这种侧面评论让我激动……还没看完 先发了
=============================================================
『にゃんぱいあ The Animation』　トリプルインタビュー（2）　yukiusaさん(原作)×吉松孝博监督×杉浦プロデューサー（GONZO）　 　　 ■　　にゃてんしの方向性は福山润さんの演技が决めたアニメ！アニメ！（以下AA）今までマンガだったものがアニメとして动きだすのは、yukiusa先生はどのような感想ですか。
yukiusa最初はそこまでいくとは思ってなかったですね。
AA声优さんはどうですか。かなり大物のかたが并びました
吉松孝博　监督（以下吉松）あれはわがままなキャスティングですよね。
yukiusaそうですよね。最初に希望を闻かれたんですけど、ダメもとで希望を言ったら通ってしまった。（笑）
杉浦仁司プロデューサー（以下杉浦）裏话ですけど、后半话数のシナリオ开発のほぼ终盘のタイミングで、ちょうど6话までのアフレコがあったんですが、にゃてんし役の福山君が、仆らが想像していた以上のにゃてんしキャラクターとしての演技を付けてきたので、そこでキャラクターの方向性がよりビシッと固まったんですよね。それまで、にゃてんしにおいてもあやふやなところがあったんですが、彼の演技の雰囲気に引っ张られました。
吉松后半话数のせりふを変えましたね。にゃてんしはこうしゃべるはずだって。（笑）
yukiusaアフレコがあってから原稿を书く时には、福山さんの声が头に浮かぶようになりました。
AAすでに福山さん声に変わっているんですね。
吉松あと、カツオの出番が増えたよね。カツオってカツアゲに遭っているちっちゃいネコがいて。
AAあれ、カツオというんですか？
吉松谁が名前を付けたんだっけ？
yukiusaあれは小清水さんか广田さんですね。
AAあれはレギュラーキャラだったんですか？！
yukiusaそうなんですよ。だけど名前がなくて。
吉松通りすがりネコとかいろいろ言われていましたね。
■　アニメの役割はキャッチーなタイトルとキャラクターを一致させること
AA
アニメには他にどんな役割がありますか？
杉浦アニメの一番の目的は、『にゃんぱいあ』というキャッチーなタイトルと黒ネコのキャラクターを一致させることなんです。その２つの要素が、まだイコールにつながってない。そこをつなげるのが、今回のアニメの目的です。
吉松でも、いくらでも続けられる。
杉浦そうです。続けようと考えれば、いくらでも続けられるんです。ネタはいくらでもある感じです。
吉松アニメは原作のエピソードがあって、それに肉づけして3分弱に収めています。オリジナル话数もありますが、基本的に原作にあるエピソードで、それを3分の中に収めて楽しんでいただこうという感じです。
杉浦原作のページ数も、yukiusaさんは自由に描いていらっしゃるので、1ページで终わる回もあれば、数ページにわたる回もあります。その原作の面白い要素をちょっと膨らませたり、足したりさせてもらっています。
AAそうするとネタ的にはまだまだ、出て来ますよといった感じでしょうか。
yukiusaそうですね。
吉松実际、アニメ制作をしていた时点でないエピソードが、今、単行本でいっぱい入っていて、それがまたよいですよね。にゃんてんしですとか。あれはyukiusaさんが、第2期があった时に福山さんにこういうエロいことを言わせたいという愿望が、せりふとして出てきているのではないかと推察するのですが（笑）。
yukiusa言ってもらえますかね。（笑）
吉松结构、エロワードがいっぱい出てきて。
AAこれはBLも意识されているのですか？


yukiusaキャラクター绍介文を考えている时に面白いかなと思って入れたんです。あんまりBL要素を大々的に出してしまうと悬念する方もいらっしゃるので、ほのかに思いを寄せているよというぐらいです。
（c）yukiusa/GLAD・にゃんぱいあ制作委员会
■　キャラクターは引きの絵でちんまりいるとかわいい
AA
监督にお伺いしたいのですが、このキャラクターのかわいさを伝えると技みたいなものはあるんですか。
吉松キャラクターがかわいいので、画面に出ていて、ぴょこぴょこ动いていればいけるだろうと。あとは小さい生き物なので、あんまり大写しにしないで、わりと引きの絵でちんまりいるとかわいいかなと考えています。(笑）
AA饲い主とか人间は基本出てきませんね。
吉松アニメの短いシリーズの中では、『トムとジェリー』ぐらいの感じです。人间はまた别にいるみたいな。
AAいま『トムとジェリー』の话が出たのですが、ネタの出し方がアメリカのカートゥーン的かなと思いました。
吉松画面の作り方は、昔见ていた、『チキチキマシン』とかのテレビアニメをだいぶ意识していますよね。
杉浦音楽のオーダーもそんな感じがイメージでしたね。
■　ゴンゾがキャラクターを手がけた理由とは？
AA
ゴンゾさんはなぜかわいいキャラに走ったんでしょうか。
杉浦结构そう感じるかたは多いんですね。たぶん仆が担当だというだけだと思います。もともと仆はアニメ制作よりは、海外をやったり、商品化をやったり営业から入ってきています。その前はトムス出身ですので、そうした作品をずっと见ていたんです。谁も见てもらえる作品を作らないといけないとずっと思っていました。
AAお金の话になってしまうのですが、いま映像だけですとなかなか売りにくいというのもあります。そうするとやっぱりキャラクター展开と、ゴンゾさんもそう考えたというのはありますか。
杉浦当然そういうビジネス的なことも重要で、头には入っています。それがなく映像を作って出すだけだと、今后に结びつきません。それはすごく重要な要素だと思います。そしてファンのかたから支持を得られるならば、また新しいシリーズを作らせてもらえたりとか、そこはすごく意识しますね。だから、当然、成功するためには必要なひとつです。
AAビジネス的にも成功しそうですか。
杉浦売れるとは思っています。正直、自信もあります。监督にはすごいいいものを上げていただきました。売るためにいろいろ试行错误はありますが、何よりも作品に関わって思ったのは现场がすごく楽しいんですよね。
吉松杉浦さんはすごい楽しそうだよね。
杉浦やっていてみんながハッピーなんですよ。あんまりないんですよね。うちの作品では『ラストエクザイル』という大物が10月に控えています。それをやりながらもアニメーターさんが、ちょっと描かせて欲しいというのがすごく多いんです。アニメーターの人たちがみんな描きたがるというのはすごいなと思います。
AA短编シリーズというのはどうですか？　今そこからのヒットも多いですけれど。
杉浦今回ショートフォーマットで作ってもらっていますが、3年前だとたぶんちょっと难しかったと思うんです。いまは「ウサビッチ」さんだったりとか、「ファイアボール」さんだったりとか、通常の违うかたちの成功体験があるので。そこはショートという戦いです。そのラインに乗せて他に决して负けないかなと思っています。もともとキャラクターの强いポイントはみんな分かってくるので、そこで胜负します。あとはどういう面白いものをつくれば、みんなに笑ってもらえるかというところです。
（c）yukiusa/GLAD・にゃんぱいあ制作委员会
■　キャラクターは长期戦で。
AA
最后に一言お愿いして宜しいですか。
yukiusa今はまだ话も続いていますので长期戦でいきたいなと思っています。
AA监督はどうですか。
吉松取りあえず第1期は作っていてすごい面白かったので。取りあえず第1期とか言ってですね。（笑）第2期があるといいなと、原作をぱらぱらやりながら思う今日このごろですと。（笑）
AA読みながら、このネタはいけるとか考えて読まれますか。
吉松うん。新キャラの包帯の子もどんどんいい感じにじわじわ来るようになってきたね。あと、にゃてんしがエロい言叶を叫んで、それもアニメの出来るといいかな。
AAプロデューサーからも一言。
杉浦アニメもそうですけど、yukiusaさんがプロデビューをされたのは仆はすごくうれしくて。『にゃんぱいあ』というキャラクターが大きく育ってほしいなと思います。
AAマンガとキャラクターとアニメがタッグを组むという感じですか。
杉浦そうですね。连载もとの主妇と生活社さんにも大変ありがたいバックアップもいただいているなど、皆さんの力で大きく伸ばしていきたいですね。さっきの福山さんのエピソードが分かりやすい例ですけど、この作品に関わっている人が互いに影响されていて、そんな皆さんの作品に対する思いがあってこそ、キャラクターや作品がより大きく育っていくものだと思います。ですので引き続き総力戦で顽张りたいなと思っています。
AA本日は皆様ありがとうございました。とても期待しております。


好吧 看完发现也不是很多= =。 先睡了

有没有翻译的啊？我看得好茫然地说…………

噗，虽说看不懂，但是工口啊BL这种词我还是明白的，官方这样大丈夫？XD

为什么被我看到BL这个词……

完全看不懂OTL
同LS，看到了13L

坐等飞鸟亲的翻译…… 乃会翻的吧？会翻的吧！

球翻译！

那个 挑了跟润有关的部分简单的翻一下
大家能稍微理解内容就好~
2楼的部分
吸血猫三方会谈
原作yukiusa X 吉松孝博 X杉浦制作人(Gonzo)
猫天使的方向性是由福山先生的演技所决定的！
记者(以下AA)：从漫画一路到动画的过程 yukiusa小姐有什麼感想呢？
AA：说到声优的话，有许多大牌呢。
yukiusa：没想到会做到那种程度。
吉松孝博导演(以下吉松)：那完全是任性的选角哟。
yukiusa：是啊。最初被问到希望(的CAST)，本来觉得不行吧，结果居然照著实现了。
杉浦仁司制作人(以下杉浦)：算是制作密话，有关后半内容的剧本撰写
也已经差不多到了终盘的部分，第六话的配音工作也已经进行完毕，
猫天使役的福山君，以超越我们想像的演技实力诠释了猫天使，
把角色的方向性做了定位，原本猫天使的性格设定还没有完全完成的部分，
从他的演技中抓出那种感觉了。
吉松：后半集数的台词也改了，变成应该像猫天使会说出口的的样子。
yukiusa：在写配音剧本的时候，脑袋里会自动浮现福山先生的声音。
AA：猫天使已经变成福山先生的声音了呢。
吉松：还有，增加了KATSUO的戏分，KATSUO就是遇到鱼乾勒索的那只小猫。
AA：它叫KATSUO吗？
吉松：是谁替它取的名字来著？
yukiusa：是小清水小姐还是广田小姐喔。
AA：它是固定角色啊？！
yukiusa：是喔，只是原本它是没有名字的。
以下略
AA：还有许多内容会被陆陆续续被制作出来的样子呢？
yukiusa：是喔。
吉松：实际上，还有许多动画尚未制作出的原作部分，有关猫天使的话，
请自行推测那会不会是yukiusa小姐如果还有二季，想让福山先生说这些
色气的话的愿望，包含在角色对话中。
yukiusa：想听他说出口呢。
吉松：相当的色气满满。
AA：有意识到BL的部分吗？
yukiusa：在思考写角色介绍的时候觉得加进去或许会很有趣。
不过也有担心BL要素过多的人存在，所以就弄得有点暧昧了。
以下略
3楼只有提到一小段是杉浦制作人说就像刚刚说到有关福山先生的例子一样，
这部动画是**大家的力量才能制作出来。


** 也会被和谐啊......

大概就是因为有大家的力量才得以完成这样的意思

感谢这位亲的翻译 话说是某人的马甲吗

不是马甲喔~~ 只是我很少发言 哈哈