【新还珠格格】奇怪..加油这个词难道那个时候就有了？？

这部剧追了这么久不得不说漏洞真的百出....其他的琼瑶阿姨可以解释成拍给现代人看的，但是加油这个词出现是否有点儿过分了.....诶...加油在那个时候不管是中外都没有出现把....又穿越了.........实在是忍不住来吐一下槽....不过...还是开心的看完它吧...就是希望琼瑶阿姨在让我们没心没肺欢乐的同时还是要稍微注意一下，这个错误有些离谱了.....

还有拜拜

加油的出处都没个准确的说法。不过有说是明初的时候就有了。这不是穿越。

真的啊？谢谢解释，原来如此，不过加油难道不是说给车加燃料或润滑油汽油这个意思么？我是一直这么理解的，那明初的话是什么意思啊？

人家班杰明是外国的会说bay bay奇怪么

回复4楼：度娘有解释的。我也是刚刚百度了才知道的。是刘伯温发现了诸葛亮的墓葬。发现里面有的长明灯。快要熄灭了。刚想笑。发现油桶下面一张纸条写着老刘老刘。赶快加油。于是刘伯温感叹诸葛亮的神机妙算赶紧加满了油。之后加以对自己的修养。后来引申出为人打气鼓励的意思。

有人解释啦~谢谢谢谢~

回复5楼：
那个不是班鸠说的。可能是班鸠教的。我也没说什么吧，只是看到感觉有些穿越。还有拜拜的英文是BYE BYE 不是BAY BAY...

回复9楼：
我想楼主的意思是这样。就算当时英语已经有COME ON这个词，但是未必有中文翻译，中文翻译不一定是加油。不过6楼已经给出了解释，就不要再纠结了。

是的是的，我就是这个意思。觉得就算有cheering team，但是也没有加油这个翻译，最多也是给小燕子弄成个什么气儿力顶~不过六楼亲已经给了解释了~谢谢大家~

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

11回复贴，共1页

<<返回新还珠格格吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六