南律吧 关注:90贴子:3,396
  • 5回复贴,共1

【小时候看过的故事】夜莺与红玫瑰/王尔德

只看楼主收藏回复

  夜莺与红玫瑰
  作者:王尔德(Oscar Wilde)
   “她曾经说过,如果我给她带来红色的玫瑰花儿,她就会与我共舞。”这是一位年轻的学生在大声地说着话,“但在我花园的任何一个角落,我都无法找到红色的玫瑰。”
   呆在圣栎树上的巢里,那只夜莺听到了他的话语。透过树叶的缝隙,夜莺好奇地看着他。
   “我的花园里连一朵红色的玫瑰也没有!”他大声的喊着,泪水溢满了他那双漂亮的眼睛。“天哪,幸福居然寄托在这样渺小的一件东西上!我读过所有智者的书籍,哲学的所有奥秘装满了我的脑子,但我的生活却要因为缺少一朵红玫瑰而痛苦。”
   “这儿终于出现了一位真正懂得爱情的人了,”夜莺对自己说。“所有的夜晚,我将为他歌唱,尽管我不知道他是谁;所有的夜晚,我将告诉天上的星星们关于他的 故事——现在我看到他了。他的头发像洋水仙花那样黑,他的双唇鲜艳得如同他热切期待的那一朵红玫瑰;然而他的脸因为过于激动而显得像象牙一般苍白,悲伤与 沮丧轻轻掠过他的眉间。”
   “明天晚上,王子将会举行一场盛大的舞会,”年轻的学生低声说着:“而我的情人将会成为他的舞伴。如果我能送她一朵红玫瑰,她将会与我一同拥舞直到黎明; 如果我能送她一朵红玫瑰,那么我就能轻轻的抱着她,而她将会倚靠在我的肩膀上,她的小手也将会被我握在掌中。但,我的花园里没有红玫瑰,所以我只能寂寞地 坐着,无奈地望着她经过我身旁而离去。我脆弱的心,将会因为她对我的毫不在意而完全破碎。”
   “这真的是一位懂得爱情真谛的人。”夜莺说,“我将要为他的遭遇而歌唱,这对我来说是件快乐的事,对他来说却是无尽的痛苦。爱情确实是个奇妙的东西。它的 价值胜于碧绿的宝石,也比上好的猫眼要珍贵得多。珍珠和石榴无法与它交换,它也不是市场上的一件货品。再有钱的商人也买不起它,在黄金的天平里同样称不出 它的真正重量。”
   “音乐家们将会在剧院中,”年轻的学生说,“演奏出一曲曲动人的弦乐。而我的情人,将会随着竖琴与小提琴的乐声翩然起舞。她的舞步是那样轻盈,足尖甚至像 没有触到地板一般,身着华丽的奉承者们将会簇拥着她。可惜她不会与我共舞,因为我没有一朵红玫瑰能够送给她。”他跌坐在草地上,以手掩面,开始哭泣。
   “他为什么在流泪?”一只高高翘着尾巴的绿色小蜥蜴,经过他身边,好奇地问道。
   “究竟是为什么?”一只在阳光之中轻舞飞扬的蝴蝶问道。
   “究竟是为什么?”一朵雏菊轻声问着她的邻居们。
   “因为一朵红玫瑰。”夜莺回答。
   “一朵红玫瑰?”他们惊讶地喊着。
   “这是多么荒谬可笑的一件事。”那只绿色的小蜥蜴心直口快,语调间夹杂着些许嘲笑。
   然而夜莺能够理解学生哀伤的秘密。她静静地坐在圣栎树上,深深地思考着爱情的神秘与无常。
   突然,她展开棕色的双翅,向天空高飞。她像阴影一般穿过小树林,又像阴影一般越过了花园。



1楼2011-07-17 14:09回复
       在草地的中央,她看到了一株漂亮的玫瑰树,于是向他飞去,然后停在他的枝头上。“给我一朵红色的玫瑰吧,”她大声的请求着,“我会给你唱我最甜蜜的歌曲。”
       但那株树摇了摇头。
       “我的玫瑰是雪白的,”他回答,“雪白得如同海里随波逐流的泡沫,甚至比山顶长年累月的积雪还要白。去我住在古日晷器旁的兄弟那儿吧,或许他会给你想要的东西。”
       于是夜莺飞向那株生长在古日晷器旁的玫瑰树。
       “给我一朵红色的玫瑰吧,”她大声的请求着,“我会给你唱我最甜蜜的歌曲。”
       但那株树摇了摇头。
       “我的玫瑰是金黄色的,”他回答,“金黄得如同坐在琥珀宝座上的美人鱼的秀发,甚至比草地上盛开着的水仙花被割掉之前还要黄。去我住在那位学生窗户底下的兄弟那儿吧,或许他会给你想要的东西。”
       于是夜莺飞向那株生长在学生窗户底下的玫瑰树。
       “给我一朵红色的玫瑰,”她大声地请求着,“我会给你唱我最甜蜜的歌曲。”
       “我的玫瑰是鲜红的,”他回答,“鲜红得如同鸽子的脚,甚至比海洋深处摇动着的大珊瑚扇还要红。但是严冬冻坏了我的叶脉,霜冻打落了我的新芽,风暴折断了我的枝条——我今年已经不可能再有新的玫瑰了。”
       “我想要的仅仅是一朵红色的玫瑰而已,”夜莺伤心地大叫起来,“仅仅是一朵红色的玫瑰!难道真的无计可施了吗?”
       “这儿还有一个办法,”红玫瑰树回答,“但这个办法太残忍太可怕,我不敢告诉你。”
       “告诉我吧。”夜莺回答,“我不怕。”
       “如果你想要一朵鲜红的玫瑰,”他说,“你必须在月光下用音乐把它造出来,并用你自己心脏的血液染红它。你必须在花刺抵着你心脏的同时为我歌唱。一整个夜晚你都必须为我歌唱,你的心脏也必须被刺穿透,你身体里的血液必须流淌到我的叶脉中来,成为我的血液。”
       “死亡——多么大的价值来换取这一朵红色的玫瑰,”夜莺说,“生命对每个人都是如此珍贵。坐在绿色的树丛中,观望太阳驾着他的金色战车,月亮驾着她的珍珠 战车——这是一件多么美好的事。山楂的味道是如此甜美,隐藏在山谷中的蓝色风信子与山上的石南花随风飘来阵阵清香。然而,爱情比生命更为重要。我的心,不 过只是一颗鸟类的心罢了,如何能够与人类的心相提并论呢?”
       于是她再度展开棕色的双翅,向天空高飞。她像阴影一般越过了花园,又像阴影一般穿过了小树林。
      


    2楼2011-07-17 14:10
    回复
         正午时分,年轻的学生打开了窗户,向外眺望。
         “天哪,这是多么惊人的好运啊!”他发狂地大喊起来,“这儿居然有一朵红玫瑰!我这一辈子从来没有见过这样一朵玫瑰。她是那么美丽,我想她一定有个很长的拉丁名字。”然后他弯下腰,轻轻的摘下它。
         他郑重地戴上帽子,紧握着红玫瑰向教授的住宅飞奔而去。
         教授的女儿正坐在门的过道上纺着天蓝色的蚕纱,她那可爱的小狗驯服地 靠在她脚边。
         “你告诉过我,假如我给你带来一朵红色的玫瑰,你将会与我共舞。”年轻学生大声说着,“看,这儿是世界上最为鲜红的玫瑰。你可以将它戴在你的胸前,当我们相拥而舞时,我会指着它,告诉你我有多么深爱着你。”
         然而女孩皱起了眉头。
         “恐怕这朵玫瑰不太适合我的礼服,”女孩回答,“还有,顺便告诉你,国王大管家的侄子已经送了我许多真正的珠宝,谁都知道,珠宝比花儿值钱多了。”
         “唉,你真是不知好歹,”学生生气地说,并把那朵玫瑰丢到了大街上,玫瑰滚落到了水沟旁,一辆马车从玫瑰身上轧了过去。
         “不知好歹?!”女孩说,“让我告诉你,你有多么粗鲁无礼。还有,你是什么人?不过是一个学生。我不相信你会像国王大管家的侄子一样,会在鞋上钉好看的银扣子。”女孩从椅子上站起来,走到房里去了。
         “爱情是一件多么愚蠢可笑的东西,”学生一边往回走一边想,“它没有逻辑学一半有用,因为她从来不能证明任何东西;并且她常常说些永远不可能发生的事情, 还总是让人相信那些虚伪的东西。说实话,她没有一点实际的用处,在这个实用主义盛行的年代,我还是回去研究我纯粹的哲学吧。”
         于是,年轻的学生回到了他的小屋,拿出一本厚厚的满是灰尘的书,开始读了起来。
      


      4楼2011-07-17 14:13
      回复
        虽然只是提起来了而已……但是还是想看啊 XD


        6楼2011-08-17 07:30
        回复
          龙的本性不可遏制地爆发了……对亮闪闪的各种宝石毫无抵抗之力啊!


          7楼2011-09-01 09:20
          回复