【一步一惊心〗发现一个错误

若曦在看宋词时，十爷问他是否认得书中的字（繁体字）若曦讲说，“认识！是它们认识我，我不认识它们，不过我们正在彼此熟悉中。”这是书中写的，可是电视里若曦说，“认识！，我认识它们，它们不认识我。”应该不对吧。若曦认得那些字（繁体字），怎么连一份信都读不完。前后矛盾 这应该算是一大败笔吧