【Wakana 。°】女神翻译贴第五期2011年09月18日

最近流行りの『绢』の靴下を买ったつもりが帰って开けたら『绵』の靴下でした。
なっ…
见间违いはほどほどにしてほしいものですね。
おはようございますWakanaです(O￣∇￣O)／
お久しぶりすぎるです(O￣∇￣O)／
怒らないで下さい(´∇‘)☆
昨日はなんと!!
Kalafina Record発売记念の!!
国内初のサイン会でした～ヽ(´∇`)/
PARCO PART1の7阶にて、100名様限定にて行いました☆
海外ではよくサイン会をするのですが、国内では初めてだったんです。
来てくださった方全员が『Kalafina Record』を持ってきてくださるのを见て、皆様の手に届いたんだという実感が、やっと涌きました!!
无事に発売できて本当に良かったと、心から思いました。
皆さんありがとう。
そしてそのあとは改めてKalafina Edenにお邪魔してきました～♪
2阶のミュージアムから见たんだけど、改めてじっくり见ると本当に面白かった!
梶浦さんからの直笔コメントも饰られており、なんだかじん…としました☆
饰られているたくさんの写真たちも、自分たちの知らないショット等があったりしてとても新鲜!!
衣装もトルソーに饰られていると、なんだかいつも自分たちが着ていたものじゃないみたいに见えて不思议でした(〇゜ε゜〇)
写真、衣装、共にじっくりと见ていただいたあとは、
私たちの手形に手をあてて大きさを确认してみたりしていただき、
それからメッセージボードにメッセージを书いていただきたいわけです。
出口にあるので、是非お时间ある方は书いてくださいね♪
一昨日は既に1日であの巨大ボードがみんなのメッセージで埋まってしまったそうです!

嬉しい悲鸣!
昨日も夕方にお邪魔した时には既にいっぱいでした!

皆さん本当にありがとう!!
そして1阶では私たちも楽しみにしていたグッズショップ!!
考えに考え、スタッフさんに无理を言いまくって出来上がった私たちの浑身のグッズたち…
无事に店头に并んでいるのを见て感动です(>_<)
兴奋していっぱい騒いでしまいましたヽ(&acute;∇`)/
私たちが行った时にショップとカフェでお会いしたたくさんのお客様、
そしてこの二日间で来てくださったお客様、
ご来店どうもありがとうございます!!
まだいらしてない皆様も、25日までの期间中、是非行ってみてくださいね～☆
さあ、また今日もたくさんの方とお会いできますね!
楽しみにしています!!(゜∀゜ )( ゜∀゜)
ではまたね～(* '∇')/
。*・゜.。*・゜・.*Wakana*.・゜・*。.゜*・。


译者：autumnbreeze
2011年09月18日
『Kalafina Eden!!』
就当自己买了最近很流行的『丝质』袜子，回去打开了『棉质』的袜子。
真是……
怎么会错认为是自己想要的东西呢。
早上好，我是wakalaO￣∇￣O)／
很久不见了呀(O￣∇￣O)／
请不要生气哦(′∇‘)☆
昨天呀！！
是kalafian Record的发售纪念的！
国内初次的签名会~ヽ(′∇`)/
在PARCO PART1的7楼，限定100名歌迷举行☆
虽然在国外常举行签名会，但在国内还是第一次。
看到到场的大家全部拿着『Kalafina Record』，能够达到各位手里这样的实感，终于涌现出来了！！
顺利地发售真的太好了，心里这样想到。
谢谢大家。
在那之后再来打扰了Kalafina Eden~♪
虽然能从2楼的博物馆看到，能再一次仔细睇看看真的很有趣！
尾浦桑的亲笔留言被装饰着，写着是什么样的歌手等等。
用来装饰的很多相片，是我们也不知道的镜头等等，非常新鲜！！
服装也放在了人型衣架上，看到平时自己穿着的衣物总觉得不可思议呢(〇゜ε゜〇)
相片、服装都细细观赏后，我们将手放到我们的手印确认一下，敲一下，
然后在留言板上写下文字。
在出口的地方，有时间的话请一定要写一写啊♪
在前天的一天时间里，那个巨大的留言板已经被大家的留言填满了，就是这样！

开心地惊叫！
昨天也是，傍晚过去打扰时已经是满满的了！

真的很感谢大家！！
然后在一楼，我们很开心地来到贩卖周边商店！！
想来想去，staff桑帮我们制作了那么多的周边……
看见能顺利地出现在铺面，真的很感动(>_<)
满满的兴奋在骚动ヽ(′∇`)/
我们去的时候，在商店和Cafe遇到了很多客人，
然后在这两天来到的客人们，
感谢你们光临！！
还没来的各位，截止到25日的这期间，请一定要过来呐~☆
然后，今天也会遇到很多人呢！
敬请期待哦！！(゜∀゜ )( ゜∀゜)
下次见~(* '∇')/


据说九十月份因为新专发售....三人娘的博客一口气更了40多篇...
但是....女神就三篇啊....H和K 好勤奋....
女神乃去哪里潜水了？？.....

我是来排版的。顺便来支持下！

嗯，大概女神的精力都用在吐槽上了。