本文刊登于《中华武术》06年第10期
作者：Robert Wolff，Ph.D.
编译： 史旭光 朱鹏

编译者的话：本文作者为一位哲学博士，《健美101》撰稿人，同时也是《李小龙：武者语录》序言的作者。曾被李小龙家人特准查阅李小龙私人武学笔记。相信他所描述的李小龙会和你以前所认为的李小龙有着不同之处，且听他慢慢道来……

人们在谈到李小龙时经常会说：“你知道李小龙速度有多快吗？”真遗憾！通过我对李小龙著作的研究，发现如果李小龙还活着的话，他宁愿让别人认为他是一个思想家，而非格斗家。

我很庆幸自己能够成为阅读到李小龙私人笔记和手稿的少数几个人之一。李小龙是一个武术家，这是世人所公认。但我很坦白地说，如果认为李小龙仅仅是一个武术家的话，那么，这种想法可以说是非常之肤浅的。这个人的思想也定是狭隘且自我限制的。

社会对一个人的评价往往取决于其平日的表现。人人都不可避免地通过展示其非凡的才华和技艺来引起公众的注意。而在芸芸众生中，李小龙的表现则可谓前无古人，后无来者。李小龙遗留给后人的财富实际上蕴藏在他的言谈之中。几年以前，有个年轻人对我说他立志要成为李小龙传记的作家，我记得很清楚。那天他在电话里对我说：“人们不会去在乎李小龙的哲学，而是在乎他的打斗。”当时，我就断言，他不会在研究李小龙的方面有多高的成绩，也不可能成为一个好的作者。如果李小龙还在的话，他也许会告诉这个年轻人：“你的脑子是不是进水了？”

事实是，李小龙除武术家以及功夫明星的身份外，更是一个思想家、哲人。如果你有机会去读李小龙的笔记、著作的话，你肯定会发现：“这个人是一个武术家，但更重要的是，他不遗余力地将每天所学到的和正在学的，以及对生活的感悟记录下来。”
我想我也许可以给你（习武之人）一个建议，一个从一个非武者的角度所提出的建议（也许这个角度看得更清楚）。这个建议是：“要善于思考，多用用你的脑子，不要成为一个机器人。”李小龙很清楚自己的局限，清楚他在现实世界里他该干什么，不该干什么。当然，他刻苦训练，尽其所能做到最好，但武术只是李小龙所从事的事业之一，它并非李小龙的全部。而知道这一点很重要。

我今天看到的问题是，很多武术家过于注重技术——比如把如何更加快速的出拳和踢腿作为唯一目标——而忽略了去从思想和精神上进行修炼。其结果是他们把自己局限在了一个小小的领域中。他们用一个错误的信念引导人生，以为自己只要做到足够快，只要拥有令人难以置信的一技之长，社会就会给他丰厚的奖赏而成为一个完全的人。大错特错！

李小龙所坚持的信念是，武术是他所从事的事业，但绝非他的全部。这或许是李小龙出类拔萃、几近完美的的原因。
勿庸置疑，你能成为动作最快的，或者独创一些招式，但到夜深人静的时候，你应该问你自己：“我是谁？我要成为什么样的人？”“一个机械的、不思考的人吗？”也许答案会让你有所启发。
在这里，我要向约翰·力托先生致敬。他献身于研究和发掘李小龙文化遗产的事业当中，这条道路是十分艰辛而曲折的。他所制作的一部关于李小龙的短片在多伦多国际电影节上获得最佳记录片奖。他的研究和宣传使得公众能够从各个不同的角度去了解李小龙。李小龙作为一个人，一个导师，一个思想家，都将与其武术家以及功夫巨星的身份一样而得到社会的认同。

李小龙的信条曾一度被人忽略，这是一件极其可悲的事情。今天很多习武之人花几乎所有的时间在技术和体能上，而忽视了自己作为人的全面的发展。所以，我的朋友，如果你只是在进行表面的训练而没有进行思想以及精神方面修炼的话，你无疑在浪费珍贵的生命。

在《龙争虎斗》中有这样一个场景，李小龙在指点一个年轻人：“消除自我作为武术家的幻象，消除固定招式的幻象，否则你将错过藏在你体内的智慧的光芒。”
像李小龙一样，你的能力也并非只局限于武术，你的思想和你将成为何种人的抱负才是你真正的师父。
停止刻意的模仿和超越别人的企图，做你自己的老师，在这个世界上留下自己的记号。从独立思考做起。你看看时间过得有多快！不要浪费时间做无谓的事。
李小龙在年轻时就意识到要开拓自己的人生，一个不一样的人生。所以在他32岁的生命里所经历的比某些人70、80岁所经历的还要丰富。李小龙通过思考战胜了一个又一个看似无法战胜的障碍，使一个没有太多运动天赋的人做到天才运动员都无法企及的高度。我的朋友，看看吧，李小龙通过自己独特的思考走得有多远！

在独立思考中成长。更多地开动你的脑子，你能经历和享受更多生活的宝贵财富，你将成为你想成为的人。也许，这就是李小龙对后人的期望。