谷川俊太郎吧 关注:97贴子:142
  • 5回复贴,共1

【谷川俊太郎诗选】 之 我歌唱的理由。

只看楼主收藏回复

  我歌唱的理由
  我歌唱
  是因为一只小猫崽
  被雨浇透后死去
  一只小猫崽
  我歌唱
  是因为一棵山毛榉
  根糜烂掉枯死
  一棵山毛榉
  我歌唱
  是因为一个孩子
  瞠目结舌,颤惊呆立
  一个孩子
  我歌唱
  是因为一个单身汉
  蹲下来背过身子往别出看
  一个单身汉
  我歌唱
  是因为一滴泪
  满腹委屈和焦躁不安
  一滴清泪
  田原 译
  是因为一只小猫崽
  被雨浇透后死去
  一只小猫崽
  我歌唱
  是因为一棵山毛榉
  根糜烂掉枯死
  一棵山毛榉
  我歌唱
  是因为一个孩子
  瞠目结舌,颤惊呆立
  一个孩子
  我歌唱
  是因为一个单身汉
  蹲下来背过身子往别出看
  一个单身汉
  我歌唱
  是因为一滴泪
  满腹委屈和焦躁不安
  一滴清泪
  田原 译



1楼2011-09-09 10:10回复
    这个翻译的不好


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2015-03-09 19:30
    收起回复
      我为何而歌,为一只小猫
      浑身湿透快要冻死了的,一只小猫
      我为何而歌,为一株血榉
      根断将枯的,一株血榉
      我为何而歌,为一个孩子
      悚立街头的,一个孩子
      我为何而歌,为一个男人
      蜷在地上漠视角落的,一个男人
      我为何而歌为一滴泪水
      充满了懊恼与悔恨的一滴泪水


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2015-03-11 08:30
      收起回复