流殇曲水至天涯吧 关注:85贴子:10,534
  • 3回复贴,共1

[tf文]-{D&J} Transformers外国同人文翻译

取消只看楼主收藏回复

非腐!——非腐!——非腐!——非腐!——非腐!
殇仔原谅我实在受不了tf的任何腐……
于是自己翻了点正常向的文。
不定期更新。


1楼2011-08-22 17:19回复
    题目:Mai Dimenticare/请不要忘记
    作者:Spiritimus Prime
    分类:K+ 友情 短篇 电影相关
    主要人物:Dino/Mirage, Sideswipe, (Ironhide)
    【作者注:每个人都用不同的方式来纪念过世的友人,于是我在想,Ironhide牺牲后,博派的弟兄们会以什么样的方式怀念他?Sideswipe是我最喜欢的汽车人之一,我感觉到他没能很快地从失去师长的痛苦中振作起来。故事发生在变三情节结束,葬礼过后两个月的一天。我不喜欢用Dino这个搞笑的昵称称呼Mirage,这会使我产生一种疏离感。】
    芝加哥大战结束已经两个多月了,两个月,葬礼一类后事也都尘埃落定,我也被选为接替…不,接替这个词对于我现在的状态来说似乎过于正式了,其实我只是被Optimus Prime挑中来担任副官这一职务――这是我们两个都更认同的说法,因为比较丰富的前线战斗经验,又是导师最得力的学生。事实上我至今难以相信导师这么快就已经离开了这个世界。
    Sentinel Prime反水当时我并不在场,但是通过内部通讯从Ratchet那里得到Ironhide牺牲的消息后不久便赶了过去。司令同样十分震惊。当我看到遍地只剩下铁锈色的零散金属时,感觉芯里疼得火种像是要裂开。直到我跪在那堆残骸边,小心翼翼地拨开锈渣,看到没被酸液腐蚀的部分的确是熟悉的黑色时,才意识到,导师他真的不在了。
    我现在依然清楚地记得最后一次见到他时他说的最后一句话:
    “任务完成。”
    我和他配合着灭掉了恐怖战队,当时那个小小的“墨西哥式决斗”是我回想起了从Ironhide第一次将我招致门下成为他的学生一直到他把我训练成为和他一样的战士这一段不短的时光。也许我的装备不像他那么高级,至少在搏斗中我能做到和他一样的致命。如果能继续和导师一起并肩战斗,将是多么美好而荣幸啊。若是当时我在场,或许就能阻止这一切的发生。
    现在,每当我走进新建的基地,看到里面新的训练设施,就总会想起Ironhide。那个老家伙总是叫我和他一起练习格斗,我们也总是不打到充电系统报警决不罢休。以至于我已经习惯于像他一样在心情低落时到训练场动动拳脚。
    可是现在,我觉得我正渐渐迷失自己……
    Ironhide的离去使Optimus Prime不得不再选出一位副官――也就是我,但自从担任上这个职务,我总觉得自己的中央处理器就像被累累新而陌生的负担卡的死死的,几乎像导师的一样终止运转了。
    不由自主地垮了垮肩。
    我觉得自己配不上副官这一称号,Ironhide要做得比我强太多了。即使我已经答应了Optimus的请求,现在依然觉得后悔。起初并没有什么特别的感觉,可是渐渐地……我终于知道了在击败堕落金刚后的三年之中,为什么已经不需要太多训练的他会时常痛扁那些倒霉的训练机〔译者注:原文drone,有无人飞机的意思,我把它理解成生产出来专门用于训练的tf〕。作为副官的责任之重即使强悍如Ironhide也会被压的心力憔悴,然而除了我没人看的出来。其实他本来也是瞒着我的,但当他在那之后第一次找我打架时,我便从他的光镜中清清楚楚地看到。
    当我再次切身面对那一堆冷冰冰毫无情感的机器时,我感觉我会让Optimus失望的。
    压抑了好长时间的怒火终于控制不住了,我疯了似的冲过去,抽出利刃时太过猛以至于划到了自己的手腕,不过那机器闪得很快,刀刃偏了一厘米,于是我抬脚劈了过去,在稳稳落地的同时听到它撞在墙壁上的声音。
    我看着它站了起来,能量液从创口流出,然后向我冲来,抓住了我的机体,举过头顶然后摔了出去。
    我躺在地上,有些头晕但并没有受伤。
    我以为这样一场打斗可以使Ironhide牺牲那一天的记忆从我的数据库中抹去,因为我不知道还有什么方式可以做到。任由痛苦毁灭我的火种,任由那炉渣狠狠踢在我身上。我没有回击,甚至懒得抬手隔挡,我所做的只是毫无战士形象地躺在那里痛苦地咆哮着。
    


    3楼2011-08-22 17:24
    回复

      之后,又一股疼痛感袭来,却又瞬间消失。
      自动打开的视觉系统分辨出站在旁边的Mirage,一把利刃贯穿了训练机器的胸腔,它的光镜最后微弱地闪了几下便彻底灭了,就像Ironhide的一样。
      我仍然躺在地上,没有多余的力气再和谁打斗。
      我的导师死了,现在我戴着他的职务,我不再痛苦了。
      Mirage弯下腰,向我伸出手,“起来吧,amico, ”他语气有些生硬,但并无恶意。
      “不…”我听到自己的声音里满是悲凉,“我不知道该怎么办了。”我死死盯着地面,觉得丢尽了所有的面子。
      Mirage直起身,有些焦虑地看着我。自从他来到地球那天,我们就成为了朋友。他擅长潜行偷袭,而我比较在行正面进攻,所以之前我们并不太合得来。而两年前他救过我一命,因此我们也从那时便一直是最好的朋友。
      “Sei una testa dura, ”Mirage咕哝着。
      “你说什么?”我疑惑地看着他,并不费心掩饰我糟糕透了的心情。
      “死脑筋。”Mirage回答说,“固执的要死。”
      “炉渣的我不是!”我恶狠狠地回应到,霍地站起来把一手的尖刀指向他。Mirage灵巧地躲开,然后冲我摇头。我突然发现有能量液顺着我的手低落,直到我看见一片扎在手掌里的金属碎片才感觉到疼。
      于是动作停在了半空中,感觉光镜角落处有些刺痛,我有些烦躁地甩了甩头,看到Mirage正等着我下一步进攻,然而我只是站在那里,看着自己留出能量液的手掌攥成拳,突然觉得怒火中烧。
      “为什么!”我朝着屋顶发出一声自己都难以置信的吼声,“炉渣的为什么是我!”
      我的朋友当做这是我停战的宣告,他走近到我身边,从身上掏出一个小匣子之后耐心地蹲下并示意我也坐下来歇歇。光镜眼角处还是在疼,我试图让自己平静下来,却还是执拗着站着不动。呵,要是那么听话,我就不是自己了。他从里面拿出一把镊子,一块布和一袋修复创伤用的油膏。
      “伸出手吧。”包括我在内的所有人都很少听到Mirage如此轻柔的语气。
      于是我照办了。他收起了自己胳膊上的弯刀,小心翼翼地握住我受伤的手,看得出他已经尽量控制着力道,可是镊子拔出我受伤金属碎片时我还是疼得忍不住抽气,顺口用塞伯坦语爆了句粗口。Mirage毫不掩饰他对我的嘲笑,但仍然耐心地帮我抹去创口周围的能量液,然后把那块布沾上油膏。
      “我得提醒你一下,amico, ”他带着浓浓的意大利口音,“sarà doloroso.”
      “什么?”
      在我得到答案之前,Mirage就把那块浸了修复油的布覆在了我伤口上,与此同时我听到了自己的鬼叫。其实这感觉也不算太难受,即使没做好心理准备,这种疼痛也并不陌生。之前训练中被Ironhide修理了一通之后还要接受他那不敢恭维的医术,涂抹类似修复油的疼痛已经习以为常。
      “喏,”Mirage语气轻快,“搞定了。”
      我看了看他帮我包扎的手掌,用的是一种我以前没见过的材料。不过我的中央处理器并没有动用一点内存来思考这个问题,Ironhide的离去依然萦绕不散。我移开视线,继续盯着地板,多少还是为刚刚自己想幼生体一般的叫声感到难为情。
      他似乎看出了我芯里的纠结,一手搭上我的肩膀,稍用力捏了捏。“我能理解你,”他说,“我们都知道他在你心中的分量。”
      我没有回答,也不想回答。芯里开裂一般地疼痛让我几乎崩溃,但我还是得忍着,我不想让朋友看出我的软弱。Ironhide告诉我,无论面对敌人还是朋友,都不能显出自己的软弱。我怎么可能告诉我的朋友我芯里乱的一团糟,我怎么会告诉他我所做一切的都是在替代我们最伟大的战士曾经的工作。
      “我知道你怎么想的,”Mirage说,“So come ti senti.”
      我皱眉。"怎么可能?"声音从我的发生器里传出就变成了低低的咆哮,我直接忽略了他后半句乱七八糟的意大利语,站了起来,感觉火种在胸甲后猛烈地跳动,“你怎么可能知道我的感受!”
      


      4楼2011-08-22 17:24
      回复

        “因为我和你一样,”Mirage也站起来,我俩几乎脸对脸地面对彼此,我讨厌这种充满侵略性感觉,后退一步。“普神在上,我和你同时赶过去的!Ironhide就那样碎了一地,你觉得我会是什么感受?”
        我摇头。
        “Distrutto.”
        我在资料库里快速搜索这个单词,毁灭。我们是一样的。我这才想起Mirage和我一样,都是被Ironhide培养出来的战士,只是他还从别人那里学会了隐形。他从来没提过是谁教给他的,但我猜那也是曾经和他很亲近的人,我尝试四处打听他的过去,也只是了解到他也是在战争中被遗弃。他从不提起过去,我也一样。我们彼此并不算了解,但因为对战斗的热情同样高涨而成为很铁的朋友。
        我咬了咬下唇,再次移开视线。
        我们,我、他,还有所有同胞都一样,感受着同样的伤痛。Ratchet似乎是第一个面对现实的,Optimus为稳定军心也试图装作镇定,Bumblebee为了忘掉这些伤痛总去找他的人类伙伴。大家都在用自己的方式,试图修复火种上的裂纹。
        “我真是差劲。”
        “不,”Mirage笑到,“你只是个scemo(笨蛋).”
        我忍不住笑了。他总能知道什么法子能让我感觉好一些。
        他也笑了。
        “谢谢了,兄弟。”笑够了,我轻轻叹了口气。
        Mirage点点头,收好了他的匣子,露出了一个百年难得一见的微笑,然后他又放出了臂上的弯刀,站在一旁。会意,我再次笑了出来,眨眨眼甩掉光镜角落流出的液体。Mirage一直在设法帮我缓解悲痛,而此时最好的办法就是,真刀真枪地打一架吧。
        于是我们如是做了。
        刀刃相抵摩擦出火花,一直压抑不去的伤感也随之渐渐消沉到记忆库深处,我和Mirage的友情比和别人都深,我们在一起的时候即使是在争执甚至打作一团,也能感觉到我们同样怀念的Ironhide在身边时的那种兴奋劲儿。我、他和导师一样,生来争强好胜,一场刀光剑影的战斗下来我们会迫不及待地相互攀比谁杀了狂派的哪位人物,谁杀的更多。也许这就是我们之间表示友好的方式吧。
        即使现在我成为了司令的副官,意味着以后Mirage将是我的下属,也绝不会影响我们之间的友谊。
        实战间歇时,我感觉自己的火种此刻燃起了一种新的火焰,热烈明亮,永远不甘熄灭。我看着身边的朋友,他蔚蓝色的光镜中同样闪烁着兴奋地光芒。
        “谢谢你帮我释怀。”我们坐下来让高速运转的系统冷却下来。
        “记住这些,fratello, ”他突然又严肃起来,认真地注视着我的光镜,“mai dimenticare.”
        “什么意思?”
        “永远不要忘记。”
        ――FIN――
        意大利语注释:
        amico 朋友
        Sei una testa dura 你真是个死脑筋。
        sarà doloroso 会很疼。
        So come ti senti. 我知道你的感受。
        Distrutto 毁灭
        fratello 兄弟
        mai dimenticare 永远不要忘记


        5楼2011-08-22 17:24
        回复