頼（たの）みもしないのに 朝（あさ）はやってくる
明明没有拜托 早晨依然降临
窓（まど）をあけてちょっと深（ふか）く深呼吸（しんこきゅう）
打开窗户稍微深呼吸
ふくれっツラの君（きみ）思（おも）い出（だ）して笑（わら）う
一想到噘著嘴的你 就会忍不住笑起来
ケンカした翌日（よくじつ）は 留守电（るすでん）にしっ放（ばな）しだろ
吵架的隔天 一定只有答录机的声音吧
笑（わら）いあうコト 何気（なにげ）ない会话（かいわ）
相视而笑 日常间的谈话
毎日（まいにち）の暮（く）らしの中（なか）で どうだっていい事（こと）
在每天的生活里 这是多麼快乐的事
何（なに）も考（かんが）えずに 浮（う）かんでくる言叶（ことば）
不需要思考 便会浮现的言语
"フ"とした瞬间（しゅんかん）が 大切（たいせつ）だって
在这一瞬间 要好好珍惜
君（きみ）に"おはよう"って言（い）って メッセージを残（のこ）して
对你说声"早安" 留下了讯息
仆（ぼく）の一日（いちにち） 始（はじ）めに出挂（でか）けなきゃ
我的这一天 必须出门开始了
まるで何（なに）もなかったみたいに
像是什麼都没有
电话（でんわ）してくる 君（きみ）の声（こえ）が好（す）きなんだ
请给我电话 我好喜欢你的声音
不器用（ぶきよう）になっていた 何（なに）かが邪魔（じゃま）して
像是打扰了什麼 变得笨手笨脚
当（あ）たり前（まえ）なことが 不透明（ふとうめい）になって
理所当然的事物 却变得模糊不清
仆（ぼく）よりも仆（ぼく）のコトを 上手（うま）く爱（あい）せるのは
比起我自己 更深爱著我的人
君（きみ）しかいないんだって
也只有你
分（わ）かってくやしかったんだけど
让我感到窝心不已
先入観（せんにゅうかん）って 自分（じぶん）にもあるね
连自己 都有了先入为主的观念
どうせダメさなんて 自爆（じばく）もせずに
怎麼样也不行 却也不曾自爆
振（ふ）り出（だ）しに立（た）って 途方（とぼう）にくれても
回首伫立 即使给我方法
始（はじ）めの一歩（いっぼ）で 救（すく）われてみる
还是得以开始的第一步 被拯救看看
君（きみ）と肩（かた）を组（く）んで 君（きみ）と手（て）を繋（つな）いで
与你肩并肩手牵手
恋人（こいびと）だったり 友达（ともだち）でいたいから
希望成为既是朋友亦是恋人的关系
"おはよう"って言（い）って
说声"早安"
また梦（ゆめ）を见（み）せて
却又让我做梦
自然（しぜん）なその生（い）き方（かた）でいいからさ
自然而然的生活方式不是很好吗
见惯（みな）れていた 君（きみ）の変（へん）な字（じ）も
连你那奇怪的字体 也都习惯了
大事（だいじ）なコトバ书（か）くと 新鲜（しんせん）に见（み）える
但对我说著重要的事时 却倍感新鲜
素直（すなお）になれない素直（すなお）さなんかじゃ
为什麼非得诚实一点不可
君（きみ）になんにも 伝（つた）わらない
却也无法传达给你什麼
"おはよう"って言（い）って
说声"早安"
また梦（ゆめ）を见（み）せて
却又让我做梦
今日（きょう）も元気（げんき）で过（す）ごせたらイイよね
要是今天也可以好好地过就好了
こんなに単纯（たんじゅん）で当（あ）たり前（まえ）なことが
如此单纯而理所当然的事
本当（ほんとう）は、一番（いちばん）见失（みうしな）いがちだからね
事实却是最容易失去的
目（め）を开（あ）けたまま 见（み）る梦（ゆめ）
张开双眼 所做的梦
知（し）らない明日（あした）へ运ぶ（はこぶ）
将运往未知的明天
Marry-go-round goes
君（きみ）と肩（かた）を组（く）んで 君（きみ）と手（て）を繋（つな）いで
与你肩并肩手牵手
恋人（こいびと）だったり 友达（ともだち）でいたいから
希望成为既是朋友亦是恋人的关系
"おはよう"って言（い）って
说声"早安"
また梦（ゆめ）を见（み）せて
却又让我做梦
自然（しぜん）なその生（い）き方（かた）でいいからさ
自然而然的生活方式不是很好吗
2011 9 25
明明没有拜托 早晨依然降临
窓（まど）をあけてちょっと深（ふか）く深呼吸（しんこきゅう）
打开窗户稍微深呼吸
ふくれっツラの君（きみ）思（おも）い出（だ）して笑（わら）う
一想到噘著嘴的你 就会忍不住笑起来
ケンカした翌日（よくじつ）は 留守电（るすでん）にしっ放（ばな）しだろ
吵架的隔天 一定只有答录机的声音吧
笑（わら）いあうコト 何気（なにげ）ない会话（かいわ）
相视而笑 日常间的谈话
毎日（まいにち）の暮（く）らしの中（なか）で どうだっていい事（こと）
在每天的生活里 这是多麼快乐的事
何（なに）も考（かんが）えずに 浮（う）かんでくる言叶（ことば）
不需要思考 便会浮现的言语
"フ"とした瞬间（しゅんかん）が 大切（たいせつ）だって
在这一瞬间 要好好珍惜
君（きみ）に"おはよう"って言（い）って メッセージを残（のこ）して
对你说声"早安" 留下了讯息
仆（ぼく）の一日（いちにち） 始（はじ）めに出挂（でか）けなきゃ
我的这一天 必须出门开始了
まるで何（なに）もなかったみたいに
像是什麼都没有
电话（でんわ）してくる 君（きみ）の声（こえ）が好（す）きなんだ
请给我电话 我好喜欢你的声音
不器用（ぶきよう）になっていた 何（なに）かが邪魔（じゃま）して
像是打扰了什麼 变得笨手笨脚
当（あ）たり前（まえ）なことが 不透明（ふとうめい）になって
理所当然的事物 却变得模糊不清
仆（ぼく）よりも仆（ぼく）のコトを 上手（うま）く爱（あい）せるのは
比起我自己 更深爱著我的人
君（きみ）しかいないんだって
也只有你
分（わ）かってくやしかったんだけど
让我感到窝心不已
先入観（せんにゅうかん）って 自分（じぶん）にもあるね
连自己 都有了先入为主的观念
どうせダメさなんて 自爆（じばく）もせずに
怎麼样也不行 却也不曾自爆
振（ふ）り出（だ）しに立（た）って 途方（とぼう）にくれても
回首伫立 即使给我方法
始（はじ）めの一歩（いっぼ）で 救（すく）われてみる
还是得以开始的第一步 被拯救看看
君（きみ）と肩（かた）を组（く）んで 君（きみ）と手（て）を繋（つな）いで
与你肩并肩手牵手
恋人（こいびと）だったり 友达（ともだち）でいたいから
希望成为既是朋友亦是恋人的关系
"おはよう"って言（い）って
说声"早安"
また梦（ゆめ）を见（み）せて
却又让我做梦
自然（しぜん）なその生（い）き方（かた）でいいからさ
自然而然的生活方式不是很好吗
见惯（みな）れていた 君（きみ）の変（へん）な字（じ）も
连你那奇怪的字体 也都习惯了
大事（だいじ）なコトバ书（か）くと 新鲜（しんせん）に见（み）える
但对我说著重要的事时 却倍感新鲜
素直（すなお）になれない素直（すなお）さなんかじゃ
为什麼非得诚实一点不可
君（きみ）になんにも 伝（つた）わらない
却也无法传达给你什麼
"おはよう"って言（い）って
说声"早安"
また梦（ゆめ）を见（み）せて
却又让我做梦
今日（きょう）も元気（げんき）で过（す）ごせたらイイよね
要是今天也可以好好地过就好了
こんなに単纯（たんじゅん）で当（あ）たり前（まえ）なことが
如此单纯而理所当然的事
本当（ほんとう）は、一番（いちばん）见失（みうしな）いがちだからね
事实却是最容易失去的
目（め）を开（あ）けたまま 见（み）る梦（ゆめ）
张开双眼 所做的梦
知（し）らない明日（あした）へ运ぶ（はこぶ）
将运往未知的明天
Marry-go-round goes
君（きみ）と肩（かた）を组（く）んで 君（きみ）と手（て）を繋（つな）いで
与你肩并肩手牵手
恋人（こいびと）だったり 友达（ともだち）でいたいから
希望成为既是朋友亦是恋人的关系
"おはよう"って言（い）って
说声"早安"
また梦（ゆめ）を见（み）せて
却又让我做梦
自然（しぜん）なその生（い）き方（かた）でいいからさ
自然而然的生活方式不是很好吗
2011 9 25
