那么，不可饶恕咒有几种？”赫敏平静回答：“13种（平白无故多了10种，看来老伏花招更多了）”“为什么叫这名字！”“我不知..我想使用任何一种都会..”“都会直接把你搞进格兰芬多！就这儿！”（格兰芬多？？？格兰芬多=阿兹卡班？？？）
然后他说看看这些咒语，然后他叫罗恩起立。罗恩尴尬起立后说：“我爸爸倒是说过一个，叫‘臭屁咒’。”“啊~这你父亲当然知道！前几年把魔法部熏惨了！- =】

墓地，虫尾巴：“父亲的排骨，无情的出来！仆人的烤猪腿，美满的奉献！仇人的毛，尽数拔光！”（厉害！）
老邓：“没事了，没事了，**局回来了。”。。。
伏地魔出来：“伸出大腿。”笑了笑：“站那儿别动，香港**！” - =、、、

魔法部众人放咒：“都给老子趴下！” 火车上大妈：“要点开塞露吗？小马猴？”罗恩：“一桶金！是的！”
哈利跳进水，纳威：“天哪！我害死了我祖母！我妈会杀了我的！”。。。
克鲁姆挥手，人们叫：“周杰伦！周杰伦！”福吉：“启动马达！” 这和周杰伦有甚关系啊……


假穆：“要不是咱哥们，海格那个神经能告诉你钱包这有蛇？扫厕所的告诉你偷偷洗澡会有好事也是我告诉的！还有邓布利多那个老滑头，要不是我给的日记，他能知道嚼香蕉吗？”
斯内普：“云南白药。”
老邓等假的变了后，惊骇的说：“搞什么搞，无聊。。。。”
云南白药什么的- -
老邓在赛德里克死了之后，发表讲话：“今天我们蒙受了一个无比巨大的损失！杀害赛德里克的，很遗憾，正是我。塞德里克身前不三不四，神经兮兮，最重要的，他还是一个看似正义的狐朋狗友”


1、韦斯莱一家，哈利和赫敏碰到塞德里克从树上跳下来，韦斯莱先生说：“这个傻大个一定就是塞德里克了吧。” （傻大个……无差别PIA飞RP的翻译者= =）
2、 邓不利多从火焰杯中拿出一张纸，说：“德姆斯特朗勇士是保加利亚猛男维克多尔。”（虽然不HD……但我同意“猛男”这个单词）
3、 第一个比赛项目中，哈利不知为什么大喊：火柴飞起！ （……）
4、 伏地魔被翻译成“我的头”，我看了好久才反应过来。在墓地的时候，伏地魔说：我要让你看看我的头的厉害。我郁闷了好久。哈利回去后也说：我的头复活了。 （原来VH的来源还有这等玄妙之处）
5、 麦格对留声机说：“洗澡是一种传统，每个人都要洗。”（所以说，麦格教授应该得到大红花作为爱干净的奖励。）
6、 马尔福在世界杯上说：“是部长亲自请的。”然后，他爸爸说：“把衣服穿上，别乱抖。”（……D同学，是什么让你兴奋得连衣服都不要了OTZ）学校的女生进来时罗恩说：“好养颜！” （Ron你从哪里学会的这词语？）
7、 玛姬被吹胀，并飞出了门，弗农冲出去抓住她，大喊：“老婆，老婆，快下来。” （最恶寒的CP诞生了！）
8、 在某个版本里，哈利波特被译成“陶器工人”，并且“陶器工人”在“科学院”上学。 （囧，陶器工人也就算了，科学院……小哈你是研究什么的？）
9、 在骑士公共汽车上，车头两个怪物对哈利说：“你真的是同性恋？”
哈利：“不，你看错了，我不是。”
怪物：“我看出来了，你就是同性恋。”
哈利：“不~~~” （这里萌了…… - -……小哈你的“不~~~~”真没士气XD）
10、 列车上，摄魂怪离开后，罗恩说：“我觉得我被骗了。”（原文：我觉得我再也快乐不起来了）
11、 魁地奇中哈利摔了下来，众人围住他议论他的伤势严不严重。之间字幕写道：“好好的烤肉，多吃一点。来几杯酒。” （如果可以，能不能给点南瓜汁？）
12、 在某个场景里，摄魂怪出现了。哈利高举魔杖喊出咒语：“加点胡椒！” （火柴之后是胡椒？这翻译的思维。。。真诡异）
13、 在校医院，邓不利多对赫敏说：“只要放点盐在嘴里，在转三圈，就到女厕所了！”接着，他们回到三小时前，哈利问：“这是女厕吗？”赫敏说：“是的，今天我还在这儿上过呢。” （我的下巴啊|||）
14、 玛姬说哈利的爸爸没用时，哈利吼道：“我爸爸不是开车的！” （是的……你爸爸当然不是开车的）
15、 哈利把姑妈吹胀后，弗农说：“你别走，你千万别走！我会照顾你的！你永远也别走！”（……这言论真够狗血的）
16、 哈利在尖叫棚屋见到小天狼星时，说：“爸爸你又去喝酒了！” （不知为什么，我萌了！）
17、 门钥匙翻译成‘没钥匙’，我妈问我，既然没钥匙还说什么钥匙…… （确实不是钥匙）
18、 哈3里，卢平在桥上回忆哈利的母亲说：“她是一个如此美丽善良的女性，让我一见她就深深陷入爱河。于是我们结婚有了你。” （所以说，Harry的爸爸应该是James、Sirius和Rames？= =）


哈3里，卢平在桥上回忆哈利的母亲说：“她是一个如此美丽善良的女性，让我一见她就深深陷入爱河。于是我们结婚有了你。” （所以说，Harry的爸爸应该是James、Sirius和Rames？= =）
我怎么满脑子都是些少*儿*不*宜的镜头。。。。。。

我笑爆一次又一次啊啊啊啊！！！

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 要开塞露吗 哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！！

还看过一个版本的翻译…………
赫敏说泥巴种 “就是没有父母的，就像我这样的人” 。。
那哈利岂不是也是泥巴种||||

【贝壳小屋】
哈利：我们要你带我们去取钱。
拉环：那好吧，我就带你们去。反正他们也不敢把我怎样。
哈利：但是你要带我们进去。
拉环：这个嘛。。。我就不肯定了。
哈利：但是你是我们的长老啊！！！
拉环：我看到你把那个精灵怎么样了。不正常。
哈利：我知道。
拉环：你——真的是一个很不正常的人。那把宝剑是怎么回事？
哈利:这个很困难。
拉环：困难。
哈利：要不我带它去训练吧。我们需要你帮我训练。
【秘密通道】
纳威：你们现在不会迷路了，因为有我给你们带路。我来霍格沃茨第一年就知道这里了，十年以来这里长满了钻石。
【霍格沃茨】
斯内普：你们最近要提高警惕，我最近发现，哈利给我们惹了很多麻烦。。。（略，不记得了）在这个时候，你们都要相信主，你们所有的一切都是主给你的。。。（略）
哈利（冲进来）：我以后一定会好好尊敬主的，神父！【注意，是神父！】
【贝壳小屋】
卢娜：你这个风铃很漂亮。
比尔：这是我做的，喜欢吗？我送给你好了。
卢娜：你送什么我都喜欢。【啊喂，芙蓉还在旁边啊】


【古灵阁】
赫敏（贝拉的样子）：我要进去。
妖精：证明。
赫敏：我是坏人吗？
妖精：现在不是，等会就不确定了。
罗恩（对哈利）：哈利，保安来了。
（哈利施魔咒）
妖精：是不是太大声了。来我现在带你进去

教授成神父了…………