飞身到天边吧 关注:11贴子:632
  • 6回复贴,共1

脱变的蝴蝶背乐 - テルーの呗

只看楼主收藏回复

テルーの呗●
呗 手嶌葵(てしまあおい)
作词 宫崎吾朗
作曲 谷山浩子
夕闇迫る 云の上
いつも一羽で 飞んでいる
鹰は きっと 悲しかろ 
音も途绝えた 风の中
空を掴んだ その翼
休めることは できなくて
心を何に たとえよう
鹰のような この心
心を何に たとえよう
空を舞うよな 悲しさを

雨のそぼ降る 岩阴に
いつも小さく 咲いている
花はきっと 切なかろう 
色も霞んだ 雨の中
薄桃色の 花びらを 
爱でてくれる 手もなくて
心を何に たとえよう
花のような この心
心を何に たとえよう
雨に打たれる 切なさを 

人影绝えた 野の道を
私とともに 歩んでる
あなたも きっと さみしかろ
虫もささやく 草はらを
ともに 道行く 人だけど
绝えて ものいう こともなく
心を何に たとえよう
一人 道行く この心
心を何に たとえよう
一人ぼっちの さみしさを
「命を大切にしないやつ
    なんて 大嫌いだ。」
宫崎吾朗第一回监督作品
『ゲド戦记』
この夏、人と竜は1つになる



1楼2006-07-13 09:31回复
    救命啊。为什么我不能post连接?
    anyway,你去我的youtobe那里的playlists里的同人pv里就可以看到了。我相信不久后,运气小猪也会把它公告天下的。

    这个pv....个人觉得没有anniversary和十年出色。可能是因为节奏比较慢,颜色比较黑白,内容比较枯燥所致。但是背乐真的好好听就是了。我一听之下就觉得,怎么这么像宫崎骏的风格啊。一查之下,原来是宫崎骏的儿子宫崎吾郎的新作里的片尾曲。唉....不愧是有其父必有其子


    2楼2006-07-13 09:40
    回复
      下面是我自己的翻译。嗯。这首歌比kk的歌好翻100倍。当然,也有不知道怎样翻的句子。那两句就自己理解吧。由或者等官方的翻译。

      暮色迫近的云上
      总是单只地飞着
      鹰一定会悲伤吧?
      声音也断绝的风中
      抓住天空的那双翼
      不能有一下的喘息
      把心比喻作什么呢?
      这颗像鹰一样的心
      把心比喻作什么呢?
      在空中飞舞的悲哀
      雨淅沥地下的岩石阴
      总是细小的 开放着
      花一定会难过吧?
      色彩也朦胧的雨中
      浅桃色的花瓣
      爱 也没有手 (这句...我不知道要怎样翻。因为我也不知道它想表达什么)
      把心比喻作什么呢?
      这颗像花一样的心
      把心比喻作什么呢?
      被雨水淋打的难过
      人影绝迹的野外小道上
      与我一起走着
      你也一定会寂寞吧?
      虫也低声私语的草(唉。又是一句不知所云的句子。按语法是这样翻没错)
      即使是一同在路上走的人
      也完全没有说话
      把心比喻作什么呢?
      这颗孤单一人上路的心
      把心比喻作什么呢?
      孤单一人的寂寞

      [不知为什么,非常讨厌不重视生命的东西]


      3楼2006-07-13 13:54
      回复
        这是经过我两天晚上临睡前15分钟不断听这首歌后想到的终极翻译。

        暮色迫近的云上
        总是单只地飞着
        鹰一定会悲伤吧?
        声音也断绝的风中
        抓紧天空的那双翼
        不能有一下的喘息
        把心比喻作什么呢?
        这颗像鹰一样的心
        把心比喻作什么呢?
        在空中飞舞的悲哀
        雨淅沥地下的岩石阴
        总是细小的 开放着
        花一定会难过吧?
        色彩也朦胧的雨中
        浅桃色的花瓣
        连给予爱的手也没有 
        把心比喻作什么呢?
        这颗像花一样的心
        把心比喻作什么呢?
        被雨水淋打的难过
        人影绝迹的野外小道上
        与我一起走着
        你也一定会寂寞吧?
        虫也低声私语的草丛(中)
        即使是一同在路上走的人
        也完全没有说话
        把心比喻作什么呢?
        这颗孤单一人上路的心
        把心比喻作什么呢?
        孤单一人的寂寞


        4楼2006-07-15 20:52
        回复
          哦~嘿嘿~
          好不容易上来了
          帮你加精撒~


          IP属地:广东5楼2006-07-16 14:46
          回复
            en
            是好宫崎骏
            demo
            我看得地点机子功能有限
            所以看的时候很卡啊~


            6楼2006-07-16 15:09
            回复
              然后在anni里就是全是节选
              ann con的片段~


              7楼2006-07-16 15:12
              回复