【向井理laboratory】理酱博客110924翻译：いよいよ公开！

2011-09-24 20:12:42
いよいよ公开！
昨日9月23日、『仆たちは世界を変えることができない』公开初日を迎えました。
去年の10月にクランクインしてから约1年。
短かったな～
とにかく沢山の取材と舞台挨拶をやりましたし、北海道から福冈まで何カ所も回って。
そこでは色んな人たちと出逢い、话をしました。
でもまだまだこの映画の魅力は伝えきれていないのかもと、不安なこともあり…。
でも。
初日舞台挨拶をすると観客の皆さんが席から立って迎えてくれ、感慨无量でございます。
実话を元にしたこの作品。それだけのエネルギーと说得力がある原作。
その良さを活かしつつ、実写化するリスクと强みのバランスを取るのは现场では大変でした。
去年も悩みの中で芝居をしていましたが、スタッフ・キャストに支えられ乗り切ることができました！
そして间违いなく自信作になりました。
今はとにかく沢山の人に観てもらいたい。
そしてそれぞれに何かを感じてもらいたい。
その気持ちだけです。
お金とか数字とか俺にはよくわからないけど、心に届く映画になりましたよ。
観终わった皆さんの表情は、坛上の４人に自信を与えてくれました。
确実に『何か』が届いているんだと。
あとは、観て下さった方たちの映画です。名作は観客が作るものだとも思います。
『仆セカ』を今后とも宜しくお愿いします！
そして関わった全ての人たちにありがとう☆

再次感谢Luarain的翻译！
原址：http://hi.baidu.com/elffallen/blog/item/5e7f390bdb32b522b3351d62.html
=========================================================================================
昨天9月23日，迎来了『我们无法改变世界』的首映日。
从去年10月份开机以来大约有一年时间了。
真短暂啊~
无论如何，接受了很多采访，也完成了许多舞台致辞，从北海道到福冈，在好几个地方巡回宣传。
在那些地方，我遇见了各种各样的人们，并与他们交谈。
但我仍然担心，可能无法传达出这部电影的魅力，心里各种不安……。
不过。
第一天做舞台致辞的的时候，观众们都从座位上站起来欢迎我，我真的感慨无限。
以真人真事为原型的这部作品。本就充满能量和说服力的该部原作。将它的精良活灵活现的同时，也要在真人化的风险与活灵活现的强度中取得平衡，这对片场拍摄来说是十分艰难的。
去年虽然也在烦恼中拍着戏，但由于STAFF和CAST的支持，我也成功克服了困难！
并且毫无疑问，这部剧将成为我最自信的作品。
现在的心情是，无论如何想让更多的人看到这部剧。以及，希望他们各自从剧中感受到一些事情。
就只是这样的心情。
我虽然不太懂金钱啦，数字啦之类的事情，但我真心希望这部电影可以成为心与心沟通的作品。观看之后观众们的表情，给予了舞台上的4个人自信。
确实传递了“某些”重要的东西呢。
之后，就剩下大家观看的部分了。我一直坚信，名作都是由观众们著成的。
今后也请多多关照『仆セカ』！
并且，对与此相关的全体人员，我表示衷心的感谢☆

日本的理友达都去多多支持票房吧！！

刚好碰到unfair2上映~~希望我们无法改变的世界能够挺直腰杆有个不错的票房

加油！！！小西服穿的好好看啊