【原创翻译】神话上海演唱会后日谈
组合神话于8日在中国上海举行了演唱会。歌迷们呼喊着成员名字，其独特的中国语发音给人留下了深刻的印象。李珉宇的情况是叫着Minwoo的中国歌迷们错误地喊成了“miwo”（注：在韩语里miwo是“难看，讨厌，可恶”的意思= =||）。众多歌迷们向自己喊“讨厌”，光想想就让人忍俊不禁。申彗星的情况也类似。不时地出现把自己的名字喊成.“hyesam”(海参)的错误，让人感觉一阵彷徨。就连英文名字也没有例外。听说Andy的andi被用中文发成“anduai”（韩文里“不可以”）的情况也很多。金东万属于是和实际发音差不多的类型。在演唱会场里举着他的名字灯牌的几名女性歌迷因为分不清“东”和“万”而闹出了“万东”的笑话。
韩文来源：Ocean's 6
翻译：胡椒薄荷@shinhwachina神话中国+fallineric
转载请注明出处
