Someday in the rain中文译【凉宫春日的忧郁吧】

凉宫春日的忧郁吧关注：133,227贴子：2,783,000

收藏回复

Someday in the rain应该是"将来的一个雨天"
根据内容标题应该是One day in the rain
有误求解

送TA礼物

1楼2011-08-11 21:34回复

日在雨天

2楼2011-08-11 21:35

日本人英语不好,别纠结了。

IP属地:上海

来自手机贴吧3楼2011-08-11 21:38

下雨中日

来自手机贴吧4楼2011-08-11 21:40

在雨中日

5楼2011-08-11 21:48

lz说的没错，someday只有将来某一天的意思。

8楼2011-08-11 22:05

我估计是有些地方中文翻译的错译不是人家日本那边的问题。
那集按28集来说可都是时间线上最后一集。所以someday in the rain就是故事发生的将来

10楼2011-08-11 22:12

桑德诶印德雷恩
以上

IP属地:山东

12楼2011-08-11 22:40

+1
Someday in the rain里有拍照事件【1096的冒险】，不会扯得太远

13楼2011-08-11 23:24

根据内容来翻译，还是翻译成“雨中的某日”比较好吧

IP属地:云南

来自掌上百度16楼2011-08-12 00:08

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴