美少女特攻队吧 关注:2,557贴子:15,639
  • 6回复贴,共1

。。。。好冷清的一个贴吧。。。。Why?

只看楼主收藏回复

貌似好多喜欢SP的人都误入了「少女特工队」的贴吧。。。。。。
内个贴吧连吧主都米有。。。。。。-_-|||
而且“【【【【【喜欢美少女特攻队的朋友,请到美少女特攻队吧】】】】】 ”这个贴好像没什么号召力。。。。。
好多人不知道SP的中文译名是《美少女特攻队》而不是《美少女特工队》。。。。。
仅仅一字之差,却让人“误入歧途”。。。。。。


1楼2011-08-01 23:21回复
    而且之前有部电影就译作《美少女特工队》
    一字之差但是两部电影
    所以不能合并贴吧
    才导致无奈的分流


    IP属地:澳大利亚2楼2011-08-02 14:27
    回复
      我对这部电影有大爱


      3楼2011-08-02 16:54
      回复
        不过我倒觉得合并了会更好,因为那个贴吧里的贴大部分是关于《美少女特攻队》的,这样会让讨论一部电影的人分到两个吧里去。而且那个吧没有吧主,真正讨论《少女特工队》的人少之又少,合并了不是更好吗?


        4楼2011-08-02 23:39
        回复
          不过归根到底还是百度百科的错,电影院和很多权威的电影网站都是把《Sucker Punch》译成《美少女特攻队》,就只有百度百科错误地译成了《美少女特工队》,还利用百度的权威性误人子弟,导致很多下载网站都盲目地用了《美少女特工队》这个名字,很多喜欢SP的人就就自然而然地去了「少女特工队吧」。
          更巧的是,有一部名叫《D.E.B.S》(2003年)的电影的译名是《少女特工队》,跟SP的两个译名都是一字之差-_-|||。犷电也真是的,竟然用这种译名,真是瞎了眼了。。。


          5楼2011-08-03 00:15
          回复
            是的


            6楼2011-08-03 08:14
            回复
              希望吧主能将两个吧合并~


              7楼2011-08-03 22:23
              回复