鬼隠し编
请不要怨叹。
即使世界不饶恕你，我也原谅你。
请不要怨叹。
即使你不饶恕世界，我也原谅你。
因此请告诉我。
该怎么做，你才能原谅我呢？



绵流し编 (开幕)(ひぐらしのなく顷に)
不能治愈你的饥渴。
因为追求真实的你不能认同。
不能治愈你的饥渴。
因为你所追求的真实并不存在。
尽管如此还是渴望治愈你的希望。
因为把你扔进沙漠的人正是我自己。



祟杀し编 (开幕)(ひぐらしのなく顷に)
井底之蛙是幸福的。
因为它对井外的一切毫无兴趣。
井底之蛙是幸福的。
因为井外发生的一切都和它无关。
所以你也是幸福的。
因为井外发生的一切你全然不知。



暇溃し编 (开幕)(ひぐらしのなく顷に)
谁是犯人？
不是决定好要探索那个问题的故事了吗？
谁是犯人？
究竟犯人是「什么」知道了吗?
谁是犯人？
接下来要杀死我的犯人是谁？



目明し编 (开幕)(ひぐらしのなく顷に)
少女哭着说，沙漠里掉落了一颗念珠。
少女花了百年的时间在沙漠里寻找它。
少女哭著说，可能不是在沙漠而是在海里。
少女花了百年的时间在海底中寻找它。
少女哭著说，可能不是在海里而是在山中。
还要多少年，少女才会怀疑是否真的掉落了呢？



罪灭し编(ひぐらしのなく顷に)
第一次遇上，我期待着下次就会不一样。
当面对这无法逃避的惨剧。
第二次遇上，我惊讶着“还是这样吗”。
当面对这无法逃避的惨剧。
第三次遇上，已经超越了惊讶而成为痛苦。
等数过第七次的时候，差不多也能当做喜剧了吧。



皆杀し编 (开幕)(ひぐらしのなく顷に)
想了解井外的世界。
我从井底向上爬去。
想了解井外的世界。
好几次，摔落得遍体鳞伤但依然继续往上爬。
但是我察觉到了。
疼痛的增加会随着爬得越高摔落时的高度而增加。
当对井外世界的兴趣与全身的疼痛变得相等时。
我第一次了解了青蛙之王说的话的深意。


祭囃し编(ひぐらしのなく顷に)
谁都有幸福生活的权利。
困难的是如何享受。
谁都有幸福生活的权利。
困难的是如何履行。
谁都有幸福生活的权利。
困难的是如何妥协。



　　祭囃篇END（日语不明）