超人新冒险第三季分集对白（英文版）

第一集
-We Have A Lot to Talk About-

(preview)
CLARK: Lois, I've been thinking...
LOIS: Me too.
CLARK: What about?
LOIS: You first.
CLARK: Okay.
CLARK: Sometimes you think you're immortal and you start to think the people around you are, too. It can just take a second to realize how wrong you are about everything. 
CLARK: Oh, come on, give me a break...
LOIS: Do you want to go back?
CLARK: If the Earth opened up at my feet, I wouldn't move till I'd finished saying this. Lois... will you marry me?
LOIS: Who's asking, Clark... or Superman?

CLARK: It's the new glasses, isn't it? They just don't work as good as the old ones did. OK, I guess the first question is, 'How long have you known?'
LOIS: Really? I thought the first would be, 'How'd you figure it out?'
CLARK: They're kind of neck and neck with, 'How mad are you?'
LOIS: How about we save that one for last?
CLARK: Oh-kay.
CLARK: Here.
LOIS: Thanks. So. How long have I known? Since yesterday. And how did I figure it out? When you did this.
LOIS: You've touched me before.... both of you... but I guess that almost dying had hiden everything, all my senses, like putting on a pair of glasses. Hey. It stopped.
CLARK: So how mad are you?
LOIS: Not at all.
CLARK: Excuse me?
LOIS: I'm not mad at all.
CLARK: Lois, it's really not the time to hold back --
LOIS: I'm not.
CLARK: I'm sorry, I was talking to Lois Lane? I know she was here just a second ago and I know how she will react
LOIS: I'm hurt.
CLARK: Oh.
LOIS: Really, really hurt.
CLARK: This is gonna be worse than mad, isn't it? Okay, I've been rehearsing for months, let's see if I can get it right. I know this is a shock and I wanted to be the one to tell you... so you could understand how hard this has been for me... how long I've carried this secret by myself and how long I wanted to tell you, but... when I decided to become Superman, I --
LOIS: -- became a target, so anybody close to you would be a target, and then it got more complicated when you realized you loved me --
CLARK: -- which was about two minutes after I met you --
LOIS: -- don't try and score points --
CLARK: -- sorry.
LOIS: Look, I get it, I really do. It's logical, it's even thoughtful. It's just when you get right down to it, you made me believe you were two different people and you did that by lying and that makes me feel that I don't know you and that really hurts me and you know what? I am mad.
CLARK: Okay...
LOIS: I'm... mad. I'm really mad. I am really, really, really mad! I am furious at you, Clark, I am just --
CLARK: All right, that's good, just get it all out --
LOIS: Go. GO! 
LOIS: Whoa.
SUPERMAN: Let him go. 
TIMID MAN: No, Superman, they saved me. I was walking home and this guy jumped me and these two came out of nowhere. If it wasn't for them, I... I...
MAN IN BLACK: Hello, Superman. We're Members of the Church Group.
SUPERMAN: The Church Group... as in Bill Church?
LOIS: As in Intergang?
MAN IN BLACK: Mr. Church wants Metropolis to be a better place to live and he's committed his fortune to that end.
MAN IN BLACK: Situation green, continue patrols.
LOIS: I get it, you're some kind of vigilante group, Church's private storm troopers. Well, that's against the law --
MAN IN BLACK: Miss, if you'd like to check with the police, you'll find we're operating under their purview. Let's get this man into custody. Sir, come with us, the police'll need your statement. Superman, thanks for trying to help.
LOIS: Well, you've got to give Church and his son credit -- they love Metropolis and they never stop trying to take it over.
SUPERMAN: I should probably take a look around the city, make sure everything's all right... but I don't want to fly off with you mad.
LOIS: I'm not mad. Okay I am, but it's all right. I'm just... I think it was easier talking to Clark...
SUPERMAN: You still are.
LOIS: That's just it... I don't know anymore.
SUPERMAN: Let me prove it to you.
LOIS: No... I mean, I can't, yet... I need time to think... Clark... do you understand?
SUPERMAN: Sure.
LOIS: You're not -- ?
SUPERMAN: I asked, you answered.
LOIS: Look, I'm the one who was lied to, don't get petulant with me--
SUPERMAN: Oh, I see, it's okay for you to get mad but I'm not supposed to feel anything when you say -- ?
LOIS: All I'm saying is, this is too much, too fast --
SUPERMAN: -- right, I get it --
LOIS: -- no, I don't think you do --
SUPERMAN: No, I do get it and it's fine and I've got to... you know, check the city.
LOIS: That is so unfair. You know I can't fly.

LOIS: Hi.
CLARK: Hi.
LOIS: So, I called you last night... a couple times.
CLARK: Yeah, well, I was, uhhh... you know.
LOIS: Anything happen?
CLARK: No, it was pretty quiet but I wanted to keep an eye on that Church Group. Sure are a lot of them.
LOIS: Yeah, I've been doing some research on them. Here.
CLARK: Thanks.
LOIS: Look, Clark, last night, we both got pretty emotional. It's understandable, I guess. But I feel a lot clearer today...
CLARK: Great, me too. Huh, look at this, completely legitimate, funded entirely by Church... And look at the board he assembled -- a former Governor, Vice-President, a General...
LOIS: Yeah, it's got a nice... polite exterior.
CLARK: Well, let's find out what's under the surface.
LOIS: Clark --
CLARK: You know what, can you cover this just a little longer? I think I hear a siren.
LOIS: But --

FIELD REPORTER: ... of course, it's getting to be a well-known fact that our streets are now dramatically safer from crime but the Church Group doesn't stop there. They've taken it upon themselves to offer free auto assistance, safety checks of homes, businesses and all manner of public transportation. Management of busy intersections, teaching kids about community service, taxis for the elderly and infirm. Even going so far as to guarantee food freshness in restaurants and grocery stores. Polls indicate that citizens have never felt safer...

PERRY: Please tell me you're working on a story full of mayhem and scandal.
LOIS: No such luck.
PERRY: Tomorrow's lead's gonna read: GIRL SCOUT JAMBOREE, BIG SUCCESS. This keeps up, we're looking at a one page city section.
JIMMY: Well, hold on, Chief, how come news always has to be bad like report all the good things that happen?
PERRY: You been sniffin' lanotype? This is a newspaper -- it's catastrophe or atrophy.
LOIS: I know the Churches are up to something, I just can't get a fix on it. I put in a call to Bobby Bigmouth but I haven't heard back.
PERRY: Well, maybe it'd help if I arranged an interview with my old golf buddy Bill Church. See if you and Clark can sniff out the stink under the perfume. Speaking of Clark, haven't seen him around too much lately. Is he Okay? Well, Professionally speaking, of course.
LOIS: Well, we're both trying to get all our facts bright... so we can figure out what's really going on and make some decisions... about the story.
JIMMY: Right --
PERRY: -- yep --
JIMMY: -- absolutely --
LOIS: -- the story.
FIELD REPORTER: ... so it has to make you wonder, with all the good work being done by the Church Group, what's left for Superman to do these days?

SUPERMAN: You're out!
RUNNER: Are you blind? That's the fifth lousy call today! 
SUPERMAN: That's not a very sportsmanlike attitude.
RUNNER: This game was a whole lot better before we had some umpire we never asked for. The bats and balls are mine and I'm out here. 
SUPERMAN: Hey, come on guys!
RUNNER: Hey, come on guys! Let's go and play on another field.
SUPERMAN: This is silly, let's play ball... I'm superman! Guys?

SENIOR: For just a few hundred million, we can have all this beauty...
JUNIOR: The bargain of the century.
SENIOR: I mean, what have I been doing with money all these years, hoarding and investing...? Ridiculous.
JUNIOR: But preposterous.
SENIOR: I'm glad to see you've come around, son.
JUNIOR: Well, I had a nice long talk with the newest Mrs. Church. Dad? Can I tempt you?
SENIOR: Well, uhhhh... If it's all right with the nurse.
JUNIOR: She can be very persuasive.
SENIOR: Don't I know it.
MINDY: Uh, honeybun? The man with the Rodin wanted to see you about the bill.
SENIOR: Isn't she wonderful?
MINDY: I have a kind of a thought.
JUNIOR: Me too.
MINDY: Me three but this thought's business. Your Dad keeps talking about having this fundraiser... and so maybe it could be at a museum? And maybe, the museum could be full of really important people and, you know, art? And then maybe it could, I don't know, blow up? Which'd maybe... uhhh...
JUNIOR: ... make the cops think Dad did it to increase the value of his own burgeoning collection? You expect me to frame my own father for the murder of hundreds of innocent people?
MINDY: Uh-huh...
JUNIOR: I love it! The whole thing is just So... Greek. Off he goes to a nice, cozy jail, have to turn the business over to m -- er, US.
MINDY: Oh, I hadn't thought of that part, that's good, that's really good.
JUNIOR: Now all we need is a good explosives man...

LOIS: So, you've been pretty busy ... ?
CLARK: Yeah, pretty busy.
LOIS: Mmm hm. Doing what... exactly? I mean, it's been a little slow around here, action-wise.
CLARK: Well...
LOIS: You wouldn't be using your other identity to avoid talking to me... would you?
CLARK: Lois... there are certain things about me being Superman that you just have to get used to.
LOIS: Like the urgent need to umpire a kid's baseball game for two hours?
CLARK: Look, it was a very tense situation... kids were yelling at each other and they had bats...
LOIS: Clark, what's going on? Why won't you talk to me?
CLARK: What is there to talk about? I asked you to marry me, you said no --
LOIS: I didn't say never --
CLARK: -- because you found out something about me you don't like --
LOIS: That's not true, I didn't say that --
CLARK: -- and what am I supposed to do? I can't change who I am or what I've done, so --
SENIOR: Lois, Clark... wonderful to see you! Come, there's something you've got to see, come. Every Costmart is now going to have displays of the world's great art, so people can shop for bargains and experience the beauty of culture at the same time.
LOIS: Must be costing you a fortune.
SENIOR: Well, one thing I've learned from my wife... You don't ask the price when the reward is joy. Right, pookey?
MINDY: Right, hunky.
CLARK: Mr. Church, given the allegations that you're involved with Intergang...
SENIOR: You know, one thing I have found, when you are married to someone you love, it's like nothing else in the world. It's life-altering, it's soul-changing, the summit of all human desire and when you achieve it, it's as if mind and body finally merge and set you free.
MINDY: Totally.
SENIOR: Cookie? They're lowfat.
LOIS: Thanks no. Back to the Intergang allegations --
MINDY: Hey. You guys a thing?
LOIS: Excuse me?
MINDY: You going out? You seem like a thing. Not a real happy thing but -- Oh, look, cutie, she's blushing.

LOIS: Clark, do you realize what just happened? We were sent to investigate and spent the whole time wallowing. We wallowed. I hate wallowers and that's what we've turned into -- a couple of sighing, slack-jawed, self-pitying wallowers!
CLARK: For whatever it's worth, I x-rayed under the store and found evidence of machinery being dismantled. Church could be telling the truth.
LOIS: Are you kidding? Next you'll be telling me you bought his lovey, newly wed spew.
CLARK: Well, I do hope that being married to someone does change your life, make you look things in a new way...
LOIS: And don't you think that a big part of that love change start with communication? Getting things out in the open?
CLARK:I did get things out in the open, starting with, 'Will you marry me?'
LOIS: No, I got things out in the open, starting with, 'You are Superman.'
CLARK: A little louder, I don't think they heard you in Gotham City.
LOIS: And speaking of which, when were you planning on telling me, hm? The honeymoon? Our first anniversary? Around the time the kids start to flying around the house?
CLARK: First I needed to know if you'd marry me... not Superman, not his powers, just me, Clark. I needed to know that, okay? Then I was going to tell you everything.
LOIS: Well, I guess we'll never know, will we?
CLARK: No, I guess we won't.
LOIS: You coming?
CLARK: Thanks, I think I'll just... 
LOIS: Fine.
CLARK: Fine.

CLARK: It's like we both... all of a sudden... aren't even sure we like each other.
MARTHA: Well, remember, she's got a lot to think about...
JONATHAN: You both do. You're taking some big steps. It's bound to be scary.
CLARK: I guess.
MARTHA: Oh, honey, you sound so sad...
JONATHAN: How are things in Metropolis? Still slow?
CLARK: Today I spent two hours polishing my boots; an hour ironing my 'S'. Saved a runaway hamster from a cat.
MARTHA: You make the reservations, I'll pack.
CLARK: ...tighting my glasses, pretty exciting, aha?

BOBBY BIGMOUTH: Pickles and mustard? All you got is pickles and mustard. What kind a person lives like this? If my mother saw this, she'd put a curse on you.
LOIS: We can order takeout.
BOBBY BIGMOUTH: You don't have crackers? Nuts? Some of those little styrofoam packing squiggles?
LOIS: Ice?
BOBBY BIGMOUTH: What am I, a beverage? No, it's all right, it's okay... I've been feeling lately this food obsession of mine is masking a deeper emotional trauma.
LOIS: Bobby, really?
BOBBY BIGMOUTH: No, I'm just trying to talk myself out of eating your chair. Anyway, onto your query -- I got a tip the Church boys reached out to Joe Arlo.
LOIS: Wait, I know that name...
BOBBY BIGMOUTH: Explosives expert outta Atlanta. Nickname's --
LOIS: Joe the Blow. Used to work for the CIA.
BOBBY BIGMOUTH: You're quick. Of course, you've probably had protein in the last two hours, whereas my body is beginning to consume itself. He just flew in, here's where he's staying. Good luck.
LOIS: Thanks.
BOBBY BIGMOUTH: Hey, I'm not doing this for you. This town stays crime-free, I'm looking at having to live on three meals an hour.
LOIS: No... I think things'll go a little smoother if I'm partner-free tonight.

JUNIOR: We have a problem.
MINDY: The reporter...
JUNIOR: ... is onto Joe the Blow. If she links him to the museum...
MINDY: Well, I know I'm kind of new at all this business but is it a big problem killing her?
JUNIOR: She's kind of tight with Superman. Makes it complicated.
MINDY: Unless...
JUNIOR: Yeah?
MINDY: You came up with some kind of really brilliant way of keeping him busy? Like getting him out of town? By causing some kind of big disaster someplace else?

CLARK: Hi, can I get a -- ?
NEWSCASTER: ... and the reactor is continuing to emit deadly radioactive gas. Authorities in Philadelphia don't know how many workers are still trapped in there or how long their oxygen tanks will last...
CLARK: I'll be right back.

VOICE: Don't move Lois and don't step off the mat. You like to exercise? You look like you're in pretty good shape. Do a lot of jumping jacks? Start now, stay on the mat, and keep the beat... The rules are simple. Stop and die. Slow down and die. Okay, Lois, let's feel the burn...
VOICE: Come on, faster. You've got to double your speed every ten minutes or Mr. Bomb gets very upset.
LOIS: Superman.... Superman... help...
VOICE: That's it, go, girl -- think of what a great looking corpse you'll make! Want some water? Just kidding.
LOIS: ... Super... man please... I can't... keep up...
LOIS: ... help... help... can't...
SUPERMAN: You all right?
LOIS: Fine, thanks.
SUPERMAN: What is it?
LOIS: What is what?
SUPERMAN: Come on, Lois, I know that look.
LOIS: I'm not giving you any look.
SUPERMAN: Exactly, it's your not-giving-me-any-look look.
LOIS: Well, since you asked... what took you an hour?
SUPERMAN: A nuclear reactor was melting down in Philadelphia. What's your point?
LOIS: Just that maybe you're taking my jeopardy a little for granted these days.
SUPERMAN: What?
LOIS: Well, I can understand, it's not this new sizzling romance anymore; I don't look at you like a mooney-eyed cheerleader... and maybe you look at me differently, too. I'm just good old Lois... get around to her whenever.
SUPERMAN: That is ridiculous.
LOIS: Just food for thought. Well, if you're not busy, maybe we'd better try and find the guy who did this.
SUPERMAN: All things considered, I'd rather be in Philadelphia.

LOIS: So we went back to the hotel but Joe the Blow was gone; in fact according to the computer register, he was never there.
PERRY: So we don't have clue one.
LOIS: Well, we have clue half. When I went into his toolbox, I found a diagram of the Museum of Art. And this morning, Clark and I both got --
PERRY: -- me, too. From Bill Church, Sr., for this Saturday, at the museum.
LOIS: And the only connection I can see is, Church, Sr. just started buying Picassos like they would increase the value. 
PERRY: I will tell you what. We're all going to the party... but we're going with the Metropolis Bomb Squad.