荻野目苹果吧 关注:289贴子:12,131
  • 12回复贴,共1

小说版8-3(中文)

只看楼主收藏回复

我是按英文版翻译的,也就是说这是被翻了两翻,可能会有点误差,不过基本上应该跟小说原文差不多了~小说细节描写比较多,人物心理也刻画得更清楚,我很喜欢,所以就挑了小说的8-3翻译了!动画里来讲这就是第八话的最后一段,哈哈,作为一个萍晶党我果断翻了~
想更了解人物心理的可以看看哈~我翻得也很辛苦哪~
下面开始发



1楼2011-09-14 16:56回复
    在楼外是防火通道。周围很暗,下着大雨。我们坐在了雨篷下的楼梯阶梯上,远处的雷声轰轰响着。
    “差一点点就成功了!”荻野目突然站起来,猛地将手中的假发掷到了地上。她通常整齐梳理的头发也乱七八糟的。
    “这样就好了。这是为了你好!” “你知道我的什么?别想教训我!”荻野目的声音在通道中回荡着。 “我必须代替她怀上多蕗的孩子,不然的话命运的圆环将无法相连!这明明是我最后的机会!现在多蕗和那个女人就要一起开始他们的新生活了!那样一切都毁了!必须是我才行!”
    她似乎并没有因为我说的话而感到沮丧。我就那样盯着她小小的身影。
    “干什么?”荻野目转向了我,并向我投向了充满着恶意的眼神。
    “我说啊,难道你就不在乎多蕗和百合小姐的心情吗?”
    荻野目那一秒似乎动摇了一下,但并没有退缩。 “不是的!多蕗一开始就不该和那个女人在一起!”
    我知道这一刻冷空气正在使我变得不再清醒。我揉了揉眼睛并又看着荻野目。
    “你是我认识的任何女孩子中,心肠最黑的!”虽然那是我用自己的嗓音说的,但是我从没听过自己用那样的声音说话。接着,不知道为什么,我感觉我快要哭了。
    荻野目的脸色变得苍白,显然是被我说的那番话伤害了。连绵不断的大雨开始从雨棚边上浇了进来,很快她的脸颊,头发和睡裙都湿透了。
    “你什么都不知道!”她用无力的声音说道。
    “我并不想知道。” 这是我第一次感觉自己看到了荻野目真实的一面,这张快要哭出来的苍白的脸。
    但是她却没有转移目光,而是依然看着我。她似乎根本不在乎自己已经湿透了,而她的嘴形成了一条直线。 我突然因为察觉到自己说得太多而感到十分的愧疚。罪恶感袭来。可是已经太晚了。


    2楼2011-09-14 16:58
    回复
      “你看上去很平静,事不关己的样子。”她似乎闪着眼泪。“你怎么知道你很了解你的那对兄妹?你只是为了方便,在表面上维持家人的样子而已,不是吗?你还想谈论面对现实的问题?”
      “你在说什么?” 我不由地提高了嗓音。我似乎感觉这几句话直达我的心底,碰到心灵深处那片空洞的部份。
      “如果你真的好好看过阳毬就明白了!尽管她无论何时都是那样笑着!”
      这一刻我很害怕她接下去会说什么。我立马站起了来,伸手抓住了她的领口,将她推向了楼梯的铁栅。
      “很痛”荻野目不由地小声地叫到。铁栅被撞得咔哒作响。 她有些害怕。她面朝地紧闭着双眼。我紧紧地握住了她的手臂,坐到了地上。她也自然被我拉扯到了坐着的姿势。
      而当我碰到她软软的睡裙时,我闻到了雨和荻野目的味道。接着听到的就是我的急促的喘气声和荻野目微弱的小声抽噎。(动画里到还没感觉出来,原来这意境如此微妙! 总感觉有点色色的-///-)
      我似乎突然清醒,并赶紧放开了她。我会如此情绪化的敏感表现把我自己都吓了一跳。我觉得我该说些什么,却如同脱水的鱼一般,嘴巴只是张张合合地呜咽着,说不出话,手也在颤抖着。
      “够了。接下来我会自己行动。如果我不坚持成为桃果的话,圆环就无法连接,爸爸和妈妈就会离散,家庭也会支离破碎。”
      “家庭?”
      “没错,一切都是为了我的家庭。这是我的使命,我出生的理由。和我的自身感受无关。”
      “那,你对多蕗也并不……”
      “我喜欢他,我爱他。因为……桃果就是这样的感受!”
      我一直以来认为,荻野目的那些行为实在是令人难以理解。谁可以说谁爱谁?为什么人们要因为他们爱某个人而去做许多事?我只以为荻野目是爱上了多蕗,但原来是我大大地理解错了? 雨的声响填满了我的耳畔,以至于感到很不舒服。脑子乱乱的,没法理清所想的那些事情。
      “桃果是你很久以前就去世的姐姐,不是吗?你在说些什么?到底怎么回事?”
      荻野目沉默地站了起来,没有回应我的问题。于是我将其理解为“我没法以你能理解的方式来解释,但这些不只是为了我”。荻野目看上去完全处于混乱之中。
      “荻野目。”
      “我已经说了这些和你无关!”荻野目粗暴地将我推开,拾起了她的露营包,然后漫无目的地走下了阶梯,只是想离开这个地方。
      “等一下!”我抓住了她的手臂。
      “不!放手!” 荻野目扭着身子设法甩开我的手。这时她的日记从她没有拉好拉链的包中滑了出去并翻过了铁栏,掉落在楼下潮湿的地上。


      3楼2011-09-14 17:00
      回复
        “啊!”荻野目惊叫到,并惊慌失措越过铁栏跑下阶梯,急切地搜寻着日记掉落的位置。 如果我们丢失了日记,接下来要怎么办呢?即使荻野目不烧毁日记,但却发生什么别的,企鹅罐又会怎么样呢? 我在慌乱中也跟着她跑下了阶梯。
        “我的心是黑色的。”当荻野目跑下阶梯的时候,这些话语在她的脑中回荡着。
        “在我认识的任何女孩子中,你的心肠是最黑的!”
        她跑到了黑黑的,潮湿的街道上并在那里找到了日记。她拾起了日记,用睡裙的袖子小心地擦拭着湿漉漉的日记封面,并将日记搂入怀中。
        “他说的那些话和我无关。日记的内容已经展现了一切,所以我必须照着做。一切都已经是注定好的了。这是命运。”
        “我的心是黑色的吗?”
        苹果紧紧地抱着日记。忽然在大雨中混入了引擎的轰轰响声。刺眼的大头灯把街上的一切都照得雪白。一辆摩托车似乎正飞驰而过。
        “啊?”一只黑手伸向了苹果的日记,苹果反射性地将日记握得更紧了。于是在苹果的眼前,她以桃果的日记为形式的命运被撕成了两半。摩托车持着日记的另一半很快地消失在苹果的视线中。苹果的脸又变得苍白,而她的整个身体都酥软了似的。她目瞪口呆地望着摩托车远去,此时她感到冰冷的雨水似乎沉入了她身体的每个细胞。
        “也许是真的吧。也许是因为我的心肠真的太黑了,所以我总是在失去我重要的东西。”
        在大马路的正中,只闻得到沥青的味道。
        “谁在乎谁?谁爱谁?我想要什么?什么是必要的?什么是珍贵的?我什么这样在这里?”
        当她听到汽车刺耳的鸣笛声时,已经太晚了。苹果看向了肩膀的方向,正向她飞驰而来的汽车就像一只怪物般滚过黑黑的街道,她站稳了,紧紧地闭上了双眼。
        “当心!” 晶马的声音响了起来。
        “当然是要当心。一辆车都快要撞上我了” 苹果在茫然中平静地这么想到。
        但是,她却没有料到接下来要发生的事。 苹果的身体被猛地推到了另一条车道。目瞪口呆的她,紧接着听到了那碰撞的巨响声。这时她的眼睛已经习惯了黑暗,并清楚地看到了晶马的身体,被车撞后向一个球一般越过空中。
        晶马,这个原本看起来就不怎么强壮的少年,滚落在潮湿的水泥地上。
        “晶马!”(这应该是苹果第一次叫他的名字吧)她站了起来,并发现她的右肘和膝盖疼得厉害。当她跪倒在晶马的身旁时,她的膝盖更加疼了。苹果的视线被泪水蒙蔽,冰冷的恐惧在她的胸口波动起伏着,她甚至难以呼吸。
        “晶马!”(怎么越来越像言情小说了-///-)
        晶马却如同一块褶皱的破布般在地上一动不动。雨水眨眼间就打湿了他的全身。 这不可能。即使苹果是这世界上最残酷,心肠最黑的女孩,她的日记里根本没有一个字提到晶马会卷入这样的事故。但是,她珍贵的日记只剩下一半了,而她亲爱的朋友现在也不再回应她了。


        4楼2011-09-14 17:03
        回复
          -完-
          顺便申精


          5楼2011-09-14 17:05
          回复
            翻译必须顶!!


            6楼2011-09-15 19:31
            回复
              为什么就不给我精品?


              7楼2011-09-17 15:48
              回复
                来晚了真抱歉


                9楼2011-10-30 18:10
                回复


                  10楼2011-11-04 19:16
                  回复
                    =3=


                    IP属地:广东11楼2011-11-04 21:17
                    回复
                      YHO坲撇出啊扪纵然我想脱身适才的郁闷还未平复鑫谩刷涤岗噔孀糸钱倭模啬圐缴付故椟唷洊创


                      来自iPhone客户端12楼2012-01-11 12:22
                      回复


                        13楼2012-01-11 15:12
                        回复