注:
这是第二次世界大战期间,美国军方为开赴中国对日作战的美国军人颁发了小册子,每人一份。书很小,正好可以放到外衣的口袋里。美国大兵有空就可以拿出来看一看。我在一位老人那里,看到了这本小册子,当时他是西南联大的学生,在昆明的倒卖美军所谓的“剩余物资”的自由市场上买到的。学生用它来学习英文,比阅读世界名著要容易许多。
这份小册子,用最通俗易懂和幽默的语言,介绍了当时中国所遭受到的日本侵略以及中国人的理论道德、思维方式和处事哲学。我想美国军方是希望通过这本小册子,教育美国大兵来到中国要尊重中国人,尊重中国人的风俗习惯和道德准则。我同时也看到了当时美国军方为驻印度和驻缅甸的士兵所编写的小册子。但是,这份《驻华美军手册》编写得最好。
我想,尽管那时的美国大兵来到中国,同样也存在着这样那样的一些问题,但是总的给予中国人们的印象还是比较好的。如果是这样,那么这样的小册子就功不可磨。
我在翻译这本小册子时,常常会被感动,特别是本书的作者告诫美国大兵,不要因为中国人不太懂机械而看不起他们,中国人在吃苦耐劳方面,要比美国人强得多……在讲述中国人的“面子”时,写得还是很精妙的。现在,我常常和美国人打交道,当他们表现出彬彬有礼和真诚的态度时,我就会想,他一定是读过这本小册子了。
这是第二次世界大战期间,美国军方为开赴中国对日作战的美国军人颁发了小册子,每人一份。书很小,正好可以放到外衣的口袋里。美国大兵有空就可以拿出来看一看。我在一位老人那里,看到了这本小册子,当时他是西南联大的学生,在昆明的倒卖美军所谓的“剩余物资”的自由市场上买到的。学生用它来学习英文,比阅读世界名著要容易许多。
这份小册子,用最通俗易懂和幽默的语言,介绍了当时中国所遭受到的日本侵略以及中国人的理论道德、思维方式和处事哲学。我想美国军方是希望通过这本小册子,教育美国大兵来到中国要尊重中国人,尊重中国人的风俗习惯和道德准则。我同时也看到了当时美国军方为驻印度和驻缅甸的士兵所编写的小册子。但是,这份《驻华美军手册》编写得最好。
我想,尽管那时的美国大兵来到中国,同样也存在着这样那样的一些问题,但是总的给予中国人们的印象还是比较好的。如果是这样,那么这样的小册子就功不可磨。
我在翻译这本小册子时,常常会被感动,特别是本书的作者告诫美国大兵,不要因为中国人不太懂机械而看不起他们,中国人在吃苦耐劳方面,要比美国人强得多……在讲述中国人的“面子”时,写得还是很精妙的。现在,我常常和美国人打交道,当他们表现出彬彬有礼和真诚的态度时,我就会想,他一定是读过这本小册子了。