日语吧 关注:1,025,367贴子:19,246,273
  • 1回复贴,共1

求助日语之神,这让我如何去翻译它啊。指条路吧。

只看楼主收藏回复


先录入一段,下面还有245页纸,我现在查一个句子要N久,教授让我们2个月翻译完。(是翻译成韩文) 本来想中文意译完之后再意译韩文,但是语法都对不上的,最关键是TMD坑爹的这里面多少生僻的用法啊。 用了一天才意译了3PAGE的中文,还得翻译成韩文,还TM要和日语文法对照。 有么有达人指条明路,或者有么什么可以翻译古语的软件?
正宗白鸟
恋爱も色道も文字がかはるだけで本体は一つではないのですか。
石川三四郎
恋爱は性欲本能の発作であります。
藤井健次郎
恋爱によって夫妇间の连结が保たれ、随がって子孙を増殖継続することが出来るのですが、(略)恋爱を至上のものと见るのは确かに错乱です、それは(略)诱引物と目的物とを取り违へたのです。
伊东忠太
「恋爱は」天赋の动物的本能である。(略)恋爱は神圣なりなど、言ふは禽獣の悲鸣である。
このほかに、前田河広一郎、加藤一夫、江渡狄岭、原田実も性欲派である。
では恋爱肯定派の见解を见てみよう。まず、恋爱の価値は认めるが、人生至上のものではないとするものとして、生田长江いぇ藤森诚吉がいる。恋爱侮蔑も恋爱至上主义も笑うべきものであり、恋爱は尊いものだが、至上ではないとするのである。次の意见もこの范畴に入るだろう。
赤木
恋爱が人生に於ける最も重大なる事実も一つであり、且つ人间の运命に干与すること最も强力なるものなることを承认するものなれ共、(略)恋爱は至上なり、绝対成り、神圣なりとするの主张に同感する能はず。(略)恋爱ほど、当事者以外に対してイゴイスチックに働きかけるものはあらず、否当事者间に於てすら、相互のイゴイズムが相反発するや、最も丑き争ひを生ず。



1楼2011-09-25 23:34回复
    我只能看懂只言片语啊,yama no yona a吃六ku 啊


    IP属地:安徽2楼2011-09-25 23:46
    回复