文章来源：htt p://w w w.buzzle.c om/articles/ancient-chinese-clothing.html
原创翻译：htt p://w w w.ltaaa.c om 翻译：katherine 转载请注明出处

占一环

好快。
下面是原文
The Chinese people are a fashionable kind and have set many trends since ancient times. The Chinese clothing has seen immense variations and influences from the olden days. Today, the modern Chinese people have adopted various fashions from all over the world. Even then, there are many designs that still draw inspiration from the ancient Chinese culture. The ancient Chinese clothing has its own beauty and grace. Therefore, we can see that there are many ancient Chinese styles prevalent even today. These are popular not only in China, but around the globe as well.
自古以来，中国人就是一个时尚的民族，他们在古代创造了很多流行趋势。中国的服饰在古时有着无数的变化，并有着深远的影响。今日，现代的中国人适应了全世界各种各样的流行风格。可就算如此，仍然有许多服装设计从古中国文化吸取灵感。古代中国的服饰有着其独特的魅力。因此，我们至今仍然可以看到很多古代中国的服装款式盛行在这个社会。它们不仅在中国流行，更走向了全世界。
There are various dynasties that influenced the styles of the ancient Chinese clothing. From long robes to wide sleeves, each had their own distinct pattern, which made its mark.
The pre 17th century ancient Chinese clothing or the Han Chinese clothing has a long history in terms of the clothing worn. The Han Chinese clothing or the Hanfu covered all the traditional Chinese clothing worn by people in that era. The Hanfu was considered to be very important by the Han Chinese as far as their culture was concerned. It was also known that one has to follow the rules of dressing that belonged to the Hanfu styles, as a mark of respect. The basic style and design of the Hanfu were developed to a great extent in the Shang Dynasty. The Shang dynasty saw 2 basic styles-The Yi and the Shang. The Yi is the coat worn on top and the Shang is the skirt that is worn beneath. There was a major use of sash instead of buttons and the sleeve cuffs were styled narrow. The colors of the fabrics were basically in warm tones.
The western Zhou Dynasty also followed similar styles and designs of the Shang dynasty. This is where one saw the variations in the sleeves-narrow as well as broad. The lengths of the skirts saw different levels, from the knee to the ankle. Here, the different styles that were worn also created a distinction between the people.
历史上有许多朝代影响了古代中国的服饰。从长袍到宽袖，每种服饰都有着它独特的区域特征，使得它与众不同。
十七世纪以前，古代中国服装，或者称为汉服，在服装界有着久远的历史。汉服包含了那个时期中国人穿着的所有传统中国服饰。对于汉朝的中国人来说，汉服对于它们的文化至关重要。每个人都必须按照特定的穿衣规矩去穿着汉服，这是一种众所周知的尊敬礼仪。汉服的基本风格设计在商朝定型，并得到了巨大的发展。商朝将衣服分成“衣”和“裳”，衣是上面的外装，而裳是穿于下部的下装。其中大量使用了腰带来代替纽扣，而且袖口多为紧窄风格。服装色彩基本为暖色调。
西周时期，汉服追随了类似于商朝设计的风格。唯一不同的地方就是窄袖变得宽了。下装的长度也有了不同的差别，从及膝到及踝不等。不同的风格开始被不同地区的人们创造出来。


爬山虎没落了。
龙腾现在已经有一万多注册会员了。不过看最近几天，论坛帖子开始减少了。
你在龙腾的ID是什么？

咱混2CH的

- =爬山虎龙腾什么的..ID也不经常用，换ID挺快的

还有没

这篇的翻译比较少，国外网友都是赞扬的。
但国内网友的态度就热闹了。
下面的评论者中有莫名其妙来骂场的，有同袍，也有路人，可以去看看讨论的内容。

有人认识我在龙腾的IP吗？？
我经常混龙腾论坛

我看到过你

这边我经常潜水

呵呵。。可以多发言啊。。大家共同学习。。