回复：【非你莫淑】【新闻】MS~08年的新闻感觉很有意思

<摄影家赵世贤（音译）的明星&脸>安静，温柔，优雅—金美淑
最近有个播出很频繁的广告中，有个很有趣的广告词，是一个把“十年如一日。。。”的主题和产品的信赖传达给消费者的广告，可是，我觉得有趣，是因为出演这广告的明星形象跟这个广告词很合适。
出演最近广告的大部分是20，30岁的，人气冲天的年轻艺人，可是这部广告的主人公不是。也说不定是为了配合广告的主题，需要找一个稍微有点年纪的代言人，可是，撇开别的不说，这位代言人所散发出的个人魅力非常与众不同。
要说金美淑和我的关系，真可以称得上是同志，同窗，不，应该算是一起同甘共苦的人。她还是新人的时候，也是我作为摄影家，刚刚踏入社会的时候。虽然，摄影记者和演员的社会环境不能相提并论，但是，比同时代的任何一个演员都要关系好。
应该说从那时候开始一直关注她吧，果然，金美淑在坚持自己的路上走得很成功，把那果实正用演技给我们展示出来，做演员有多难，不说大家应该也知道，有那么多想当演员的人，也有当了演员的人，可现实是，不是所有人都能坚持走一条路的。


虽然，其他职业也是一样的，可是，毫无疑问，艺人这个职业比任何一个职业都要容易夭折，不管是自己愿意还是被客观环境所迫，一辈子只坚持一条路，不得不让人敬佩。
大自然也会随着时间的流逝变化，可是，也没有比人更能时时刻刻变化的东西了，顺和大自然的流向和时间的流逝，就是最近流行的“亲环境”吧，这么一说，演员金美淑离大自然的流向和时间的流逝有相当一部分距离的，我不是想说她皮肤多好，皱纹很少，所以不显老，或者身材维持的有多好，我想表达的是，作为一个摄影家，也作为一个30年来在身旁一直关注她的朋友，她所表现的超时间性的形象。
似乎让数学性的词“时间”丧失其意义的金美淑的形象就是，安静和优雅。说不定广告公司想要的就是她这种形象，让前边所提及的广告中的“10年”黯然失色的是，金美淑在过去的30年，奇迹般的维持了其安静，温柔的优雅。她让我懂得，比起华丽，强烈的美，更让人记忆犹新的是安静的，优雅的，静态的美。也是因为这样吧，面对着金美淑，不像是面对着波涛汹涌的大海，更像是坐在倒映着静静风景的湖边。


翻译已经放上了，在审核，不知道什么时候能显示，会有点乱。。。

<사진작가 조세현의 스타 & 얼굴>고요하고 따뜻한 우아함-김미숙
요즘 방송에 많이 나오고 있는 모기업의 광고 중에 유난히 재미있는 카피가 하나 있다. “10년 동안 변하지 않는 ~”이라는 테마로 기업과 제품의 신뢰를 소비자들에게 전달하는 광고인데, 내가 재미있다고 느낀 것은 카피와 어울리는 광고에 등장하는 모델의 이미지 때문이다.
<摄影家赵世贤（音译）的明星&脸>安静，温柔，优雅—金美淑
最近有个播出很频繁的广告中，有个很有趣的广告词，是一个把“十年如一日。。。”的主题和产品的信赖传达给消费者的广告，可是，我觉得有趣，是因为出演这广告的明星形象跟这个广告词很合适。
요즘 보통의 광고 모델들이라면 20, 30대의 한창 인기가 폭발적인 젊은 연예인들이 대부분인데, 이 광고의 주인공은 그렇지가 않다. 물론 광고의 카피처럼 세월의 느낌을 주기 위해서 나이가 제법 든 모델이 필요했는지는 몰라도, 나이를 떠나서 무엇보다도 그 모델이 보여주는 개인적인 느낌이 남달라 보였기 때문이다.
出演最近广告的大部分是20，30岁的，人气冲天的年轻艺人，可是这部广告的主人公不是。也说不定是为了配合广告的主题，需要找一个稍微有点年纪的代言人，可是，撇开别的不说，这位代言人所散发出的个人魅力非常与众不同。
배우 김미숙은 사실 나와의 관계(?)를 따지자면 그야말로 동기 동창이라 할 만큼 오랫동안, 아니 처음부터 동고동락한 사람이라 할 수 있다. 그녀의 신인시절, 나 또한 막 사진기자로서 사회에 첫발을 내디딘 때였었다. 사진기자와 잘나가는 배우의 사회적 환경이 같을 수는 없었지만, 그래도 그 당시의 다른 어떤 배우들보다도 친했던 사람이었다.


要说金美淑和我的关系，真可以称得上是同志，同窗，不，应该算是一起同甘共苦的人。她还是新人的时候，也是我作为摄影家，刚刚踏入社会的时候。虽然，摄影记者和演员的社会环境不能相提并论，但是，比同时代的任何一个演员都要关系好。
그때부터 그녀를 쭉 지켜봐 왔다고나 할까? 아니나 다를까 김미숙은 다른 여느 배우들과는 달리 한길만을 꾸준하게 걸어오는 데 성공한 배우였고, 지금 그 결실을 연기를 통해 우리들에게 보여주고 있는 중이다. 배우의 길이 얼마나 힘이 드는지는 말을 하지 않아도 잘 알 것이다. 수많은 배우 지망생들이 있었고, 또 배우의 길을 가는 사람들이 있지만 그들 모두가 다 한길만을 고집하며 배우로 살아갈 수는 없는 것이 현실이다.
应该说从那时候开始一直关注她吧，果然，金美淑在坚持自己的路上走得很成功，把那果实正用演技给我们展示出来，做演员有多难，不说大家应该也知道，有那么多想当演员的人，也有当了演员的人，可现实是，不是所有人都能坚持走一条路的。

哇哦！看到咯！欢心鼓舞！贼高兴啊！

兴奋啊！谢谢！

谢谢杜克

谢谢杜克~~太感谢了~~

“似乎让数学性的词“时间”丧失其意义”~~~逆生长~~~

从一个摄影家的角度来观察金美淑，很新颖啊，

嗯哪，很近又很远的感觉~~