露：那个……您是这军队里的人吗？在下名叫露西亚，今后请多指教。
普：我叫普莉希拉。请多指教……
露：普莉希拉……小姐？那个……莫非……您是科乌奥尔家的人？
普：？我在哪儿……见过你吗？
露：不……只是，在下听说过普莉希拉小姐的事。雷万大人……不，在您这称呼为雷蒙德大人可能更为合适？
普：您和雷蒙德兄长……认识？
露：是的。我是侍奉科乌奥尔家的人。雷蒙德大人以前对我谈及过您的事。说事小时候有个妹妹送去给卡鲁利昂伯爵做养女……
普：是吗……兄长他还记得我……
露：您见过雷蒙德大人吗？
普：见过……他和以前一样……还是那么高贵、优秀。

〔卡阿拉〕
嗯……我是听说这里有个沉迷于杀戮的人，特意赶来的……
看来是搞错了。我哥哥可是美男子，比那家伙强多了。
抱歉，我不能加入你们，我正在找人呢。怎么说呢……给你们这个吧。
与帕斯卡尔交战
〔帕斯卡尔〕
在你生命的最后时刻，贝伦王国朗兹库龙伯爵帕斯卡尔·古伦兹这个名字，你最应该牢牢记住。
帕斯卡尔击破后
〔帕斯卡尔〕
哇……！呵呵……呵……原来如此……
这就是……死亡吗。
战斗后
草原
〔海克托尔〕
好，战斗差不多了！这点小圈套就想打败我们还早了一百年呢！
〔琳〕
看来，这还是个圈套。要是听艾利乌德的去王宫那边就好了。
〔海克托尔〕
过去的事后悔也没用了。问题是接下来怎么办。
〔琳〕
还有得说？看来海克托尔你脸皮还真厚呢。
〔海克托尔〕
不输给你罢了。
〔琳〕
你说什么！？
〔艾利乌德〕
行啦，你们俩！
我们毕竟削弱了敌人的兵力，这场战斗也不能说是白费。
现在还是快点从这里离开吧，不知道敌人还有没有援军会来。
〔海克托尔〕
啊，走吧。
〔琳〕
对啊，快点走吧。


〔[埃克]〕
露依斯夫人！
〔[露依斯]〕
哦！埃克？
真的是你吗？
〔[埃克]〕
是啊。
好久不见您啦。
〔[露依斯]〕
真有点不知所措啊……
我太高兴了！
我还以为埃克经过前一阵的
长期修行终于回来了呢……
没想到不久又说要去修行
就一走了之了……
〔[埃克]〕
对不起，
因为突然接到任务……
〔[露依斯]〕
是潘特大人的差事吧？
我明白。
可是……
能多留些时间就好了。
所以我真得很开心。
你也在这支部队里作战吗？
〔[埃克]〕
是的。
〔[露依斯]〕
那就和我待在一起吧。
啊，这样的话……
我就一定要请示艾利乌德公子，
让我在埃克的身边作战。
〔[埃克]〕
啊，露依斯夫人！
永远都是……
一付小女孩的样子呢。
〔[露依斯]〕
对了，埃克。
〔[埃克]〕
有何吩咐，露依斯夫人。
〔[露依斯]〕
这场仗结束以后，
和我一起回
雷格尔城吧？
另外嘛，再把你的屋子
搬到宽敞点的地方去。
因为埃克非常用功
就给你间与书库连着的屋子……
光照也不错，
你肯定会喜欢的。
〔[埃克]〕
谢……谢谢您。
〔[露依斯]〕
好像长高了一点了，
让我帮你做套新衣服吧。
我准备了好几块配你的
紫色头发的布料。
用那些就可以……
〔[埃克]〕
露依斯夫人，那个……！
〔[露依斯]〕
什么事？
〔[埃克]〕
让您劳神……
真的……很感谢。
不过，我……
我有何德何能受
如此的恩宠……
〔[露依斯]〕
埃克，
你的老毛病又来了。
〔[埃克]〕
哎……
〔[露依斯]〕
三年前……，
应该是一个下雪的晚上。
潘特大人带回了
声称是他徒弟的１２岁的你……
是一个有着深紫色的眼睛
给人感觉十分聪明的男孩。
〔[埃克]〕
露、露依斯夫人，
现在不是说那些往事的时候……
〔[露依斯]〕
没事的，你继续听我说。
那个时候潘特大人，
刚刚成为魔道将军……
几乎不待在城里，
这时来了一个可爱的徒弟，
我是多么地开心啊。
不过，
那个男孩整天
都在屋子里看书……
连饭都不吃，觉都几乎不睡，
没过多久就昏倒了。
〔[埃克]〕
那是……
我已经反省了。
〔[露依斯]〕
是啊，总是太过客气，连吃饭
都像是没有咽下去一样抿着嘴……
真是个小傻瓜啊。
不过……照料昏倒的你
的时候我才些许注意到……
对你而言，
我们都是素不相识的人……
所以，
就算这样被人帮助……
〔[埃克]〕
不，不是的！我没有把
潘特先生和……露依斯夫人
当作外人！
只是……你们俩人对我的
爱如此之深……
我有时会觉得害怕。
我……什么都做不了……
〔[露依斯]〕
埃克，关心别人
可不是托词哦。
你对我们来说
是无可替代的。
相遇，共处……
成为家人……
那么，你还有什么话吗？
〔[埃克]〕
没话了……
我全明白了。
对我而言，
没有比你们更重要的人了……

〔[雷万]〕
露西亚，
身体又不舒服了吗？
〔[露西亚]〕
没什么，
现在还算好。
总是给你添麻烦
实在对不起……
〔[雷万]〕
那么，
有什么话要对我说的吗？
〔[露西亚]〕
！你怎么会知道？
〔[雷万]〕
看你的脸色就知道啦。
你在为我向
奥斯迪亚复仇的事担心吧？
〔[露西亚]〕
是，是的……
无论怎么样，
你都不会改变主意吗？
〔[雷万]〕
如果我要改变主意的话，
现在就不会留在这里了。
〔[露西亚]〕
科乌奥尔侯和
他的夫人……
他们对我来说
也是极其重要的……
对于他们的去世我也是悲愤交加，
可是……
〔[雷万]〕
就算我再怎么发泄，
人死是不能复生的。
就算赌奥斯迪亚的气，
将赫克托耳送进坟墓，
也只会徒增新恨吧。
〔[露西亚]〕
既然你明白这一点，
可是为什么啊……
为什么要这样啊？
〔[雷万]〕
科乌奥尔家破亡至今
只不过２年时间……
你就叫我忘记
那些家伙所犯下的罪孽。
用菩萨般的仁慈，
就能感化那些有深仇大恨的人？
〔[露西亚]〕
不……不是的！
不是那样的，雷蒙德大人！
〔[雷万]〕
我……
无法轻易忘记。
对于你来说，
我们终究只是你短暂的亲人，
是这样吗？
〔[露西亚]〕
雷蒙德大人，请听我说！
不是这样的！我只是想说……
〔[雷万]〕
如果对于我的做法有什么意见，
你大可不必跟来。
要说的就是这些了吧？
想去哪里你去就是了……
〔[露西亚]〕
雷蒙德大人！
〔[露西亚]〕
雷蒙德大人……
〔[雷万]〕
你还在啊，露西亚。
磨磨蹭蹭的，很碍眼啊。
如果不回家乡的话，
就到后方去吧。
〔[露西亚]〕
我没有可以回去的地方了……
能去的也只有科乌奥尔家了，
那里是我唯一的归所……
〔[雷万]〕
科乌奥尔家已经不存在了。
没必要再留念过去了，
我要说多少次你才明白？
〔[露西亚]〕
雷蒙德大人不也是这样吗？
不管我劝多少次
都不肯放弃复仇吗？
〔[雷万]〕
不要多说了！
不要再提这件事了……
〔[露西亚]〕
不！
今天我一定要说！
雷蒙德大人
根本就没想要复仇！
〔[雷万]〕
你根本不了解我！
〔[露西亚]〕
比起现在的您，
我比雷蒙德大人
更了解您自己！
因为我们从小
就一直在一起！
只是嘴上说着，
要把我赶走……
可是，其实始终
在关心着我！
您并没有像你想象中的那样，
您一点都没变！
〔[雷万]〕
露西亚，你嗓门太大了！
〔[露西亚]〕
够了！我已经受够了！
为什么您要做出一幅
变了个人似的样子？
您如果不告诉我的话，
我是不会从这里离开的！
如果您真觉得我碍事，
就干脆就把我
留在这里好了！
不用管我的死活，
怎么都好！
〔[雷万]〕
……我知道了。
我知道了……冷静点。
真孩子气，你……
〔[露西亚]〕
……
〔[雷万]〕
你不是比我年长吗？
你知道吗？
〔[露西亚]〕
对……
对不起……
〔[雷万]〕
我好怕……
〔[露西亚]〕
哎？
〔[雷万]〕
对我来说……
你是我最后的亲人。
普莉希拉可能已经……
不，
不能这样想。
我非常害怕……
失去最后的亲人啊。
〔[露西亚]〕
……
怎……怎么会……
〔[雷万]〕
所以，
我想让你远离战场。
但是……让你感到
十分痛苦，对不起。
〔[露西亚]〕
雷蒙德大人……
〔[雷万]〕
最近身体怎么样？
还会发作吗？
〔[露西亚]〕
啊，感觉非常好！
感谢您的关心……
艾利乌德公子、赫克托耳大人、
琳小姐……
还有，其他许多同伴
对我也非常好，
所以身体状况很好。
〔[雷万]〕
是吗？那就好。
露西亚……
我有话想对你说。
〔[露西亚]〕
什么事情？
〔[雷万]〕
奥斯迪亚侯尤瑟……
攻陷了科乌奥尔，
把我们的双亲逼上绝路……
这一切，你认为是真的吗？
〔[露西亚]〕
侯爵他们
是被别人打败的……
这一点没有错。
但是，究竟是不是
奥斯迪亚侯做的……
我相当怀疑。
〔[雷万]〕
是啊……
当时我由于几近绝望。
所以才相信流言……
一点都没有去怀疑过。
奥斯迪亚侯究竟是恶是善……
这些都顾不上了。
只知道找到憎恨的对象
借以发泄悲痛……
……
〔[露西亚]〕
那也是……
没有办法的事吧？
〔[雷万]〕
你在我的身边，
如果相互能更加真诚地
分担这些悲伤就好了。
〔[露西亚]〕
雷蒙德大人……
〔[雷万]〕
遇到了艾利乌德他们后
我才醒悟过来的。
我也不觉得奥斯迪亚侯
是幕后黑手……
总有一天……是啊……
也许等这场战争结束以后，
我一定要去弄清事实的真相。
要把一切的疑团，
原原本本地解开。
〔[露西亚]〕
对！
〔[雷万]〕
哦，你就留在家中吧。
〔[露西亚]〕
啊？
不行，那可不行！
〔[雷万]〕
我也想要个
至少可以当作归宿的家啊。
你给我就乖乖地等着吧。
〔[露西亚]〕
去娶个妻子
不是很好嘛！
这样我也能一起住了……
〔[雷万]〕
娶妻什么的
多烦人啊。
再和我罗嗦
我就要嫌烦啦。
〔[露西亚]〕
什，
什么意思？
〔[雷万]〕
就是这个意思。
〔[露西亚]〕
请等等！
雷蒙德大人等等！

〔[雷钠多]〕
你……
〔[露西亚]〕
怎、怎么？
〔[雷钠多]〕
果然脸色不太好。
哪里受伤了吗？
让我看看。
〔[露西亚]〕
不、不……你搞错了。
我……只是老毛病……
发作而已。
过段时间……就自然好了。
〔[雷钠多]〕
是什么病？
病人就不要上战场了……
〔[露西亚]〕
司教大人对我说
这是“心病”……
不过，已经
好转很多了。
〔[雷钠多]〕
心吗……
〔[露西亚]〕
治愈了很多病患的我
患上这样的病……实在惭愧。
虽然想变得更加坚强
而进行日复一日的锻炼。
但我还差得远……
〔[雷钠多]〕
心病非常难以治愈。
你不是因为想尽快治愈这种病
而责怪自己吗？
请不要这样……
这样是加重病情的原因之一。
〔[露西亚]〕
非……非常感谢。
你的这番话
让我的心情愉快了不少。
〔[雷钠多]〕
你的……名字是？
〔[露西亚]〕
露西亚。
〔[雷钠多]〕
露西亚吗。
我是……
〔[露西亚]〕
我知道。
雷钠多司祭……
对吗？
〔[雷钠多]〕
露西亚。
〔[露西亚]〕
啊？
雷钠多大人！
〔[雷钠多]〕
脸色好多了。
老毛病……稍微好转了吧？
〔[露西亚]〕
嗯。
自从听了雷钠多司祭的话之后，
身体感觉好多了。
非常感谢。
〔[雷钠多]〕
是嘛，那么离
痊愈的日子也不远了。
〔[露西亚]〕
那样的话
就太好了……
〔[雷钠多]〕
你知道病因吗？
不妨说给我听听吧。
〔[露西亚]〕
是，实际上……
因为我是一名孤儿，
在孤儿院的时候……
经历过形形色色痛苦的事情。
贫穷会扭曲人心。
虽然憎恨当时一名
对我非常刻薄的老师……
然而今天……
我也只是希望神明能够
引导他而已。
〔[雷钠多]〕
是嘛……
你是自出生开始
就在那间孤儿院了吗？
〔[露西亚]〕
不，不是。
我记得直到三岁的时候，
我一直都与父母生活在一起。
〔[雷钠多]〕
为什么成为了孤儿？
〔[露西亚]〕
家中……闯入了强盗。
尽管父亲是武艺高强的佣兵……
但那名强盗……更强…………
父亲就在我的面前死掉了。
直到今日……都还常常想起。
那名强盗的眼睛……漆黑的……
无尽黑暗般的恐怖的眼睛…………
剩下的，就只有插在父亲胸前的
那把让他毙命的小刀。
〔[雷钠多]〕
！
〔[露西亚]〕
父亲死后，母亲也生了重病……
……我变成了孤身一人。
非常讽刺的是，这柄小刀
却是父亲留给我唯一遗物……
〔[露西亚]〕
雷钠多司祭？
您怎么了？
脸色雪青！
〔[雷钠多]〕
告辞了……
〔[露西亚]〕
啊……
〔[露西亚]〕
雷钠多司祭……
〔[雷钠多]〕
露西亚吗。
〔[露西亚]〕
我……
做了……什么错事？
让你生气了吗？
〔[露西亚]〕
如果是的话……真的……
非常对不……起……
请……原谅…………
〔[雷钠多]〕
露西亚！
〔[雷钠多]〕
振作些……
〔[露西亚]〕
啊……
对、对……不起
〔[雷钠多]〕
心病吗……
对不起……
〔[露西亚]〕
雷钠多司祭为什么……
要道歉……呢？
我内心的孱弱……
是我……自己的　……
〔[雷钠多]〕
别说了……
会无意义地消耗精力。
〔[露西亚]〕
对……不起……
……
〔[雷钠多]〕
睡着了吗。
……
〔[雷钠多]〕
原谅我……
那时的我……
满脑只想着自己的事情。
一心只想救回、失去的朋友……
才回做出背离为人之道的事情。
为了满足自己……
甚至牺牲……他人的生命。
〔[雷钠多]〕
原谅……
原谅……我…………
〔[露西亚]〕
原谅你……
〔[雷钠多]〕
！
〔[露西亚]〕
我、原谅你……
〔[雷钠多]〕
你、你还
什么都不知道……
是我、把你、
你的父亲……
〔[露西亚]〕
无论如何……
因为知道你的痛苦……
因为你也是从痛苦中
过来的人……
〔[雷钠多]〕
露西亚……

〔[露西亚]〕
那个……
您是这军队的人吗？
在下名叫露西亚。
今后请多指教。
〔[普莉希拉]〕
我叫普莉希拉。
请多指教……
〔[露西亚]〕
普莉希拉……小姐？
那个……
莫非……您是
科乌奥尔家的人？
〔[普莉希拉]〕
？
我在哪儿……
见过您吗？
〔[露西亚]〕
不……只是，
在下听闻过
普莉希拉小姐的事。
雷万大人……
不，
在您这儿称呼为
雷蒙德大人可能更为合适？
〔[普莉希拉]〕
您和雷蒙德兄长……
认识？
〔[露西亚]〕
是的。我是
侍奉科乌奥尔家的人。
雷蒙德大人以前
对我谈及过您的事。
说是小时候有个妹妹送去
给卡鲁利昂伯爵做养女……
〔[普莉希拉]〕
是吗……
兄长他还记得我……
〔[露西亚]〕
您见过雷蒙德大人吗？
〔[普莉希拉]〕
见过……
他和以前一样……
还是那么高贵、优秀。
〔[普莉希拉]〕
露西亚先生……
〔[露西亚]〕
啊，普莉希拉小姐。
〔[普莉希拉]〕
前次，您对我谈及
的那件事……
我的兄长对您
说过我的事。
〔[露西亚]〕
是的。
〔[普莉希拉]〕
他是怎么
说我的？
〔[露西亚]〕
啊，嗯……
他说小时候有个叫普莉希拉的妹妹
送去科乌奥尔做养女了。
〔[普莉希拉]〕
其它，
还说过什么吗……？
〔[露西亚]〕
其它……吗？
你们俩的关系不错……
我记得的是这样。
他说妹妹的身体不好，
是个怕生的小女孩……
〔[普莉希拉]〕
其它，还有吗？
那个，有说过比如……
这个妹妹很可爱，
以前和她有过很重要的约定，
离开后还很想念她……这类的吗？
〔[露西亚]〕
普莉希拉小姐？
您，您怎么了？
〔[普莉希拉]〕
不……
没什么。
请别在意。
那个……露西亚先生。
〔[露西亚]〕
嗯？
〔[普莉希拉]〕
您……
真是非常美丽哪。
简直就像个女……不，
您的脸比女性
还要美丽。
对您一见钟情的人
也很多吧……
〔[露西亚]〕
那个……
我是男的。
从小就因为这个长相，
吃尽了苦头……
那个……您提这个有什么？
〔[普莉希拉]〕
……
不，没什么。
我……先告辞了。
〔[露西亚]〕
那，那个普莉希拉小姐……
〔[露西亚]〕
普莉希拉小姐……
〔[普莉希拉]〕
露西亚先生？
您怎么了？
怎么一副若有所思的神情……
〔[露西亚]〕
对不起。
普莉希拉小姐……
作为科乌奥尔家的臣子，
我对我的失礼表示道歉。
〔[普莉希拉]〕
为什么，
要向我道歉？
〔[露西亚]〕
上次……
我说了什么
不中听的话了吧？
我想是因此
才引起普莉希拉小姐的不快……
〔[普莉希拉]〕
不是……这样的。
您是为了这个……
才来我身边的吗？
〔[露西亚]〕
我是侍奉科乌奥尔家
的仆人。
普莉希拉小姐是公爵女儿，
对我来说就是主人。
〔[普莉希拉]〕
可是……如今
我是卡鲁利昂伯爵的女儿。
而且……
科乌奥尔家
已经不存在了吧……
〔[露西亚]〕
……
是的……
您果真知道此事了啊。
〔[普莉希拉]〕
您是不想
让我伤心吧。
科乌奥尔家家道中落，
臣子们也都纷份离去……
即使这样，您还是
和我的兄长在一起，是吧。
〔[露西亚]〕
是的……
〔[普莉希拉]〕
您对科乌奥尔家
有多么重要……
我是知道的。
所以，您没有必要
作为一个臣子道歉。
〔[露西亚]〕
普莉希拉小姐……
那，那么，您，
您能告诉我吗？
为什么，您以前见到我时……
〔[普莉希拉]〕
所以，那个……
您不必费心劳神的。
我那时的不舒服……
您真的没必要在意。
因为……您……
〔[露西亚]〕
？
〔[普莉希拉]〕
我六岁的时候，
就离开了科乌奥尔。
露西亚先生是什么时候
到科乌奥尔家的呢？
〔[露西亚]〕
嗯，已经是十多年了吧。
２年前，科乌奥尔家
家道中落后，
我就和雷蒙德大人一起
做为基亚兰的佣兵……
〔[普莉希拉]〕
果真……如此啊。
您在我离开之后，
马上就来了科乌奥尔……
之后……一直
都和我的兄长在一起吧？
我只有６年……
您却有１０多年……
我是有点……
嫉妒。
〔[露西亚]〕
那个，普莉希拉小姐……
〔[普莉希拉]〕
没什么……
请忘记我说的话吧。


级支援
〔卡雷尔〕
……
〔露西亚〕
哦……啊……您好……
〔卡雷尔〕
闻到了……血……
〔露西亚〕
什、什么？！
〔卡雷尔〕
看起来你是神的信徒。
那么你对我来说没用。滚吧。
〔露西亚〕
这个……呃……
那个血的味道……
〔卡雷尔〕
天上很快就会下这个的。
血，会像雨一样从天上下落……
〔露西亚〕
……
但是，我们不是正在努力阻止
这种事吗？我们为此而战……
〔卡雷尔〕
你，也一样……
你的手也将被鲜血染红……
〔露西亚〕
！
〔卡雷尔〕
你也不是傻瓜。
你越是看到自己的不纯洁，
你就会变得和我越象……
而且我将会杀了你。
〔露西亚〕
……
为什么……
B级支援
〔露西亚〕
呃……
卡雷尔。
〔卡雷尔〕
如果你想对谁唠唠叨叨你的信仰，
另找牺牲者去。
〔露西亚〕
我、我的名字叫做露西亚。
而且我只是想和你说话！
〔卡雷尔〕
那好，露西亚。
说。
〔露西亚〕
那个……之前，
你说过的事……
我以前也曾考虑过。
〔卡雷尔〕
是的，这就是连僧侣的手
也沾上了鲜血。
那么你会怎么做？
开始对此感到恶心并放弃理想吗？
〔露西亚〕
不！我的信仰使我意志坚强！
我只是在想……你怎么知道……
〔卡雷尔〕
我的生命便是剑，
我的身体只是武器。
没有鲜血，我无法生存。
〔露西亚〕
你真的没有一丝慈悲之心吗？
如果是那样的话，
你又如何能够了解那种悲伤。
〔卡雷尔〕
你是弱者……
你的血对我来说没有任何意义。
〔露西亚〕
……
A级支援
〔卡雷尔〕
露西亚。
〔露西亚〕
卡雷尔……
〔卡雷尔〕
你……不是傻瓜……
而且你是个弱者。
因为这些我没必要杀你。
〔露西亚〕
……
〔卡雷尔〕
而且……说不定这也是……
当我靠近你，
我才会感到……平静……的原因。
〔露西亚〕
……
你看起来很累。
〔卡雷尔〕
什么？
〔露西亚〕
你的脸色看上去苍白、憔悴，
而疲惫。似乎很不健康。
〔卡雷尔〕
说不定……
我真的……累了。
当我战斗时，
我的整个身体都被一种
我无法控制的欲望所占据……
就连感到疲惫对我来说
都是一种奢侈……
〔露西亚〕
我不在乎你如何战斗。
我并不能改变你生存的方式。
同样你也不能改变我的。
我们都在追求我们的信仰。
〔卡雷尔〕
……
〔露西亚〕
我不明白你为什么以
“杀戮是我宿命”为信仰而生存，
但我将诚心为你祈祷，
希望有一天你能够懂得和平……
〔卡雷尔〕
我想……睡觉了。
如果只是一会儿……
〔露西亚〕
那么现在休息吧……