世界上最遥远的距离
la distance la plus loin dans ce monde
不是生与死
n'est pas la distance entre la vie et la mort
而是 我就站在你面前
c'est quand je suis debout devant toi
你却不知道我爱你
tu ne sais pas que je t'aime

来自 沪江法语~


Bonjour Tristesse
Adieu tristesse
Bonjour tristesse
Tu es inscrite dans les lignes du plafond
Tu es inscrite dans les yeux que j'aime
Tu n'es pas tout à fait la misère
Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent
Par un sourire
Bonjour tristesse
Amour des corps aimables
Puissance de l'amour
Dont l'amabilité surgit
Comme un monstre sans corps
Tête désappointée
Tristesse beau visage.
--Paul Éluard《La Vie immédiate》
别了，忧愁
你好，忧愁
你镌刻在天花板的缝隙
你镌刻在我爱人的眼底
你并不是那悲苦
因为最贫穷的人也会微开笑靥
将你吐露
你好忧愁
温馨玉体的爱
爱的威力
你那喷涌而出的温馨
犹如无血无肉的妖魔
沮丧的面孔
忧愁妩媚的容貌。
--保·艾吕雅《直接的生活》

以上皆来自 沪江法语。

唔···法语歌~
Un ange frappe à ma porte
天使敲门
Natasha St Pier
娜达莎-圣皮耶
Un signe, une larme,
面对暗示泪成行，
un mot, une arme,
听话听音心已伤，
nettoyer les étoiles
可怜春心枉陶醉，
à l’alcool de mon ame
清心拭泪抚情殇。
Un vide, un mal
阵阵空虚成悲伤，
des roses qui se fanent
朵朵玫瑰已凋相，
quelqu’un qui prend la place de
可叹帅哥作异梦，
quelqu’un d’autre
移情别处负心郎。
Un ange frappe à ma porte
天使欲敲我心房，
Est-ce que je le laisse entrer
是否开启费思量。
Ce n’est pas toujours ma faute
纵然往事消如烟，
Si les choses sont cassées
岂能怨错在我方。
Le diable frappe à ma porte
魔鬼亦敲我心房，
Il demande à me parler
信誓旦旦诉衷肠，
Il y a en moi toujours l’autre
在我眼中都一样，
Attiré par le danger
皆如虚情负心郎。
Un filtre, une faille,
次次经历遭心伤，
l’amour, une paille,
次次恋爱遇痴郎。
je me noie dans un verre d’eau
手足无措苦惆怅，
j’me sens mal dans ma peau
长歌当哭断柔肠。
Je rie je cache le vrai derrière un masque,
笑傲人世弃虚妄，
le soleil ne va jamais se lever.
心中太阳未露光。
Un ange frappe à ma porte
天使欲敲我心房，
Est-ce que je le laisse entrer
是否开启费思量。
Ce n’est pas toujours ma faute
纵然往事消如烟，
Si les choses sont cassées
岂能怨错在我方。
Le diable frappe à ma porte
魔鬼亦敲我心房，
Il demande à me parler
信誓旦旦诉衷肠，
Il y a en moi toujours l’autre
在我眼中都一样，
Attiré par le danger
皆如虚情负心郎。
Je ne suis pas si forte que ça
生性并非志刚强，
et la nuit je ne dors pas
辗转难眠夜漫长,
tous ces rêves ça me met mal,
历历往事把我伤。
Un enfant frappe à ma porte
一位帅弟敲心房，
il laisse entrer la lumière,
射进一丝希望光，
il a mes yeux et mon cœur,
目眩心颤山海誓，
et derrière lui c’est l’enfer
风月过后梦一场。
Un ange frappe à ma porte
天使欲敲我心房，
Est-ce que je le laisse entrer
是否开启费思量。
Ce n’est pas toujours ma faute
纵然往事消如烟，
Si les choses sont cassées
岂能怨错在我方。
Ce n’est pas toujours ma faute
纵然往事消如烟，
Si les choses sont cassées
岂能怨错在我方。
Ce n’est pas toujours ma faute
纵然往事消如烟，
Si les choses sont cassées
岂能怨错在我方。




Si seulement je pouvais lui manquer~~~这个是原唱，但我更喜欢翻唱的···


片尾曲的地址，可以直接去听
http://www.myfrfr.com/frfr/view.asp?id=2456

谢谢亲~

Es Ist Ein Schnee Gefallen
落雪
Es ist ein Schnee gefallen, 当那雪落下时
　　und es ist doch nit Zeit:时间不再停留
　　Man wirft mich mit dem Ballen,当雪如球般涌向我
　　der Weg ist mir verschneit.我已深陷积雪中
　　Mein Haus hat keinen Giebel, 家无梁楣
　　es ist mir worden alt.旧舍难掩凄凉
　　Zerbrochen sind die Riegel,门闩也亦断亦碎
　　mein Stubelein ist mir kalt.小屋难奈严寒
　　Ach Lieb, lass dich erbarmen, 哦亲爱的，请怜惜我吧
　　da? ich so elend bin我此时多么柔弱
　　Und schleu? mich in dein Arme: 快带我入你的怀中
　　So f?hrt der Winter hin. 迫使那寒冬逃亡。
　　Es ist ein Schnee gefallen, 当那雪落下时
　　und es ist doch nit Zeit:时间不再停留
　　Man wirft mich mit dem Ballen,当雪如球般涌向我
　　der Weg ist mir verschneit.我已深陷积雪中
　　Mein Haus hat keinen Giebel, 家无梁楣
　　es ist mir worden alt.旧舍难掩凄凉
　　Zerbrochen sind die Riegel,门闩也亦断亦碎
　　Ach Lieb, lass dich erbarmen, 哦亲爱的，请怜惜我吧
　　da? ich so elend bin我此时多么柔弱
德语，很好听~~

<The Scientist>
coldplay - the scientist
come up to meet you 为了见你而来
tell you i'm sorry 对你诉说我的抱歉
you don't know how lovely you are 你不知道你有多可爱
i had to find you 我必须要找到你
tell you i need you 告诉你我需要你
tell you i'll set you apart 而我却又不得不离开你
tell me your secrets 分享你的秘密
and ask me your questions 解答你的问题
oh let's go back to the start 哦 让我们回到从前
running in circles 绕着转圈
coming in tails 停在背面 (走到终点)
heads are a science apart 正面朝上违背了我的设想
nobody said it was easy 没人能从容面对
it's such a shame for us to part 多么遗憾我们要分开
nobody said it was easy 没人可以从容面对
no one ever said it would be this hard 可也没人说过这会如此之难
oh take me back to the start 哦 带着我回到从前吧
i was just guessing 我只是不断想着
at numbers and figures 用尽所有的见解
pulling the puzzles apart 试图使那些疑惑走得远点
questions of science 那些言论
science and progress 那些流失
could not speak as loud as my heart 却无法说出我的心声
tell me you love me 说你爱我
come back and haunt me 回来萦绕着我
oh when i rush to the start 哦 快让我回到从前吧
running in circles 绕着转圈
coming in tails 停在背面 (走到终点)
coming back as we are 回到我们的从前
nobody said it was easy 没人能从容面对
it's such a shame for us to part 多么遗憾我们要分开
nobody said it was easy 没人可以从容面对
no one ever said it would be this hard 可也没人说过这会如此之难
i'm going back to the start. 我将独自一人回到从前
oh...
i...oh...


这首是 Vox Angeli 翻唱的，我发现我其实更喜欢翻唱的···

大家都应该听过的一首···
L’ Hirondelle dans le sel
Sur la mer et la plage de nom
Son bateau, sa tête tire-bouchon
Il flotte comme sa belle
Et comme tous les pêcheurs de thon
Il ramène les filets du fond
S’émincé comme un vieux poisson
Rongé par le sel
Et sa chienne poisson hirondelle
Oh Oh Oh…
L’hirondelle (bis)
Dans le sel
C’est dans le sang-froid des poissons
Que les mouettes font leurs moissons
D’arrêtes et de sel
De chaire morte et de vie nouvelle
C’est dans le sang-froid des poissons bleus
Que Marat retrouve les yeux
De sa mère
Sans vouloir savoir pourquoi
Il voit enfin les yeux de sa chienne
L’hirondelle (bis)
Dans le sel
L’hirondelle (bis)
Dans le sel
Il appelle poisson-hirondelle
Et elle l’aime parce qu’il sent le sel
L’alcool et la veille
Des nuits en mer et sans sommeil
C’est l’amour des pêcheurs de thon
Qui relèvent les filets du fond
Qui traînent si loin
Avec les algues et les sirènes…