【RAIN】8.05【转贴翻译】翻译06-07-28 Japan Fuji TV - 草弓剪刚

Rain: 真的ㄧ直很期待今天

刚: 我也是

Rain:从以前开始 真的就很喜欢SMAP的各位 ㄧ直都有看(演出)

刚:谢谢

Rain:不客气

刚:现在有在学日文吗

Rain:有学ㄧ点点 不过很难

刚:这样啊　　 今年2月 在纽约有举办演唱会嘛? (RAIN:是) 哪时 如何?

Rain:真的 心情超好的

画面: Madison Square Garden演唱会实况

Rain: 在纽约的演唱会 有一半是亚洲的FANS 有一半是美国的FANS
当地的音乐关系者也来很多 有音乐制作人 当地的音乐人 来很多人
有进军美国的那种感觉 而且演唱会本身(气氛)也很热烈
所以非常的开心 而且日本的FANS各位 也来很多 非常的感谢

刚: 这样子啊　　 我 最近有见过 麦可杰克孙呦

Rain: 啊 麦可杰克孙我也很喜欢

刚: 非常温和的人 (RAIN: 是) 有见过吗

Rain: 很遗憾 还没有

刚: 这样啊

Rain:小时候 经常模仿麦可杰克孙的舞蹈

刚: 作过太空漫步之类的嘛?

Rain:嗯,是

3:00（视频上之时间）

刚: 这回来日本是第几回

Rain: 还满常来的 嗯.. 到现在 来了20次

刚: 真的满常来

Rain: 还有虽想(长时间)停留在日本作活动 但是实行上满困难的
但是就这样偶而来日本的时候 FANS都很热情的迎接我 真的非常谢谢

刚: 这样子啊 在日本有那些地方想去看看的吗?

Rain:我原本就满喜欢温泉的 还没去过日本的温泉 还有想去看看东京铁塔

刚: 这样子啊

Rain: 想去看看

刚: 喜欢什麼和食

Rain: 说到和食 (就是) 寿司 

刚: 寿司　(RAIN用日文说　好きです。/喜歓)　　好吃吧! 

Rain: 嗯 非常喜欢

4:08（视频上之时间)

刚: 耶耶 这样子啊 耶耶 有听了(你的)新歌

Rain: 是 那个新歌 是在日本的第二张专辑 叫做 FREE WAY的歌

画面 FREE WAY MV 

刚: 日本制作人的作品是嘛?

Rain: 是 是今井先生

刚: 如何?

Rain: 曲拍旋律很合 非常感谢为我做了个很棒的曲子 我觉得(他)是一非常有实力的音乐人

刚: 这样子啊 日文歌词不会很难?

Rain: 非常的难　特别是发音　　像　つ　等有许多难发的单字　所以非常的辛苦　但是非常的用心努力　所以我想完成了首好歌

刚: 発音很好啊！

Rain: 谢谢　　起初总有些不安　但是获得很多日本人的喜爱　真的太好了　

05:32

刚: Rain 舞跳的真的很棒 超帅的 

Rain: 谢谢 舞蹈是从小就一直跳 10岁或11岁的时候开始的 从那时一直练习到现在 唱歌与跳舞都非常的深奥 所以(自己)经常挂心著要持续练习著

6:06

刚: 现在好像正在拍电影嘛?

Rain: 现在 朴赞郁导演的 叫做 cyborg, 也没关系吗? 的爱情电影拍摄中
应该会是满好看(有趣)的电影 现在已经完成90%以上 再拍个10场戏的话就杀青了

刚: 这样子啊 朴赞郁导演是我所喜欢的韩国导演之ㄧ 执导的如何?

Rain: 朴赞郁导演 如大家所知 <亲切的金子> Old Boy ,JSA, <对复仇者同情> 执导许多有个性的电影 这部作品也如以往 虽说是爱情电影 但是还是展现朴赞郁导演的独特风格 我想这与其用说的 还是请你观看电影最好 所以电影完成後 我会招待你 请你一定要来看

刚: 是的 拜托了

Rain (点头)

刚: 那麼　反过来　　有想问我的事情吗？

Rain:事实上　这也是我被问到时会觉得困扰的问题　　　你是喜欢身为歌手唱歌吗　还是喜欢身为演员演戏吗 chonan先生是喜欢（当）歌手 还是演员 当然我想其各自有其不同的魅力　若一定要选哪一个话　有吗？

刚: 　我是　事实上　比较喜欢唱歌　但是　都被（SMAP的）成员说 『你不要唱歌』

Rain:　为何？

刚: 刚（chonan）你呀是音痴…这样被说的

Rain: 但是我有看过你唱歌 唱的很好啊 在韩国也有活动嘛 (唱)歌非常好 但是真的从小时候就一直听著SMAP的歌 我觉得大家真的都非常有个性很棒

刚: 谢谢 但是基本上 传达这个意义 在歌唱与演戏上都是一样的嘛

Rain: 是啊

刚: 两个都很重要

Rain: 是很重要啊

刚: 那麼　最後　RAIN(ピ)君　请対在日本的　RAIN(ピ)的FANS各位说一句话

Rain: 大家　非常的谢谢　　虽不能常来日本　但我総与大家同在的
(用日语说)　皆さん　爱してるよ/大家我爱你们　ありがとうございました。/谢谢

刚: 谢谢

Rain: (用日语说) 　ありがとうございます。

翻訳:　sorah 
转自: cloud-taiwan

HOHO~~~谢谢楼主的翻译哈~~~

板凳HO~!!!



郑潪薫 
 ┏┓． . ° 
 ┗≡~﹌ ¨`﹏·..,┍ 茹淉硪嗳丄你啲笑蓉 ＾☆ 
 喓怎庅収藏喓怎庅拥侑ˊ|.°

是不是有亲已经发过,点击率那麼低

谢谢carolJJ哈～～～～～～

BOBOBOBO～～～～～～～～

顶~~
~~~~~~~~~~宝贝什么时候能在中国好好的发展啊~~~
哎，也许是中国的媒体太坏了，吓跑宝宝�

Karen亲 BOBOBO....

嘿嘿

脸红脸红～

赶快躲去呼呼^^