原文见此http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110810-00000101-mai-int
以下翻译
欧美的世界级企业正在密切关注墨西哥的土著文化。法国高级品牌“爱马仕”采用土著居民中的一支，Otomi族的传统刺绣作为其围巾新作的设计，3月开始销往日本等四十多个国家。Otomi族的知名度得到提升，设计费用被用来修缮当地的小学。但是土著居民的生活环境依然严酷，半数以上的村民不得不去美国打工的贫困现状没有得到改变。
作为设计的传统艺术
鸟，驴，庆祝收割玉米的村民。舞蹈般的设计和丰富的色彩。再现了刺绣般手感的爱马仕25色绢质围巾被命名为“人与自然的邂逅”，在今年的春夏展上得到了发表。
爱马仕在08年3月，得到墨西哥市某大众艺术博物馆的协助，找到了住在墨西哥中部伊达尔戈州山中的Otomi族的绘画。“爱马仕一直在研究世界上美丽的事物，巴黎总部在三年前就注意到Otomi族的刺绣了”爱马仕墨西哥分部的宣传负责人以贝斯拉各斯这样说道。
从墨西哥市向东北行车5个小时到达伊达尔戈州的泰南戈戴多利亚，意为“岩石与岩石之间”。从那里沿着弯曲的山路走40分钟，刺绣发祥地的桑尼克拉斯村就出现在了我们的眼前。村民约3000人，全部是Otomi族。
绘制围巾设计图的是原来村里的小学教师埃塞其艾尔文森特先生（51）。“虽然我从两岁起就开始画画，但灵感从未断绝”一边说话笔尖一边在木棉布上“刷刷”走着。图像的源泉来自村里的圣地。一块约高45米，指向天空的岩石，村民都相信这是世界的中心。附近有座从前被西班牙人追赶时，Otomi族人藏身的岩山，里面还存有以蛇，鸡，少女为主题的壁画。墨西哥境内约有28万Otomi族人。“Otomi好像雾气一样，他们害羞又老实，隐藏在山里，远远地看不清楚”泰南戈戴多利亚教会的帕波罗加尔西亚神父这样说道。因此混血情况发生的不多，传统文化得到了保护。
文森特先生为了爱马仕的围巾画了十张设计图作为备选，桑尼克拉斯和邻村桑巴布罗艾尔格兰德的七名女性完成了刺绣。爱马仕从中选了两幅，用了5000欧元（约57万3000日元）买走了使用权。其中一半给了大众艺术博物馆，剩下的用作了修桑巴布罗艾尔格兰德小学的修缮费。
爱马仕的相关人员这样说明“刺绣是Otomi全族的财产。只把钱分给参加围巾刺绣的女性是不公平的，为了能使所有人都得利，与她们取得一致之后把钱用作了改建小学。”
“村子曾经是被我们舍弃的地方。Otomi族的文化如果被世界所认识的话，我们的也许能卖得更多一些。”自己的设计得到采用的文森特先生期待着“爱马仕效应”。但当他知道一件爱马仕的围巾的售价是5360比索（约3万7000日元）的时候大吃一惊。文森特先生赖以为生的绘画，每张售价是150比索（约1040日元）。


72%的贫苦生活，殖民地支配背景
1521年征服墨西哥的西班牙人支配了土著居民，破坏了他们的文化。根据墨西哥政府的统计，国内居住的土著居民约有1120万人，其中72.6%的人过着贫困生活，98万人不会说通用语西班牙语。婴儿死亡率是国内平均水平的两倍。
Otomi族女性5~7岁开始学习刺绣，不做家务的时候就坐在一起创作作品。完成一张2米见方的大作需要数个月到两年的时间。但是到市场上被商贩划价，平均月收入只有大约800比索。
玛嘉里达洛佩斯（51）上到小学二年级，莉迪亚卡海洛（55）也只上到小学三年级。因为不会说西班牙语，找不到其他的工作。“刺绣是我们吃饭的手段，我们一边干活，心里想的是我们的孩子和我们今后的生活”。
由于贫困的原因，一半桑尼克拉斯的村民去美国打工。文森特先生的长子在18年前14岁的时候游过界河，一个人去了美国。现在文森特先生的8个孩子中有四个在美国。
根据伊达尔戈州政府的统计，泰南戈戴多利亚地区的小村在2000年的时候有22%的人口营养失调。6年前州政府开始为带有12岁以下儿童的母亲和儿童提供免费的早餐和午餐。


其他品牌也在关注
不仅是爱马仕，关注墨西哥土著居民的动作正在渐渐开始扩大。
美国运动鞋品牌匡威从04年开始向墨西哥南部瓦哈卡州的米修提哥族提供白色鞋子和墨水，让他们在鞋子上绘画的“painting steps”计划。
选择米修提哥族的原因是他们有在椰子皮上雕刻动物的传统。13名制鞋人每月可以制造65双鞋子。每双售价3000比索（约20000日元）。这些钱一半归制鞋人，另一半用于建设村里的社交中心。
匡威社会事业部门的卡丽娜德罗斯桑托斯说“上流社会开始把目光投向土著居民的传统文化，土著居民也意识到了自己的价值。企业不是直接给予土著民族金钱援助，而是给他们提供艺术这一谋生手段。这将会在全球化与传统文化之间架起桥梁”。
居住在墨西哥中西部地区的维秋尔族在德国大众公司提供的甲壳虫汽车车体上花费七个月的时间装点了7万个珠子。描绘出了神话中的世界。目前这辆披着闪光珠衣的甲壳虫汽车正在大众艺术博物馆内展示。今后将会被拍卖。
Otomi族公元前5000年左右定居于墨西哥中部的农耕民族。现在居住在伊达尔戈州，米却肯州，克雷塔罗州等地。拥有自己的Otomi语言。

Otomi族的刺绣展现了他们的世界观。图为桑尼克拉斯村的女性和文森特先生