有道词典查的
纸上谈兵 [zhǐ shàng tán bīng]
基本释义：
be an armchair strategist
engage in idle theorizing
新汉英大辞典纸上谈兵 [zhǐ shāng tán bīng]
talk about stratagems on paper -- empty talk; armchair strategy; empty phrases on a scrap of paper; engage in idle theorizing; existing only on paper; indulge in empty talk; fight on paper; mere paper talk以上来源于：《新汉英大辞典》
网络释义
纸上谈兵
be an armchair strategist；
Discussing stratagems on paper；
双语例句
不过，我至少知道，那些纸上谈兵的足球评论员并不知道自己在说什么。
Still , I do at least know that the armchair commentators don't know whatthey are talking about .
“预算中性”并非是纸上谈兵，而是由国会预算办公室等外部中立仲裁机构认定的、具体的开源节流计划。
The offsets are not theoretical; they are specific proposals determined byoutside , impartial arbiters such as the CBO to cut spending or raise revenue.
然而，随着里斯本条约生效，欧盟应该开始着手结束十年来的闭门思过局面，改变机构改革上的纸上谈兵形势。现在迫在眉睫的问题，是解决如何让欧盟变得更好。
Yet with Lisbon now entering into force , it is time to move on from the EU 's introspective decade of institutional navel -gazing and turn to the pressingtask of making it work better .