纠错！！！【青年文摘吧】

青年文摘吧关注：20,775贴子：132,685

彩版14期45页
哈利波特的扮演者是丹尼尔·雷德克利夫而不是哈德克利夫！！！！

送TA礼物

1楼2011-08-01 21:59回复

这不算错误，音译不同而已
就像“鲁滨孙”和“鲁滨逊”，都一样...

IP属地:四川

2楼2011-08-01 23:58

这样也行。读音明显就不一样啊！！！！！！

3楼2011-08-04 15:42

一样的，上网百度一下都是一样的

IP属地:广东

4楼2011-08-05 22:06

音译应该力求与源语言读音相近
你纠结于两个译音是否一样完全本末倒置了，没有任何意义
就“Radcliffe”这个姓氏而言
译作“哈德克利夫”明显要好于“雷德克利夫”
“ra”这个音节，你读一下就知道了

IP属地:四川

5楼2011-08-06 06:08

我错了！！！

6楼2011-08-10 17:25

IP属地:广东

7楼2011-08-10 17:33

闺蜜而不是闺密

来自iPhone客户端8楼2017-07-27 14:49

收起回复

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴