偶像大师吧 关注:59,776贴子:669,805
  • 6回复贴,共1

求教日语帝。。请教OP完整版的翻译。。

只看楼主收藏回复

那个,入门菜鸟一只。。
想问下OP的歌词有几句是啥意思。
呐,贴出来了。谢谢楼下的米娜~
[01:31.57]好(す)きな未来(みらい)目指(めざ)してLESSON
[01:36.42]辛(つら)くキツくてもPEACE
[01:39.95]HURRAH HURRAH NEVER GIVE UP!!
[01:42.36]FREEDOM描(えが)き描(えが)くSUPER STAR
[01:47.29]険(けわ)しい壁(かべ)飞(と)び越(こ)えてON AIR
[01:53.03]何(なに)があったって
[01:55.82]何(なに)かなくたって
主要是 描(えが)き描(えが)く 那句不知道啥意思啊。最好能把语法之类的说一下。。


1楼2011-08-14 20:22回复
    不知道什么叫OP的路过。。。
    动漫看了5集了 偶像大师2游戏刚开始玩、、、画面超棒 看得我激动了。。。


    IP属地:重庆2楼2011-08-14 20:47
    回复
      OP不就是片首曲嘛。台湾那边不那么说吗。
      啊这个曲子就是动画片首曲的完整版的副歌部分。。


      3楼2011-08-14 20:50
      回复
        看不懂日语。。。爱莫能助


        IP属地:重庆4楼2011-08-14 20:59
        回复
          “FREEDOM描き描く”的话,应该就是说“自由的按照心中的幻想去描绘”吧。
          就跟“买い物”“売り场”这样的组合词差不多吧。
          前面是ます形,后面是另外一个词。
          同时小白- -


          IP属地:浙江5楼2011-08-15 10:59
          回复
            [01:31.57]好(す)きな未来(みらい)目指(めざ)してLESSON
            将向往的未来作为目标而努力
            [01:36.42]辛(つら)くキツくてもPEACE
            不论痛苦还是艰辛都平静面对
            [01:39.95]HURRAH HURRAH NEVER GIVE UP!!
            加油,万岁,决不放弃
            [01:42.36]FREEDOM描(えが)き描(えが)くSUPER STAR
            自由的按照想象去描绘明星之路
            [01:47.29]険(けわ)しい壁(かべ)飞(と)び越(こ)えてON AIR
            从空中翻越艰险的岩壁
            [01:53.03]何(なに)があったって
            在那之后会有什么存在
            试着翻译一下- -献丑。


            IP属地:浙江6楼2011-08-15 11:11
            回复
              回复6楼:
              了解了。


              来自掌上百度7楼2011-08-15 12:54
              回复