双生子。
原来是这样的啊。爱德格一边意识到自己进入了王子的记忆之中，一边聚精会神地观察著眼前的小男孩。
命中注定成为灾厄王子而降生到这世上的，是一对双胞胎的兄弟。
不久之后，他们其中一人将会被送去马齐鲁一族的妖精博士那里接受教导，从而得到控制邪恶妖精的力量。
然而，那力量却会侵蚀人体。由於被直接施与的法术之影响，周围的人纷纷窃窃私语，认为初代的王子应该不可能存活到成年。
所以才会有备用品的存在。
初代王子并没有把这个对自己露出笑脸的少年当作弟弟来看待。他似乎一点点的亲情都不曾感觉到过。
而这个弟弟，也终究会被组织给毁去心灵，变成连微笑说话都做不到的人偶。爱德格在王子的记忆中见证了这一切。
这些记忆不随著时间排序，小时候的事情和成年后的经历互相掺杂地在他眼前被放映出来。这是属於初代王子的，其短暂生涯的记忆。
在这之中，不知经历了多少的鲜血与肉块、多少人的绝望与恐惧。而这些，都被王子视为娱乐和游戏来看待。
这些记忆中的影像一一在爱德格面前出现，将他包围吞噬。
这样下去连他的神经也会变得不正常，最终只能被王子侵蚀。
然而，却无法自由地行动。爱德格一边思考著，却连声音都发不出来，身体更是寸步难行，只能乖乖继续待在幼儿的记忆里。
出现了和之前残酷的记忆截然不同的影像。
某个人来到了摇篮的旁边。他披覆著头巾，脸部显得一片糢糊，无法看清容貌。虽然不能分辨出是年轻还是年老，但是男性这一点应该没有错。
他对著婴孩说话。缓慢而清晰地，像是要将他话语的一字一句都深深刻入婴孩的记忆里一般。
“你非得到妖精国去不可。”
“在那里，将预言者还有其未婚妻解决掉。”
他是谁？这话又是甚麼意思。
爱德格努力想看清那个人的脸，但由於王子的记忆里原本就不存在那人的长相，所以只是徒劳。
对於这个场景，王子是否确实地了解并记下来了呢？ 不，那时的他还过於年幼，不可能清楚记得的吧。
但这对爱德格而言却是重要的讯息。目前为止的王子应该也都是在无意识中遵循著这个指示而行动。
所以尽管代代的王子都知道，青骑士伯爵家族血脉早已断绝这一事实，却不曾忘记其一族还有妖精国之事。
在那里，王子将会杀死预言者的未婚妻。
莉迪雅。
他不能让那种事发生。
绝不会把自己交给王子。
为了战胜这无数记忆组成的漩涡，为了夺取掌控邪恶妖精的力量，爱德格必死地呼唤起自己心中强烈的负面感情。


附注： 1. 原文是『爱人』
2. テッド（Ted），前任王子对小爱的昵称。尤利西斯喜欢这样称呼小爱。
3. アンシーリーコート（Unseelie Courts），邪恶妖精。也翻做安西裏科特，意指所有被人类归为邪恶一类的妖精。善良妖精的总称则是シーリーコート（Seelie Courts），西裏科特。（Unseelie，意为“被诅咒的”。）
4. ジュストコール（Justaucorps），及膝的长版外衣。常见於17世纪的法国男子装扮。
5. 皇家钻石失窃事件，参考第二十一卷：爱しき人へ十二夜の祈りを－远き日のシルヴァンフォードにて。席尔温福特公爵奉女王陛下之命远赴罗马，收回在光荣革命时期被放逐的国王带走的，具有权力象徵的钻石，但却在回程途中遭窃。
6. 前译瑞琪儿，参考第二十一卷：爱しき人へ十二夜の祈りを－远き日のシルヴァンフォードにて，译者：Ryune)


(我们的儿子可能也没办法离开那个岛。)
(妖精博士，所以我们有事想拜托你。)
[是要我帮你们找儿子吗？]
(不，儿子他讨厌被人类看见。即使对方是妖精博士 他也不愿意在人类面前现身吧。)
(塞尔奇的祖先...似的那个妖精说，如果把妖精博士带来的话，他就愿意帮我们找儿子。)
(但是却一直都找不到，所以我们烦恼了很久。)
[一直都找不到妖精博士吗？在康沃尔郡，妖精博士应该没那麼少见吧？]
(拿著塞尔奇的心脏的妖精博士可不是那麼多。)
塞尔奇的心脏。莉迪雅无意识地把手放到胸口上。她戴在礼服底下的海蓝宝石坠饰正是它。
那是莉迪雅由母亲那边继承而来，塞尔奇做为纪念赠送给自己所信赖的人类的宝石。持有这个的人类，无论何时何地都可以得到塞尔奇的帮助。的确，拥有塞尔奇心脏的人类非常稀少。
[尼可，是你告诉他们的吗？]
[既然他们在找你，那就应该帮他们的忙嘛。]
[但是，他们在找的人又不一定是我。]
[见了面就会知道是不是啦。就算是弄错人也不会有甚麼损失嘛。]
还是一样，真是只不负责任的猫。莉迪雅叹了一口气。但是，帮助妖精也是妖精博士的使命。
而且，如果能够见到栖息在这一代的古老妖精的话，也许就能打听到关於里奥纳斯的消息也说不定。
[呐，是不是就只有那个妖精能够从邪恶妖精们的岛上离开呢？是趁著他们不注意的时候做到的吗？]
(那好像是因为岛的妖精吧。虽然从以前开始他就在这一带的海上徘徊，但听说他是从里奥纳斯来的。)
[里奥纳斯！那、是在哪里呢？]
意外地听到那个名字，她不禁提高了声音。
(不知道呢，我们不清楚人类世界的地名。)
(虽然不知道在哪里，但是青骑士伯爵应该在哪里吧？)
[唉！你是说现在也是吗？]
(那个妖精是这样说的。说青骑士伯爵在里奥纳斯照管著。虽然现在是怎麼样已经不知道了。毕竟那是几十年前的事情了。)
说照管著是什麼意思呢。里奥纳斯并不属於伯爵家的领土，所以是暂时停留在那里的意思吗。无论如何，他所指的青骑士伯爵，并不是爱德格。
最后的青骑士伯爵在伦敦桥丧命大约是在百年前。如此一来，就会变成在那之后还有被称为青骑士伯爵的人物存在过。
也有他到现在依然存在的可能性。
在前往妖精国之前，莉迪雅她们就会遇上真正的青骑士伯爵吗。真正的？
若是如此，是否就代表她们自己并非真货呢。
爱德格打算要成为真正的青骑士伯爵，而与王子对峙著。如果真正的青骑士伯爵存在的话那该如何是好呢。而那个人，会有能力拯救爱德格吗。无法单纯因为得到里奥纳斯的情报而感到高兴，莉迪雅的不安反而增加了。
皮克希们告诉了她们那个妖精经常出现的海岸的地点。如果说出是从他们那边听来有关他的事情的话，那个妖精应该就会从藏身处现身。
之后莉迪雅和雷温就在尼可的指引下，在一瞬间就回到了旅馆。
站在和之前一样的阶梯平台处，莉迪雅深陷在自己的思绪中，雷温喃喃地低语道。
「我担心这会不会是王子的组织设下的陷阱。尤利西斯他能够操控塞尔奇。」
虽然说关键的那个妖精并非塞尔奇，但若是很接近塞尔奇的种族的话，也可以理解雷温的担忧。
「为了引诱莉迪雅的陷阱，吗？但是皮克西们和那个里奥纳斯的妖精之间的来往，应该是比王子回到英国之前更久以前的事情吧。」
「即使这件事跟王子没有关联，我也有不好的预感。如果他是侍奉青骑士伯爵的妖精的话，可能会把我们认为是冒充者。有保持警戒的必要。」
「也是呢。」
莉迪雅也最在意著这点。
「总之，一切都要等到天候好转。跟大家商量过后，试著拜访那个海岸看看吧。」
因为是跟里奥纳斯有关系的存在，所以也别无他法，只能跟其进行接触了吧。


连天都还未亮起的时间。一接到雅美的通报，提兰就无视於暴风雨，驱使著马车来到爱德格所在的宅邸。
一边小心著不吵醒仍在休息的尤利西斯，雅美安静地将他带到了接待室里。
「殿下呢？」
虽然与他急著赶来这里的行为相比，提兰的口气相当冷静，但他想比任何人都更早确认王子的状况这件事是毫无疑问的。
「他已经醒来了。」
「那麼带我到他房间去。」
「殿下要我同时带两位一起过去。」
「两个人－－」
「指的是提兰大人，还有尤利西斯大人。」
提兰露出像是没有比这更不愉快的表情般地皱起了眉。
「我不是吩咐过你，要你安排让我先见到王子的吗？」
「是的，然而这是殿下的意愿。如果您无论如何也要那麼做的话，那麼能请您先挣脱我的制止吗？」
提兰苦恼地扭曲著脸，尽其所能地挖苦雅美道。
「如果新的殿下也能中意你的话，那就好了呐。」。
雅美之所以能够跟在爱德格的身边，是因为爱德格曾下了这样的命令。
在倒下后不久，虽然像是身处梦魇般，爱德格还曾短暂留有意识。
对於这个指示，提兰很是欢迎，而尤利西斯虽然不情愿，但『王子』的意志是无人可以违抗的。尽管爱德格很快又陷入昏睡状态，雅美也就这样持续看护著他。
对提兰来说，不得不把爱德格交放在尤利西斯的宅邸里这件事让他相当地不甘心，所以他更是强烈的希望当王子醒来的时候，自己能够抢先见到王子。明明那麼三申五令地吩咐了雅美，却必须要等尤利西斯一起来这种事，对他来说更是完全违反了本意。
即使如此，他还是冷静地试著把握情况。
「究竟，是哪边呢。是我们的王子吗，或者是……，既然他还记得尤利西斯的事情的话，」
对雅美自身来说，这也左右著她的命运。
「原本爱德格艾尔巴歇顿伯爵就是在没有被洗脑的情况下得到了王子的记忆，所以即使王子得到了他的身体，也有记忆被融合的可能性。这种情况，提兰大人自己也曾经考虑到了吧？」
「当然，多多少少的记忆混乱并不是问题。重要的是，他的本质是属於哪一边。」
对雅美来说，无论结果是哪一种，她应该对提兰所说的话都早已决定好了。
「请您亲自确认。」
提兰咂著嘴推开雅美，最后好像还是决定要抢在尤利西斯之前的样子。
然而，他却在房门处突然停下了。之所以没有继续前进，是因为尤西利斯出现在走廊的对面。
「你在这种时间不请自来，而且对我连一声招呼都不打吗？」
尤西里斯站到提兰的面前挡住他的去路，并瞪了雅美一眼。
「我要找的只有殿下。」
「但这里是我的宅邸。而且，我早就知道你一直在找机会瞒著我抢先下手。知道殿下已经醒来这件事的，可不是只有雅美。」
「那事情谈起来就容易了。殿下正叫我们过去。」
才刚听完这句话，尤利西斯马上就转过脚跟往里面走去。提兰接著走在他后面，雅美也跟了上去。
寝室亮著灯，暖炉正在不断地燃烧著柴薪。
爱德格醒来后，虽然雅美按照著提兰给予的指示行动，但其他的仆人之中似乎也有向尤西利斯通报的人在。然而，对此感到不满的只有提兰而已，雅美反而因为尤西利斯并没有愚蠢到那个地步而放下心来。
爱德格撑起上半身坐在宽阔的床上。他披在肩上的袍子如血般鲜红，然而面对著自己的两位亲信，那灰紫色的瞳孔却有著消去感情后异常冰冷颜色。
外头闪烁的雷电穿透了窗帘，使房间里显得一片明亮。他安静的呼吸声丝毫不被持续的雷声所影响。金色的头发像是刚才的雷光停留在上面般闪耀著，而无论是那端整的脸孔或是紧闭的嘴唇，都完全就是爱德格这个人没错。
可是，在那里的真的是爱德格吗，还是并非如此呢？雅美自己也不知道答案，而感到背筋一阵寒冷。
雅美并不认识初代的王子。然而，如果现在在眼前的是『王子』的话，理论上应该和那个即使上了年纪后也能轻松地压制他人并让其恐惧发颤的上一个王子是同一人物才是。然而，从现在的他身上缓缓散发出的沉静气质及静谧的恐怖感，却非前任王子所拥有。


位於兰斯安朵附近的海面，漂浮於大西洋上的锡利群岛，原来正是里奥纳斯。那麼就非得到那里去不可了。虽然上面可能有王子组织的据点，但那可是由数百个小型岛屿和岩礁所组成的群岛。在不被他们发现的情况下由别的岛屿登陆应该是可行的。
莉迪雅思考著，一个人登上了高处俯瞰著海的方向。
之前那个黑头发的妖精，应该就是皮克西们所说的银青色头发的妖精错不了。头发之所以是黑色的，是因为变成了人类的样子。根据她的话，里奥纳斯，也就是锡利群岛上，有著青骑士伯爵的存在。
虽然知道了里奥纳斯在哪里，问题却反而增加了。这样看来，想就这样直接前往妖精国是不可能的。
「但是，烦恼也没有用啊。也只能去看看了。」
莉迪雅这样说著，给自己打气。然后转身打算回到大家那里去。
然而那一瞬间，她受到了彷佛被强烈的风给往前推进或是被谁给撞了一下那样奇妙的冲击，而脚步踉跄。
她就这样失去平衡，倒在岩石的斜面上，然而身体却在继续向下滑，於是她慌忙抓住一旁的杂草。
在她拼死地抬起脸的时候，某个快速逃窜而去的身影映入视野中。
看起来像是那个妖精少女，是错觉吗……？
为什麼……？
虽然搞不清楚情况，但现在只能先试著爬起来，然而她其中一只脚下的岩石却崩塌了。就在她拼命地寻找其他立足点的时候，身体突然之间轻飘飘地浮了起来。
原来是格鲁比抱住了她，极其迅速地从斜坡上跳离。站到平稳的地面上后，才轻轻地把她放下。
「别一个人落单啊。你不是处於很容易被人盯上的立场吗？」
「格鲁比……谢谢。」
虽然莉迪雅好不容易才松了口气，但一想到如果刚才就那样跌下去的话，毫无疑问会受到重伤，她的脚就还是抖个不停。她坐到旁边的岩石上，然后才突然感觉到强烈的疑问。
那个妖精，是不是故意瞄准了自己呢。然而，那又是为什麼？
「话说回来，那是怎麼回事。是我没见过的种族呢……，你会被善良的妖精怨恨真是稀奇的事。」
格鲁比似乎也目击到了那个推了莉迪雅一下的身影。
「她是个西里科特？」
「应该是吧？至少，闻起来没有邪恶妖精的味道。」
既然格鲁比这麼说了，那麼应该就没错。即使是善良妖精的西里科特，也是会做坏事的。只是和邪恶妖精的安西里科特不同，他们之所以这麼做，有著自己的理由。难道是莉迪雅做了甚麼让她想要报复的事情吗？她努力地回想，却找不出答案。
「格鲁比，你是从什麼时候开始在附近的呢？」
这脸孔精悍的青年，是个化成人型后拥有让人失神程度的美貌的魔性妖精。虽然如此，他对莉迪雅来说却是个值得信赖的妖精。
「我一直都在附近呀。」
「是这样啊。」
自从爱德格倒下后，他也暂时消失了。距离上次他现身已经过了好长一段时间。
「要是我跟得太近的话，你也会有麻烦的吧。毕竟你要去的可是西里柯特的国度啊。」
的确，要接近妖精国，带著安西里柯特是不行的。
「我也不能老是指望你的帮助呢。」
「你并没有指望我的帮助吧。」
以前莉迪雅的周围一直都很平静，而格鲁比总是给她带来各式各样的混乱和麻烦。想起这些事，她不禁笑了出来。
「也是呢。明明没有那麼想，却总是从你那里得到意想不到的帮助，所以我不知不觉也开始认为自己的运气很好了呢。」
莉迪雅一直以来都受到妖精们的帮助，所以，她无法允许王子的组织破坏妖精界秩序的行为。
和身为伯爵家一员，或是身为妖精博士等等的立场无关，莉迪雅只是打从心底想要保护妖精们的世界。
正因如此，她反而有件害怕的事。
如果守护爱德格的行为，能够等同於守护妖精们的秩序就好了。但如果这两件事是互相矛盾的话……。
她忍不住认为，自己之所以遭受到里奥纳斯的妖精的报复，是因为她把莉迪雅看做是王子的妻子来对待。当然，这件事那个妖精不可能知道。虽然她或许是基於别的理由而那麼做的，但接下来到了妖精国以后，谁也无法保证这件事不会曝光。


她一边想著事情，视线落到了摆在膝上的双手上。莉迪雅呆呆地凝视著自己的手腕，然后突然大吃一惊地举起手来。
「没有……」
「诶？」
她慌慌张张地确认衣服里面。
「不见了！」
「什麼东西啊？」
「手镯……」
她一直贴身戴著，从不离手的蛇纹石手镯是女王陛下交付给自己的重要物品。同时，那上面还寄宿著妖精国的钥匙。
莉迪雅以为是脱落了，而搜寻著四周的地面，但一无所获。
「难道、是那个绿色的东西吗？撞你的那个妖精把它拿走了。你没注意到吗？」
原本还以为只是单纯被推撞了一下。
「不会吧，原来那才是她的目标吗？」
莉迪雅不知如何是好地站起身来，但是现在去追那个妖精也已经太晚了。
陷入一片愁云惨雾的情绪中，莉迪雅再度瘫坐在地。
「喂，莉迪雅，那不过是个手镯罢了吧。」
那个手镯充满了爱德格的思念。上面刻著将两人联系在一起的四叶草，所以才成为了妖精国的钥匙。
她感觉因为手镯离开了自己的手腕，好像也会有甚麼不好的事情发生在爱德格身上一样。莉迪雅突然开始怀疑，爱德格会不会忘了自己的事，完全变成别的人。
「……都怪我太不小心了。这样子，我真的有办法帮助爱德格成为青骑士伯爵吗？」
可能会阻挡他们去路的，并不是只有王子的组织。善良的妖精也有可能认为他们不是真正的伯爵家而敌视他们。他们也不是不曾考虑过，不被妖精国的居民接受的可能性。
因此，为了确立莉迪雅的立场，从女王陛下那裏得到的手镯至关重要。
她努力忍住想哭的心情。若不是格鲁比在旁边，她可能早就哭出来了。
她已经在心里决定了，接下来的道路上泪水是不被需要的东西。因为现在她自身就是身在组织里的爱德格的希望。
「莉迪雅，你想见伯爵吗？」
格鲁比很担心似地盯著她瞧。
没事的，莉迪雅。
若爱德格在的话，一定会这麼说，然后让莉迪雅打起精神来吧。他能够用莉迪雅想都想不到的方法来解决一切危机。
「我帮你和他见面吧？」
「呃、你在说什麼呢。我们现在不清楚爱德格的情况，根据情况，这麼做甚至有可能会带给他麻烦也说不定。」
「只是从远处看看而已。你想知道他现在过的好不好吧？」
虽然话是没错。
「可是，你接近爱德格的话不是会有危险吗？」
「我会小心不接近他的。」
格鲁比胡乱地抚摸著莉蒂亚的头。虽然手法很粗鲁，格鲁比却很温柔。
但是，他有时候有点胡来。
「等等，我没事了。我已经恢复精神了，所以你不要乱来。」
「我不会乱来的。你就别抱期待地等著吧。」就在雷温前来确认情况的身影出现在路的另一头的同时，格鲁比消去了身影。
==================
(第二章结束)
接下来的主力翻译由 煲bao 接手


第一章的更正启示:
ｐ４３
けれど、ダイヤモンドの事件が解决したぉとで、当时の关系者の気がゆるんだのだろう。漏れ闻こえきた其の秘密を、エドガーが知るのはそう难しくはなかったのだ。
原;
然而，即使钻石失窃案一事得到解决，是否当时的相关者就能够松懈下来呢？对爱德格而言，要知道那个窃听而来的秘密并不是什麼困难的事。
更正为;
然而，或许因为有消息称钻石失窃案已得到解决，那些当事者也开始麻痹大意起来。对爱德格来说，要想得知那些泄露的秘密，并不是什么难事。
ｐ５２
青の精霊が流した涙を、アザラシか、それとも海の中を漂う人の魂が呑み込んだとき、涙の结晶が心臓になつて、セルキーが生まれたという话がある。
原;
传说当海豹吞下青之精灵留下的眼泪，或是在海中漂流的人类灵魂被吞噬的时候，泪水的结晶会变成心脏，塞尔奇就会出生。
更正为:
有这样一个传说，当海豹或海中的游魂，吞下青之精灵流下的眼泪时，眼泪的结晶就会化成心脏，塞而奇由此而生。
ｐ５５
「ねえ、その妖精だけは、悪しき妖精の岛からも抜け出せるの？彼らに见つからないょうに动けるのかしら」
（それは岛の妖精じやないらしい。この辺りの海を昔からうろついているが、リオネスから来たとか闻いたことがある）
原:
[呐，是不是就只有那个妖精能够从邪恶妖精们的岛上离开呢？是趁著他们不注意的时候做到的吗？](那好像是因为岛的妖精吧。虽然从以前开始他就在这一带的海上徘徊，但听说他是从里奥纳斯来的。)
更正为;
那好像不是岛上的妖精。
订正感谢:zyzy大人


我不是来水的 不过这个标题......

轮子我能明白你的感受......要不我重开？.
另 此贴禁水 任何疑问请在【综合讨论区】提出

这个嘛
你想重发的话 我就把整个帖删掉
如果不的话
我可以把连你回覆还有我的发言在内的数层楼删掉

牧师一离去，尼可马上像是受够了般开口道。
「呐，我们非得用走的回去圣玛丽岛不可吗？」
「这也没办法啊。」
「弗朗西斯先生一开始就打算前往这赛普雷斯岛吗？」
应该是这样没错。而且，他之所以半夜偷偷溜出来，一定是为了去见妖精。
「那个妖精或许就在附近也说不定喔。」
就在他们这麼说著话的时候，尼可像是很疲惫似地打了一个大呵欠。
「我想睡了。雷温，早上了要叫我起床喔。」
莉迪雅也感觉到突然之间强烈的睡意袭来。光是把身体靠在椅背上，全身的力气就像是散去了一样。
只有雷温仍然保持著精神，正快速地巡视著周遭。
「莉迪雅小姐/夫人，很奇怪，有谁正在催眠我们。」
「咦……」
莉迪雅好不容易撑开已经几乎阖起的眼皮。
「是…怎麼回事…？」
「而且从刚刚开始，这边就传来血腥味。」
是什麼陷阱？
难道是被下了药？也不太可能。莉迪雅他们甚麼都没有入口过。
是烟或瓦斯ㄧ类？但是，那样的话不可能连身为妖精的尼可也中招。
是因为魔法。能想到的就只有这个了。莉迪雅拼命地聚集身体里的力气，来回搜寻著房间的四角。
「是妖精……！」
莉迪雅好不容易高喊出声。
「雷温，在柜子的上面！」
他很快地做出判断，丢出了桌巾。柜子上面被桌巾包住的部份显示出不自然的形状，不断挣扎著。雷温连同桌巾一起把他压制住。
途中，咒缚像是解开了，莉迪雅从沉重的睡意中得到解放，急忙从椅子上站起来。
「你愿意现身的话，就放开你。」
莉迪雅这麼说了后，那个东西就觉悟似地停止了挣扎。雷温翻开了桌巾，出现了一个大约能够放在手掌里那麼大尺寸的妖精。
「你是皮克西吧。」
妖精有著乱糟糟的红发，穿著绿色的衣服。
「和前几天看的的皮克西大小相当不同，但是…」
「他们的大小是可以自由变化的喔。」
「就是你对我施了魔法的吗！」
好不容易醒来的尼可逼近了皮克西。皮克西战战兢兢地后退。
（对、对不起……。因为被胁迫，所以没办法……）
「被胁迫？ 是怎麼一回事？」
（我来岛上看亲戚的情况，却被妖术师抓住了。我被任意地使唤，把来到这里人类催眠也是我的工作之一。）
「把他们催眠之后呢？」
（不太知道……，但是之前我看过牧师把全身是血的人类埋到庭院里。）
「那个牧师埋的吗？」
「这个不是村人们避难的地方吗？」
（除了牧师以外没有人在。只有妖术师偶尔会过来的样子。）
妖术师。难道说，是提兰？
这附近有著被组织所支配的村庄。而抓住皮克西，虐待并使役他的，可能就是提兰。
「莉迪雅，我们快离开这里吧。」
尼可拉著她的袖子。
「但是他被捉住了，我们不能不管他。」
莉迪雅近距离第盯著柜子上的皮克西看。
「你是彭赞斯的皮克西门的儿子吧？你一直没回去他们很是担心呢。」
（没错。我爸爸他…、啊啊……）
想起家人，被捕之身的皮克西用两手覆盖住脸。
「你是怎麼被妖术师抓住的呢？」
（那是…偷偷潜入这里的时候，发现了好像很好吃的面包，所以就偷了它。然后妖术师出现，说那是为了捉我而特别准备的东西。既然我已经拿走了，就必须以工作还偿代价。）
不只是皮克西，只要是妖精都无法违抗说好的事情。而利用这一点，以追讨代价的名义把妖精留在身边为自己做事，从古时就经常被人们利用著。
以皮克西的情况来说，只要和他一样，住在同一栋建筑物里的人给予他任何自己带在身上的东西，他就会消失。这一点应该无论他是待在自己家里，或是处於被抓住强迫劳动的情况下都不会改变才对。
「那就没问题了。我来帮你解放。这个给你。」
莉迪雅取出手帕，拿给皮克西。
「我们已经被允许留在这栋建筑物里过夜了。所以我把带在身上的东西给你，这样你应该就能够离开了吧？」
拿到了莉迪雅的手帕，皮克西当场在原地跳起来好几次。
（谢…谢谢你！你是一个非常棒的妖精博士！）
「要快点逃走喔。」
皮克西高兴地传著圈，然后就消失了。
「好，我们也该走啦，如果不想被埋起来的话。」
对於尼可的催促，莉迪雅终於点头。
跳跃著离开了教堂的皮克西在草地上走著。终於自由了。这样就可以回去了。他一边哼著这样的歌一边自言自语著，却被眼前站著不动的人影挡住了去路。
是妖术师……。
惊觉到的皮克西跳起来朝右边冲出去，但很快就被按住脖子。
甚至连手帕都被夺走，他号哭起来。已经毫无办法了。
「你是我的奴隶，可别以为那麼简单就可以逃掉。」
瞪著他的视线非常可怕，让皮克西颤抖著几乎快要昏倒。然后妖术师捏紧抢来的手帕，狞笑著。
「可找到你了，马齐鲁一族的小姑娘。」