【永远的mew】娃子与胖导为泰国水灾创作歌曲中文翻译（来自FB)

睡前一贴
一楼娃子与胖导

Translator : Claire

=============================================================================
ฉันและเธอกับความหวัง (Unsinkable)
你、我和希望 (永不沉没)
ทำนอง ชูเกียรติ ศักดิ์วีระกุล
作曲：p’Madeaw
เนื้อร้อง เกียรติ ศักดิ์วีระกุล, วิชญ์วิสิฐ หิรัญวงศ์กุล
作词:p’Madeaw Pchy
เรียบเรียง ธีร์ ชัยธีระสุเวท
编曲: Goo
ขับร้อง พิช, มะเดี่ยว, เบสบอล (วง Tiger) ft. Chiangmai Citizen Choir
演唱者：pchy p’madeaw baseball(Tiger 乐队) ft. 清迈市民合唱队
เธอคงเคยเห็นท้องฟ้าที่ฝนไม่เคยหยุดพรำ
你也许见过暴雨倾盆的天空
เธอคงเคยเห็นกลางคืนที่เหมือนไม่มีวันผ่านไป
你也许遇过没有黎明的夜晚

เคยมีความหวัง จะข้ามสายน้ำด้วยแรงว่าย
曾期望用尽全力游过漫漫水路
แต่ว่านานๆไปจุดหมายนั้นลอยไปห่าง
但时去径远，终点却疏离向远
เธอคงจะท้อเพราะบางทีมันก็เกินกำลัง
你也许感到疲惫因有时障碍无法逾越
แรงศรัทธาโดนพัดจนพังและจมดิ่งหาย
信念被吹飞崩裂消失不见
แต่อยากให้รู้ ไม่มีฝนใดที่ไม่ซาไป
但要知道没有下不尽的雨
และจะมีรุ้งพรายดอกไม้ที่คอยผลิบาน
定有如花般绚丽的彩虹等候绽放
อย่า ยอม แพ้....
别放弃
อย่า ยอม แพ้..
别绝望
จะคอยหยัดยืนอยู่เคียงข้างเธอ เป็นกำลังใจไม่ไปไหน
我会在你身旁哪也不去给你力量
ให้เธอพร้อม ให้เธอไหว
让你准备让你忍耐
ฉันเป็นแรงใจไม่มีห่าง
我是你不离不弃的精神力量
ในวันพรุ่งนี้อาจจะมีเหลือ แค่ฉันและเธอกับความหวัง

即使明天也许只剩下你、我和希望
ถ้าเธอพร้อม ฉันก็ไหว
如果你准备好了那我就能行
แล้วเราจะไปพร้อมๆ กัน
我们将一起前进
ในความมืดมิดที่เธอไม่รู้ว่าฝันหรือตื่น
在不知是梦是醒的黑暗中
ยังไงกลางคืนย่อมเวียนหมุนเปลี่ยนเป็นเช้า
夜晚终将被白日替代
และฝันร้าย ในสุดท้ายกลายเป็นแค่เรื่องเล่า
梦魇最终也定只是夜间的传说
เป็นอดีตของเราเป็นเงาของวันวาน
只是我们的往昔如同昨日的阴影
แล้วมันจะผ่านไป
一切都会过去
ขอเพียงกำลังใจไม่เหือดหาย
只要我们的决心不死