涯(艾)话知多少
粤西某地涯(艾)话,惠州人,河源人你们看得懂吗。
1.点脚盘,太过年,年初八,家家发,发到财,工人来,来到屋,阿婆do, 打烂镬头督,心布男女叫汤粥。(锅头督---锅的底部 心布---媳妇 心布子则是童养媳)
2.宁可睇人家斩肉,无好睇人家劈木。(“无”读mo磨, 茂名茂港羊角镇,电白,高州,阳春“睇”不是白话的tai, 涯(艾)话读“tie”,化州廉江合浦博白陆川一般用“看” (hכn或kכn)
3.落太水,发太风。落水蒙,钓虾公。(落太水--下大雨 落水蒙---下细雨)
4.老弟子哟,赫破胆e,阿爸借胆本你,无惊无狂哈。(老弟子----对小男孩的亲热叫法,类似的有老妹子 “赫”发h∧---吓,狂-----怕 本/宾---给)
5.叼惹嫲,乜惹都无食,你看/睇,瘦莽莽去。(第一个“惹”是“你阿”快读而成,“叼惹嫲”粗口不要学哦;第二个“惹”是“东西,物,什么”之意。瘦莽莽---形容非常瘦)
6.地堂啱啱做好,能泵泵,千奇无好企上去哟。(“啱啱”---刚刚 “能”读niem/nen---软,不够硬 千奇--- 千万 企上去---站上去,“企”ki)
7. ——果摘细老哥读书好恶喔。
—— 恶, 恶,恶,屙屎才跟角。
这句主要是逗小孩说的
“果只/gi只”----这个;
细老哥----小孩子(还说“细蚊子”这应该是广州话转过来的,还说“侬子”应该是化州或广西白话转来的);
“恶”不是凶恶之意,而是聪明,能干,叻。但是现在大多数都用“叻”,用“恶”很out了;“才/菜”cכi -----在;
“跟角”-----房间(我怀疑“跟角----间角-----房间角-----房间角落”;要不“跟角”怎么和房间有联系呢?)]
8. 其一屋佬都是好恶死计,好嚣利计,成日才村中虾虾霸霸。(其----“他”之意
“计”语气词读gie; 恶死/嚣利----“凶恶”之意;虾也是“霸”之意)
9. 屙屎无出赖地硬。食太多菇稔子嗲,出力n∧n,都无屙得出,爱kai木棍子来督屎忽。
(无读“mo磨”; n∧n因大便困难而使劲;kai或 nen拿之意;“督”捅之意)
10. 无使讲甘太声广话计,出力n∧n做,惊死人家磨D到咩。(“计”语气词读gie;“甘”这样;这么读gan / gang;n∧n使劲喊,参考“使劲拉屎”;D到-------知道 涯话“知”发di:)