我得马上走了。车钥匙呢？”
　　“在洁西卡那儿。”
　　洁西卡回到起居室，同彼得用俄语说了几句后，跟他交换了车钥匙。
　　“好了。”洁西卡说，“奎因先生准备放开肚子了。再说一句，波拉，你不减肥吧。”

晚餐是娜塔莎所承诺的中国菜，餐桌上那摆满的珍馐美味令奎因先生垂涎欲滴。但是大师这个时候却遇到了个小小麻烦。即使他再怎么智慧博学，对于如何用两根短而细的木头来吃饭这事却也是茫然无措。他愤懑的看着早已学会握着筷子夹东西的波拉大快朵颐。
　　“这可一点也不好玩。”奎因先生嘟囔着嘴说，还对波拉瞪眼睛。洁西卡急忙叫娜塔莎夫人取来刀叉，并且向埃勒里道歉是她的疏忽，但奎因先生才不这么想。他小心眼的认为：这是洁西卡?摩尔小姐故意要给自己出洋相。

“又是一个安娜?安德森的故事。”奎因先生不屑一顾，舞着手中的刀叉吃着他面前的炒腰花。

“可是奎因先生，”兰迪不置可否说，“他们有可能是真的。我曾经从爸爸那里看到过几封从deguo寄来的信，其中还有署名 罗 曼 nuowa的。”

“早啊，奎因先生。”兰迪向他打招呼。“这么早就起来了。”
　　“早，兰迪。”埃勒里接过香烟，笑着说，“我得说那个茅台酒真是够劲。”
　　“没错，中国最好的酒之一。”
　　“昨晚真是抱歉，”埃勒里接过兰迪的打火机点上说，“竟然会说那些乱七八糟的话，我想我的无礼没有引起主人的不快吧？”
　　“放心好了。他们三个是子夜前一点回家的。每个人都是一副乱七八糟的模样。”兰迪淡淡的笑了笑，转而严肃地说，“早饭娜塔莎已经准备好了。奎因，待会儿您能送我去一趟**局吗？”
　　“哦。”埃勒里捏着香烟，他的头脑迅速敏锐起来，“发生什么事了？”
　　“我还不知道。**局来电话，要我去一趟。你看，我不能开车，洁西卡他们还在熟睡，娜塔莎开车出去为晚上的宴会做准备，说是公爵先生的主意。所以……”
　　“嘿，兰迪。这事找我就对了，让女士们继续好好睡吧。”
　　埃勒里赶到餐厅，风卷残云的把俄罗斯黑面包、罗宋汤、咸火腿和咖啡一扫而光。然后他开着洁西卡的小车，载兰迪?格兰特前往上海市**总局。
　　一路上，兰迪显得相当焦虑，不住的坐在那儿抽烟。一张嘴抿得紧紧的，除了指路外，什么话也不愿说。
　　上海市**总局的王金森探长接见了他们。他是一个瘦小的中年男子，外貌显得相当普通，不引人注目。埃勒里静默地站在暗处，一边玩弄起他的夹鼻眼镜，一边听他和兰迪两人的谈话。
　　“格兰特先生。”王金森操着一口流利的伦敦腔英语说，“这么早叫你过来，很抱歉。”
　　“什么事？”
　　王金森抬起头，仔细的看了他好一会儿，才对他说：“区巡捕房的一个伙计今早上在巡视的时候发现了一辆被丢弃的汽车。我们调查后发现车是你父亲的。本来我想找你父亲，可是没法取得联络，就找你过来了。”
　　埃勒里发现这个小个子**虽然说话口气歉然得很，可是一点也不含糊。他还掩着一些东西没有讲。非常重要的东西。
　　“你们发现了我父亲的汽车，那我爸爸呢？”
　　“怎么，你不知道老格兰特先生在哪？”王金森反问。
　　埃勒里把擦好的眼镜戴起来，问话说：“那么车上是谁呢？或者说谁死了？”
　　王金森注意到这个好似书生气的男子了，“你是……”
　　“哦，我忘了介绍。”兰迪赶紧说，“这位是从纽约来的埃勒里?奎因先生。”
　　“埃勒里?奎因。”王探长一点也不吃惊的样子，相反很满意地点了点头。他站起来与埃勒里握了下手。“纽约**局老奎因的儿子，十逻辑侦探。好极了。”
　　埃勒里继续说：“车上有尸体，对不对？”
　　“没错。在车的副驾上有一具中国人的尸体。被人用一把卡尔特转轮手枪射穿了脑袋，法医初步的鉴定是在今天凌晨两点钟到两点半之间被射。”王金森点了一根烟斗，自顾自的抽着说，“死者是谁，我们还在调查，晚些时候应该能得到消息。奎因先生，我能冒昧地问一句，你来上海是为了什么案子？”
　　“本来没有案子，但现在看来有了。”埃勒里补充一句，“如果王探长你愿意我在这里掺一脚的话。”
　　“没问题。”王金森叫进一个小捕头，该用中文下命令说：“带这两位先生去看汽车。奎因先生，我还有其他案子要办，如果愿意，明天这个时候我们可以一起聊聊这个案子，那时候应该会有进一步的消息了。”
　　“好极了。”

“那么，再见。”
　　小捕头带着他们来到外面的停车场，一辆全封闭的福特轿车正静静的躲在一个阴暗的角落下哭泣。埃勒里让兰迪站着不要动，戴上手套，拉开副驾那边的车门。他看到沾在背椅上的血迹，还有一个车门上的枪眼。埃勒里想了想，爬到车座上，忽然看到有一些烟灰落在椅子下方的位置。他想了一会儿，一屁股坐上去上，伸手去口袋里摸索。
　　他摸出香烟和火柴盒。
　　埃勒里点上烟，拿着熄灭的火柴，困惑的看了一眼侧面只有三四道划痕的火柴盒，再看看大衣袖口出的一个之前在飞机上被自己不小心烫出来的烟洞，不由自主的笑了。
　　他从汽车上下来，问：“我们一起把车开回去吗？”
　　“不，你先带我回去好了。奎因我不能开车。”
　　“哦，你好像说过两次了。为什么？”
　　“红色盲，我分不清红绿两种颜色。”
　　埃勒里点点头，没有再说什么。
　　回到公馆时，波拉已经起来了。正在和这家的主人公爵先还有及他的养女说话。看到埃勒里进去，洁西卡便匆忙站起来跟他们相介绍。
　　“欢迎你，奎因先生。”公爵站起来，张开双臂去拥抱他。
　　埃勒里敷衍过他热情的拥抱，坐到扶手椅上喝起酒。
　　“告诉我，这么早兰迪带你去哪逛了？”
　　埃勒里看看一脸忧伤的格兰特，暗问他要不要说。
　　兰迪轻轻点了点头，开口说：“**找到了父亲的车子。”
　　“哦，是吗，那么格兰特先生呢？”露西娅尖声的问道。
　　“爸爸不在车上。”兰迪说，“但是副驾上有具尸体。”
　　“天哪！”
　　“什么？”
　　小姐们都惊呼起来，尽管这种反应有稍许做作，却还是符合人的一般反应。埃勒里认真的看着这些人的反应。
　　“埃勒里。”波拉发现后，轻轻的唤他。
　　“现在还没有什么线索，王探长约了我们明天再谈。”埃勒里突然收敛起严肃的表情，露出一副嬉皮笑脸的样子。“圣诞节才过，马上就是新年，说这些东西实在是太扫兴了。中国人过圣诞吗，告诉我公爵先生。上海的社交圈如何？”
　　“我不过是个挂名公爵。”杰古森公爵哈哈大笑，点上一支雪茄，“不过这里的生活也是丰富多彩。今晚上，奎因先生。你就会见识到了。“
　　“我急切的盼望着。”
　　公爵很高兴，他开始向埃勒里滔滔不绝的讲述起来，夸张、炫耀，间或还略带浅浅的歇斯底里的大笑。卡尔波夫少尉兴致勃勃的附和着，不时还斜着脑袋瞥埃勒里一眼，问：“你说，是不是？”
　　埃勒里引经据典的掉书袋子，引得几个小姐不由自主的抿嘴窃笑。
　　只有兰迪?格兰特在这些人中显得格格不入，额头不舒的绞着两根眉毛，想入非非。
　　十二点的时候突然下起了雨，娜塔莎夫人不知什么时候进来了，宣布午餐开始。大概是晚上有宴会的缘故，午餐比较简单。他们很快吃完了沙丁鱼和土豆煮牛肉。杰古森公爵笑嘻嘻的抽着雪茄同埃勒里和波拉告辞，出去和卡尔波夫少尉办些事。
　　露西娅?杰古森小姐嚷着要在桥牌桌上度过这个落冬雪的下午。埃勒里耸耸肩膀，接受了邀请，他走到挂衣架边，想了一下，去找娜塔莎。
　　“夫人，很抱歉，能不能帮我弄几盒火柴？”

娜塔莎点点头，高声叫来一个中国女仆，她对她用埃勒里听不懂的话说了些什么，然后微笑着对他说：“奎因先生，待会儿我给您送来。”
　　“太感谢了，夫人。”
　　桥牌桌上的战斗开始，只有兰迪?格兰特一人没有加入战圈，独自一人找来一本书在那看。洁西卡撇撇嘴，对埃勒里他们说：“兰迪受了他爸爸的影响，开始对中国文化感兴趣了。他手里拿的那本书据说是介绍中国历史上某个女皇帝的。”
　　“武则天。”她姐姐补充说，“彼得也看过，他说那位女皇帝就像我们的叶卡特琳娜一样伟大。”
　　“是中文书吗？”埃勒里看着封面上他不认识的文字问，“中国字可真有趣。”
　　“没错。”露西娅继续说，“老格兰特就是迷上了这些字，都不愿离开中国了。他喜欢那些刻在乌龟壳上的东西。不过，这些东西对我来说实在是太麻烦了。你能想象一个字从上往下看是什么感觉吗？”
　　埃勒里奸笑。
　　一会儿，娜塔莎拿着火柴过来完成自己的承诺，埃勒里很感激的收下了。
　　他抽出一根火柴，看了半天上面贴在盒面上的广告画，惊讶的发现画的竟然是一个好莱坞的女明星。
　　“很有意思吧，刚来这里时，我也想象不到。上海人竟然会把好莱坞的明星贴在火柴盒上，我还看到过我自己的呢。”
　　“摩尔小姐不是不抽烟吗？”
　　“是啊。”她皱了一下可爱的鼻子，“可是老格兰特先生的火柴盒上有我的画，兰迪就是这么认识我的。一个小小的贴在火柴盒上的招贴画。”
　　“有意思。”埃勒里微笑着收起他的火柴盒，“我发现这是一个很好的收藏，今天早上我看到了一个贴了兰花的火柴盒。我想把这些都给收藏起来。”
　　波拉哈哈大笑，“你难道要带一大包空火柴盒回去送给奎因警官。”
　　“没错，老爸会喜欢的。”
　　晚宴聚会的场面只能用奢华来形容，埃勒里从来没想到过，自己没有在联合国竟然也一下子看到了这么多的外国重量级人士。中国人、俄国人、英国人、犹太人、法国人……当然还有美国人。一个弄不清什么来头的中国男子笑嘻嘻的用一口略带哈佛腔的美式英语对他说：“奎因先生，在这里，你才是外国人。”
　　埃勒里点点头，接着公爵先生出现了。身着装饰华丽的黑礼服，手上挽着他披金戴银的养女露西娅，站在楼梯的半中间，发表热情洋溢的讲话。
　　先是祝大家已经过去的圣诞节和即将到来的新年愉快，然后介绍从纽约和好莱坞的来的著名的埃勒里?奎因先生和波拉?帕里斯小姐，接着又代替他的姐姐向各位赏光驾临寒舍祝辞。
　　有名望的客人们纷纷向在病榻上休养的安妮夫人祝福健康。
　　洁西卡看着这一切，不舒服的拿着一杯酒往窗台走去，雪还是在下，还有愈来愈大的趋势。被众多宾客误认为成是好莱坞明星的波拉好容易挣脱出包围圈，疲倦的和她的好朋友走到了一块。
　　“洁西卡，你好像不太开心。”
　　“波拉，你觉得这个晚会如何？”
　　波拉喝了口酒，喃喃的说：“很不错。”
　　“真的？”洁西卡追问。
　　波拉皱起眉头，声音有些胆怯，“晚会确实不错，只是平静下面，好像流淌着什么不安的东西？我不知道这是什么。”

那并不是一个规则的大卫星，事实上角向下的那个三角形的顶角根本就没有刺穿那个正立三角形的底边。更重要的是，埃勒里和江盗洋都看出，格兰特是先画了两个上下相对的锐角，再分别画上两道底边的。
　　“大卫星。”埃勒里念叨着陷入了沉思。
　　第二天，上海滩的人们沉浸在度过一年中最后一天的氛围中。虽然基督纪年的新年远比不过他们对传统节日春节的意义，但依然有些人是兴高采烈的。圣诞、新年、春节……每一年，到了这个时候，人们心中就涌出一种说不出的倦怠和期望。至于要做的事情，则已经被丢到了黄浦江，顺着奔腾的江水流到太平洋中，一去不复返。
　　可是江盗洋先生没有倦怠，他按照前一天和和埃勒里说好的会合了。他们把波拉、洁西卡一起分装在两辆车里，拉到了兰迪?格兰特的家。
　　兰迪红眼的样子让人想起了某种嗜血的野人。“王金森刚刚来过。”他说。
　　洁西卡喃喃地呼唤他的名字，对他诉说衷肠，接着又抱着他哭了起来。
　　埃勒里冲波拉眨眨眼，这位好莱坞幽兰向他们走去，去把那对伤心的情人给拆开。
　　“波拉。”洁西卡红着眼睛说，“我觉得都是我的错。”
　　“怎么会呢？亲爱的。”
　　“我总担心会出事，没想到现在真的出事了，还是兰迪的爸爸。”她哭得越加伤心，江盗洋抽着烟，撇撇嘴。去找家里的佣人。
　　佣人柳妈五十多岁的模样，一副慈眉善目的好妈妈表情。用手绢擦着眼角，说：“你也是巡捕房的探长吗，格兰特先生真可怜。”
　　“柳妈妈。”江盗洋装出一副和蔼的样子，“你能告诉我，你最后一次见到你家老爷是什么时候吗？”
　　柳妈歪着头，双手搓着围裙，想了好一会儿，缓慢的回答说，“应该是四天前吧。老爷在家吃了晚饭，然后就开车出去了。”
　　“当时是什么时候。”
　　“六点过后吧。”
　　“知道他去哪里了吗？”
　　柳妈摇摇头，“不晓得。老爷去哪从来不说的。”
　　埃勒里?奎因走过来。老妈妈惊恐的看着这个有着一副银灰色眼睛的外国人，好像站在他面前的是什么吃人魔王。
　　“江。”埃勒里说，“有没有问那封来信？”
　　江盗洋把埃勒里的问题翻译了一遍。柳妈又想了一会儿，回答说：“对了，那天下午确实有老爷的信。”
　　“还记得那封信上的字吗，谁写来的？”
　　江盗洋嘴角一拂，露出一丝不易察觉的嘲笑。“奎因，柳妈不认字。”
　　埃勒里让兰迪用钥匙打开门，去老格兰特先生的书房。
　　医生的书房布置得很雅致，在一个厚厚的壁炉前，摆着一张宽大的胡桃木书桌，两边是两排书柜。右边的书柜里面没有什么有价值的好书，但确实都是值得一读的。还有一些有残破的、修补的痕迹，正是经历了那场灾难后留下的证据。在左边的书柜里，是埃勒里看不懂的中文书，还有一些字画。江盗洋告诉他这里面有几张是很值钱的。埃勒里又搜查了书桌，也没有找到那封信，最后仅仅在壁炉里找到还烧剩半个角的信封。
　　他们把残存的封角拿出来，兰迪和柳妈都说就是那封信。
　　“兰迪，你能确定？”
　　“没错，那种乳白色的颜色和那封信一样的。我之前从来没有看过那种信。”
　　“柳妈。”江盗洋若有所思的又点了支土耳其雪茄，埃勒里和兰迪都谢绝了。“你最后一

次清理这个壁炉是什么时候？”
　　“就在前一天，就是二十六号晚上。”
　　“这么看，这的确是格兰特烧掉的。有人约他晚上去仓库聚会，并且要求他烧掉信。”
　　“江，你的推理似乎太快了一点。”
　　“但是很符合逻辑。”江盗洋微笑的夹着自己的土耳其雪茄，“老格兰特绝对是个一板一眼的人。只是，我不明白，他既然有时间在自己身上弄出那么多伤，画了那个大卫星，还喝下番木鳖碱，那干吗不把凶手的名字直接写出来。”
　　“也许爸爸怕凶手随后跟来。”
　　“那又怎么样，他都跳到河里了。他应该知道凶手不会跟上来。而且……我不懂。这个大卫星到底是什么意思。”
　　“可是你应该懂。”埃勒里说。
　　“我应该懂，为什么？”
　　“别忘了，你是他雇佣的侦探。虽然你还有很多事情没有告诉我，但我知道，他既然留下这个死前留言。那一定就是给你的。”
　　“哈，好一个白帝城托孤。”
　　埃勒里看看他，江盗洋把这个典故解释了一遍，奎因侦探哈哈大笑。“这么说老格兰特是要你做诸葛。”
　　“我才没兴趣为他鞠躬尽瘁，一分钱都收不到。”江盗洋咕哝着嘴，“奎因，我看你还是很怀疑我。”
　　“你并没有把你知道的都告诉我，不是吗？你掌握着我不知道的线索。”
　　“胡说八道。”
　　“那么那个花医生呢。你知道他的情况。而我却是一无所知。”
　　“嘿，奎因，关于花怀二的情况我和你知道的一样多。他是个郎中，在中医界有点名气。是个孤僻的人，一个人隐居在乡下。我为了调查杰古森夫人的病，跟踪过他。然后我把这一情况告诉了老格兰特。格兰特他让我去追踪那个俄国少尉，等我回来后，休息了一天，就发现他们都死了。你看我比你多知道些什么。我知道的你都已经知道了。”
　　“不，至少你知道他住在哪。”
　　“哦，该死。好吧，如果你这么愿意，我带你去他家看看。我就不信凶手会在他家门上留下拜贴。”
　　埃勒里笑笑。“江，你的思维跳跃得太快了。”
　　“你别告诉我你不怀疑杰古森那家人。”
　　埃勒里和江盗洋来到了乡下，凉飕飕的空气打在两人的脸上，冻得他们不住的用手捂住口鼻。埃勒里跟着江盗洋踩过薄雪、尿粪混在一起的泥土路，直到看间一爿小小烟资店。
　　“花怀二就住在那家店边上的小院子里。”
　　两人走过去，在门上推了推。是锁着的。
　　烟资店的小老板从里面探出头，好奇的张望着这对陌生男子。
　　“你们找谁？”
　　江盗洋灵机一动，上前一步说，“花郎中在吗？”
　　“花怀二？”那个长得像橘子皮的男人咬着他的香烟，露出黄牙，笑着说，“老坏蛋死了。”
　　“死了？”江盗洋装出吃惊、诧异的模样，问，“什么时候的事，他怎么这么突然就去了。”
　　“嘿，你不知道，他不是生病死的。”小老板继续说，“听巡捕房的人说，是被人杀死的。哈哈……听说被一伙儿黑社会用乱枪，叭叭叭叭叭……射得满身窟窿，惨不忍睹。”

“他真是被黑社会看上了？”
　　“是哦，花怀二人虽然不怎么样，医术还真了得。很多人都来找他。听说是两个帮派为了争白粉，大火并。斧头帮的老二被打得半死。他们就来找花怀二，要他去帮着刮骨疗伤。结果半路上就被人干掉了。”
　　“那天晚上是谁来找他的呢？”
　　“一个黑衣人吧。戴着墨镜。那个人……”小老板看了一眼埃勒里，说，“那个人穿的就和这人一样，不过比他瘦一点。”
　　“你确定？”
　　“我怎么会不确定。你不知道，这里人都叫我包打听。我什么事不知道啊。就是那样一个人。花怀二从门里出来，问他是不是出事了。那人神秘的点了点头。花怀二来我店里买香烟的时候，他也是一副掩人耳目的站在后面。怎么看就不是好人。”
　　“他们说的是什么话？”
　　“什么话，当然是中国话了。花怀二又不会英格里息。”
　　埃勒里走过来，他注意到柜台里的几包香烟。
　　“这个就是白金龙。店老板说花怀二那晚离开之前来这买了香烟。”
　　埃勒里买了烟和火柴。他把火柴盒拿在手里看了半天，面对着那个兰花的广告画，不由露出了一丝看不见的笑容。
　　江盗洋又和包打听老板谈了一会儿，在确定案发后只有**来过后，和奎因一起回城。路上，他们两交换了刚才得到情报。
　　两点钟的时候埃勒里和江盗洋跨进了一家俄国咖啡馆。一进门，这位中国侦探就笑着往窗口的一个座位走去。一个梳妆时髦的中国男子，一边抽烟斗，一边看着街景，喝咖啡。这个人矮小肥胖，坐在椅子中就像卡在里面一样。不过一双精明的小眼睛却贼溜溜的看着向自己走来的两人。
　　江盗洋介绍说：“这位是美国的名侦探，埃勒里?奎因先生。”奎因往前迈了一步。“这是孙小青先生，他和你在某一个方面是同行。也是个侦探小说家。”
　　孙小青从椅子里好容易挣脱出来，伸出手来热情的与埃勒里相握。江盗洋和奎因坐下后点餐。孙小青又往烟斗里塞了一把烟丝，用火点上。然后他用流利的英语说：“我一直在等你过来呢。老格兰特是怎么死的，你查清了吗？”
　　“你还好意思说。”一个穿黄马甲的侍者端上餐点，等他离开后，江盗洋继续说，“都是你给我介绍的好差事。我都快被王金森那个笨蛋当成凶手给抓起来了。”
　　“王金森本来是个笨蛋，去苏格兰场转了两圈，真以为自己就是福尔摩斯啊。他估计连格兰特肚子上留言的意思都没搞清楚。”
　　“这么说，孙先生你知道那个大卫星是什么意思？”
　　“那不是大卫星，是甲骨文的符号。代表男女。”
　　“甲骨文的男女符号代表？”
　　“其实不单单是甲骨文，奎因先生应该知道箭头的本意就是男性生殖器的象形。”
　　埃勒里点点头，喝了一口咖啡。
　　“甲骨文乃至汉字是世界上唯一的以象形符号演化而来的文字。许多字中都有两性符号构成。虽然后世的孔老二们忌讳说性。但从科学的角度研究中国文字，就不能避讳这个话题。”
　　“那么孙先生。汉字中有没有仅以两个三角形结合成的文字呢？”
　　“有，合。”孙小青从口袋里掏出纸笔，在纸上写下一个“合”字。他把它递给埃勒里，等他看完以后，笑眯眯的说，“这个字的本意就是男女结合的意思。哈哈哈哈……”
　　埃勒里沉默了，端着咖啡杯，就是不往嘴上送。
　　过了好一会儿，等到烟缸被烟蒂插满以后，奎因侦探站了起来。

“他真是被黑社会看上了？”
　　“是哦，花怀二人虽然不怎么样，医术还真了得。很多人都来找他。听说是两个帮派为了争白粉，大火并。斧头帮的老二被打得半死。他们就来找花怀二，要他去帮着刮骨疗伤。结果半路上就被人干掉了。”
　　“那天晚上是谁来找他的呢？”
　　“一个黑衣人吧。戴着墨镜。那个人……”小老板看了一眼埃勒里，说，“那个人穿的就和这人一样，不过比他瘦一点。”
　　“你确定？”
　　“我怎么会不确定。你不知道，这里人都叫我包打听。我什么事不知道啊。就是那样一个人。花怀二从门里出来，问他是不是出事了。那人神秘的点了点头。花怀二来我店里买香烟的时候，他也是一副掩人耳目的站在后面。怎么看就不是好人。”
　　“他们说的是什么话？”
　　“什么话，当然是中国话了。花怀二又不会英格里息。”
　　埃勒里走过来，他注意到柜台里的几包香烟。
　　“这个就是白金龙。店老板说花怀二那晚离开之前来这买了香烟。”
　　埃勒里买了烟和火柴。他把火柴盒拿在手里看了半天，面对着那个兰花的广告画，不由露出了一丝看不见的笑容。
　　江盗洋又和包打听老板谈了一会儿，在确定案发后只有**来过后，和奎因一起回城。路上，他们两交换了刚才得到情报。
　　两点钟的时候埃勒里和江盗洋跨进了一家俄国咖啡馆。一进门，这位中国侦探就笑着往窗口的一个座位走去。一个梳妆时髦的中国男子，一边抽烟斗，一边看着街景，喝咖啡。这个人矮小肥胖，坐在椅子中就像卡在里面一样。不过一双精明的小眼睛却贼溜溜的看着向自己走来的两人。
　　江盗洋介绍说：“这位是美国的名侦探，埃勒里?奎因先生。”奎因往前迈了一步。“这是孙小青先生，他和你在某一个方面是同行。也是个侦探小说家。”
　　孙小青从椅子里好容易挣脱出来，伸出手来热情的与埃勒里相握。江盗洋和奎因坐下后点餐。孙小青又往烟斗里塞了一把烟丝，用火点上。然后他用流利的英语说：“我一直在等你过来呢。老格兰特是怎么死的，你查清了吗？”
　　“你还好意思说。”一个穿黄马甲的侍者端上餐点，等他离开后，江盗洋继续说，“都是你给我介绍的好差事。我都快被王金森那个笨蛋当成凶手给抓起来了。”
　　“王金森本来是个笨蛋，去苏格兰场转了两圈，真以为自己就是福尔摩斯啊。他估计连格兰特肚子上留言的意思都没搞清楚。”
　　“这么说，孙先生你知道那个大卫星是什么意思？”
　　“那不是大卫星，是甲骨文的符号。代表男女。”
　　“甲骨文的男女符号代表？”
　　“其实不单单是甲骨文，奎因先生应该知道箭头的本意就是男性生殖器的象形。”
　　埃勒里点点头，喝了一口咖啡。
　　“甲骨文乃至汉字是世界上唯一的以象形符号演化而来的文字。许多字中都有两性符号构成。虽然后世的孔老二们忌讳说性。但从科学的角度研究中国文字，就不能避讳这个话题。”
　　“那么孙先生。汉字中有没有仅以两个三角形结合成的文字呢？”
　　“有，合。”孙小青从口袋里掏出纸笔，在纸上写下一个“合”字。他把它递给埃勒里，等他看完以后，笑眯眯的说，“这个字的本意就是男女结合的意思。哈哈哈哈……”
　　埃勒里沉默了，端着咖啡杯，就是不往嘴上送。
　　过了好一会儿，等到烟缸被烟蒂插满以后，奎因侦探站了起来。

记就一定是大卫星。这个推论是错误的。我有两点可以证明。第一，那个倒三角并没有刺破正三角的底边，它并非一个标准的大卫星。”
　　“格兰特当时深受重伤，又处在弥留之际，他怎么可能画得那么标准。”王金森抗辩。
　　“没错，他是在弥留之际。但是他却可以先画两个相对的角，然后再封底边。这是我第二个证据。如果不信，你可以拿支笔在纸上画一下。怎么画才顺手。我试了好几遍，你们也可以试试。一定是先画一条斜边加一条底边构成一个底角，再用另一条斜边构成三角形。这样才顺手，而且画起来块。可是格兰特偏偏不这样，他却非要先画两个相对的角。所以我确定他画的并不是大卫星。”
　　“我看不出这有什么区别，依然是没有意义。”
　　“没有意义。不，这里面意义可大了。如果大卫星只是迷惑人的手段，那么格兰特所要表现的两个相对的角才有意义。这表达了什么呢？我长时间在这里面徘徊，直到碰到格兰特先生的朋友孙小青先生。他告诉我在汉字的老祖宗甲骨文中，向上的三角和向下的三角分别代表男女的性器。没错，在符号学中，三角代表性器的现象是普遍存在的。格兰特长久以来一直在研究甲骨文，因此格兰特死前留下一个甲骨文作为留言是符合逻辑的。只有了解甲骨文的人知道他的意思，而江侦探正好是孙小青介绍给格兰特的。这个符号或者说这个象形的涵义其实是格兰特留给江的。我为了确定这一点，又问孙先生是否有一个字结合了这两个三角。他告诉我说是。有一个中国字，这个字读做‘合’。”埃勒里像之前孙小青做的一样，在纸上写在这个字，给他的听众看，“这个字的本意也就是男女结合的意思。这意味着什么？这就是说格兰特死前留言的整个涵义是他在指控有拉斯普廷后人参与的一个阴谋，这个阴谋中包含了一个受谴责的男女结合。现在问题就来了，是哪两位的结合受到谴责？兰迪和洁西卡，还是卡尔波夫和杰古森小姐。没有，都不是。因为花怀二的死也是因为与这个阴谋有牵连。那么很显然这场受谴责的结合中的一方就是杰古森夫人，或者说安妮夫人。发挥你们的想象力吧。安妮夫人突然生病了，却不让他们家的私人医生看。黑衣人，我想这就是那位拉斯普廷的后人，从乡下拉来一个中医给这位夫人看病。但是这位医生显然没有什么本事，竟然让安妮夫人在封闭的环境中呆了将近半年都没有治好。可是他们仍然在找他看病。嘻嘻……”埃勒里古怪的笑着，看着如坐针毡的杰古森说：“公爵夫人怀孕了，告诉我谁干的？”
　　听众席上发出一片惊呼之声。露西娅?杰古森扭过头，看着她的养父问：“这是真的吗？”
　　“别问我，我不知道？”杰古森愠怒地回答说。
　　“可是你应该知道。”埃勒里淡淡的说，“格兰特的指控和一场结合有关，而这场结合有和一个阴谋息息相关。所以让公爵夫人怀孕的男人就是你——没错就是你，杰古森公爵先生。除了你以外，我想象不出有其他的人了。你们犯了一个不应该犯的错误，正是这个错误让格兰特知道你们其实不是姐弟，同时这也就证明了你们不是阿列克谢和安娜。你们是一对冒牌货。”
　　露西娅呆若木鸡，他们都像吓到了似的，纷纷地向边上躲开。
　　“这么说就是他杀死了格兰特和花怀二。”王金森站起来，又被江盗洋按了下去。
　　“慢慢来。”奎因侦探说，“但现在为止，我们仅仅论证了他们是一对冒牌货，他们参与了这桩冒名顶替的阴谋，但是我们还没有证明是谁杀了这两个人。除了我们知道这个人是拉斯普廷的后人。”
　　“那会不会这个后人也是假冒的呢？”波拉问。
　　“不，亲爱的，不是。这个人确实是拉斯普廷的后人，我有两个证据可以证明。我先说第一个，卡尔波夫少尉曾经把有关证明这对假冒姐弟是阿列克谢和安娜的文件送到过波兰。这些证明文件是真实的，那么他们怎么可能得到这些文件呢。我们知道拉斯普廷曾经被亚力桑德拉找来给阿列克谢看病，再加上他死前和沙皇一家密切的关系，他自然掌握有关阿列克谢和安娜的真实资料。他死后，他的后人拿着这些文件逃离。沙俄灭亡后，沙皇一家被枪毙，

只有阿列克谢和安娜失踪了。这个人握着这些文件的人，发现可以利用这一点。于是他一手策划了这桩冒名顶替的阴谋，想要得到沙俄皇室的那份巨额遗产。但是当杰古森他们出了乱子后，事情就变得不可收拾了。他努力想要继续隐瞒下去，但还是被格兰特识破。眼看阴谋就要曝光，他为了灭口就先后杀死了格兰特和花怀二。第一场谋杀发生在二十七日午夜到二十八日凌晨，第二场发生在二十九日子夜。在谋杀花怀二的案件中，我发现了一件奇怪的事情。”
　　“什么事？”王金森问。
　　“花怀二出门之前买的火柴不见了。”埃勒里微笑起来，“我仔细查看了那件衣服，找遍了所有，都只找到香烟，没有找到火柴。这就奇怪了。如果他只带烟不带火柴，他怎么抽烟。要知道他可是个老烟鬼。”
　　“也许是用完了呢？”王金森说。
　　“不对。他没有用完他的火柴。他的那包烟根本就没拆封。我在案发的车座下发现了一点烟灰。这能证明他确实之前有抽烟，但他自己的那包烟没有拆开，火柴却不见了。这就是说他抽的是凶手的烟。没错，凶手也抽了烟。但是没有火柴，所以就拿走了花怀二之前买的火柴。”
　　“可是，还是不对。如果凶手有香烟，就像你刚才所指出的。他也应该有火柴啊。”
　　埃勒里摇摇头，“不，没错。凶手确实是没有火柴。因为他穿的大衣里面没有火柴，他的火柴已经在早上都用光了。”
　　“你连火柴是早上用光这种事也能推理出来。”王金森不置可否的问。
　　江盗洋暴笑。
　　“不是推理的，而是我知道。”埃勒里说，“因为凶手谋杀花怀二时，穿着我的大衣。”
　　“啊——”
　　“哼。”埃勒里说，“我在飞机上用光了火柴，之后到了这里也没有想到去弄火柴。可是，当我第二天穿着大衣，陪兰迪去**局时，我却从大衣兜里掏出了火柴。还是一包新的，只被滑了两三次。我没有买火柴，却多了一包新的。这就是说有人在案发那天晚上穿着我的大衣出去，之后在我的大衣口袋里塞了一包火柴回来。”
　　“可是，你怎么能确定这个人就是杀死花怀二的凶手呢？”
　　“有三点。”埃勒里显得有些急促，“第一，凶手拿走火柴是因为他需要火柴来点烟，而我的大衣里正好没有火柴，所以凶手穿的是我的大衣；第二，案发当天晚上，烟资店的老板看到一个穿着和我一样大衣的人来找花怀二。我这件大衣是邦德街定做的，式样也是美国最新的，我想上海这里应该没有这种款式。第三，决定性的一点。上海的火柴盒上都有各种不同的广告画，而我大衣兜里火柴盒上的画和那家小店买的火柴盒上的画一样，都是一种兰花图案。把这些都堆积起来，还不能证明凶手就是穿着我的大衣出去杀人的吗？”
　　王金森不吭气。
　　“再者，即使没有证据证明凶手穿着我的大衣出去杀了花怀二。我依然能够推理出凶手是谁，因为从案发现场可以知道，凶手是个抽烟的人。”
　　“这一点，我没有异议。”
　　“第二，凶手懂中文。”
　　“为什么？”
　　“为什么？因为烟资店的老板看到他和花怀二说了中文；因为给格兰特寄来的信上写着汉字；因为这位黑衣人雇佣一个中国女佣照看那位杰古森夫人；而这个黑衣人当然就是那个拉斯普廷的后人。为了保密，他才找一个中国女佣。反过来也就证明凶手必定懂中文，并且会说中文。”
　　“还有第三点吗？”