日语吧 关注:1,021,326贴子:19,231,416

学了两年日语了。。第一次来这里求翻译。。万能的大神们啊!

只看楼主收藏回复

正宗白鸟
恋爱も色道も文字がかはるだけで本体は一つではないのですか。
石川三四郎
恋爱は性欲本能の発作であります。
藤井健次郎
恋爱によって夫妇间の连结が保たれ、随がって子孙を増殖継続することが出来るのですが、(略)恋爱を至上のものと见るのは确かに错乱です、それは(略)诱引物と目的物とを取り违へたのです。
伊东忠太
「恋爱は」天赋の动物的本能である。(略)恋爱は神圣なりなど、言ふは禽獣の悲鸣である。
このほかに、前田河広一郎、加藤一夫、江渡狄岭、原田実も性欲派である。
では恋爱肯定派の见解を见てみよう。まず、恋爱の価値は认めるが、人生至上のものではないとするものとして、生田长江いぇ藤森诚吉がいる。恋爱侮蔑も恋爱至上主义も笑うべきものであり、恋爱は尊いものだが、至上ではないとするのである。次の意见もこの范畴に入るだろう。
赤木
恋爱が人生に於ける最も重大なる事実も一つであり、且つ人间の运命に干与すること最も强力なるものなることを承认するものなれ共、(略)恋爱は至上なり、绝対成り、神圣なりとするの主张に同感する能はず。(略)恋爱ほど、当事者以外に対してイゴイスチックに働きかけるものはあらず、否当事者间に於てすら、相互のイゴイズムが相反発するや、最も丑き争ひを生ず。
土田杏村
恋爱は人生に於て至高の地位を持っている。并し(略)恋爱が、思想、芸术、道徳などの生活の最高位を占めるといふのではない。(略)我々の性欲的生活に就き、最高の地位を占めるといふのである。
恋爱を至上もしくは最上の赌するのが、以下の颜ぶれである。
久米正雄
「恋爱を」いつでも「最高」のものに思ひたい
仓田百三
恋爱は人生において一、信仰、二、事业(使命)に次いで大事なもの
室伏高信
恋爱のみがベストであるとは思はねが、圣なるものの一つである。


1楼2011-09-26 04:40回复
    我和这人不是一个人XD


    2楼2011-09-26 04:44
    回复
      没人吗。。


      4楼2011-09-26 16:27
      回复
        两年 应该成神了吧 还要别人翻译么?


        5楼2011-09-26 16:29
        回复
          你看看文章吧。。我也不说什么了,但愿是我自己学艺不精。。


          6楼2011-09-26 16:38
          回复
            菅野聡美の「消费される恋爱论 大正知识人と性」である。。国内にはまだ訳本がなさそう。言叶は全て昔のて、「ゐ」や「ゑ」も出てるし。まあ、色々なめんどくさい。。。。


            8楼2011-09-26 16:55
            回复
              楼主,你贴的是古文吗? 云ひ切つて 这种词除了古文之外现代日语里面哪里能见到?
              ではないでせうか=ではないでしょうか
              さへ=さえ ゐる=いる
              伊藤野枝
              「人それぞれ、时と场合によるが」恋は人生の第一义的なものだと、すぐに云ひ切つてしまうことは出来ないものではないでせうか。(略)恋爱が何の価値もない、否、不道徳なものだとさへ考へてゐる人々に反対すると同时に、それを人生の最大の目的として、第一の位置を与へようとする人々び反対したいと思ひます。
              また、恋爱よりも现行秩序の维持を优先する発想もある。
              根据时间和场合会有各种各样的人,但若说恋爱是人生的头等大事,也不能如此断言。(中略)恋爱没有任何价值?不对,虽然有许多人反对,认为恋爱是不道德的行为。但即便是想要将恋爱当作人生最大目的,并将此作为头等大事的人们也并不赞同。
              同时,也有人认为比起恋爱来应该优先维持现在的秩序。


              IP属地:上海9楼2011-09-26 17:35
              回复
                其实这学期要翻译一本长篇小说。我打出来的部分只是书中间,作者引用日本古人的话的部分。。。算是古文吧。。


                10楼2011-09-26 17:39
                回复
                  正宗白鸟
                  恋爱,情事,文字因变化本身不是一个固定之物
                  石川三四郎
                  恋爱就是性欲本能的发作
                  藤井健次郎
                  由恋爱而使夫妇间的关系能够存续,随之子孙能够得以繁衍,但是(略)将恋爱视为无上的的确是紊乱的,将其(略)误认为是兴趣和目的
                  伊东忠太
                  恋爱是动物的天赋本能。(略)认为恋爱是神圣的等想法,只不过是禽兽的悲鸣。
                  除此之外,前田河広一郎、加藤一夫、江渡狄岭、原田実也是性欲派
                  【应该就是认为恋爱等同于性欲的人】
                  然后来看一下恋爱肯定派的见解。首先认同恋爱的价值,但是并不将其作为人生至上的东西,生田长江及藤森诚吉这样看。污蔑恋爱派和恋爱至上主义都应笑,恋爱虽是宝贵的东西,但却不应作为无上的东西。以下的意见也应划入此范畴
                  赤木
                  恋爱之于人生为最重大之事其中之一,且应承认此为于人类命运最为相干之物,(略)能得到与将恋爱看成无上的,绝对的,神圣的主张的同感。(略)恋爱对于当事人以外刚要介入就会破坏,而在当事人之间,相互的主张相排斥和产生最为丑陋的争斗。
                  土田杏村
                  恋爱之于人生拥有着至高的地位。(略)恋爱并不是在思想,艺术,道德等的生活中占有最高地位。(略)由于我等的性欲化的生活,所以占有最高的地位。
                  将恋爱作为至上之物或是最高的胜负的,有以下的几位。
                  久米正雄
                  我始终视恋爱为无上之物
                  仓田百三
                  恋爱在人生中是仅次于一信仰二事业(使命)的重要的东西
                  室伏高信
                  恋爱不仅是最好的,还是神圣的东西之一。
                  赤木的理解那里有些疑惑
                  イゴイスチック也不明白是什么意思
                  如有错误劳请订正
                  


                  11楼2011-09-26 19:03
                  回复
                    柳沢健
                    恋爱是人生最高二个的顶角
                    多田不二
                    恋爱占有着最受欢迎的艺人的位置
                    新居格
                    从能让人类充满干劲这点来看是最高的
                    新井纪一
                    恋爱在人生的进展上,扮演着石炭般的角色。恋爱是纯粹的,越热烈越能让人生的向其方向进展。看一下没有恋爱的老人的生活。如同火灭了得锅炉车一般。仿佛生锈般的那层不洁,那份无力昭示着什么吗?不就是死亡吗?
                    


                    12楼2011-09-26 19:19
                    回复
                      恋爱至上の主张のなかで最も厳しいのが、帆足理一郎のそれである。至上とみなされる恋爱は、「童贞を守つた一男一女のみの恋爱」に限定され、しかも「双方の人格的尊敬の念から诱起されたもの」という条件つきである。そのうえ、三角関系や心変わりする恋爱は「当事者の人格を伤け品性を汚す」とされ、有岛の情死などは「自ら自己の人格を蹂躙し去つた适例」と纠弾される。
                      在恋爱至上的观点中最为严苛的,莫过于帆足理一郎的观念。被看作至上的恋爱,被限定为【恪守童贞的一男一女之间的恋爱】,而且附加上了【从双方的人格性的尊敬的想法刺激而发生之物】这样的条件。在这之上,三角恋以及变心的恋爱被视作【当事人的人格被损伤品性被玷污】,有岛的殉情等被抨击为【亲手蹂躏自己的人格的恰当例子】


                      13楼2011-09-26 19:31
                      回复
                        长いからウザイ


                        IP属地:上海14楼2011-09-26 19:47
                        回复
                          请问挖土机报警显示オイル フイルタ 这是什么意思。


                          IP属地:浙江15楼2011-09-26 20:01
                          回复
                            真实太感谢了,我整理下就开始翻译了。不过还有两三页没发上上来,最近作业比较多。那部分过几天在敲出来。。到时候再次烦请赐教。


                            16楼2011-09-26 20:02
                            回复