凡人修仙传吧 关注:2,654,810贴子:60,015,306
  • 10回复贴,共1

【美国人眼中的中国】这才是真正中国人和中国--转

取消只看楼主收藏回复

注:
这是第二次世界大战期间,美国军方为开赴中国对日作战的美国军人颁发了小册子,每人一份。书很小,正好可以放到外衣的口袋里。美国大兵有空就可以拿出来看一看。我在一位老人那里,看到了这本小册子,当时他是西南联大的学生,在昆明的倒卖美军所谓的“剩余物资”的自由市场上买到的。学生用它来学习英文,比阅读世界名著要容易许多。
这份小册子,用最通俗易懂和幽默的语言,介绍了当时中国所遭受到的日本侵略以及中国人的理论道德、思维方式和处事哲学。我想美国军方是希望通过这本小册子,教育美国大兵来到中国要尊重中国人,尊重中国人的风俗习惯和道德准则。我同时也看到了当时美国军方为驻印度和驻缅甸的士兵所编写的小册子。但是,这份《驻华美军手册》编写得最好。
我想,尽管那时的美国大兵来到中国,同样也存在着这样那样的一些问题,但是总的给予中国人们的印象还是比较好的。如果是这样,那么这样的小册子就功不可磨。
我在翻译这本小册子时,常常会被感动,特别是本书的作者告诫美国大兵,不要因为中国人不太懂机械而看不起他们,中国人在吃苦耐劳方面,要比美国人强得多……在讲述中国人的“面子”时,写得还是很精妙的。现在,我常常和美国人打交道,当他们表现出彬彬有礼和真诚的态度时,我就会想,他一定是读过这本小册子了。


IP属地:浙江1楼2011-10-22 00:18回复
    也别是最后几条最能体现
    一.中国人喜欢美国人
    在亚洲,最喜欢美国人的就是中国人。因为美中人民有很相似的地方。另外还有一个理由可能是,我们两个国家都幅员广阔,气候多样,食物丰富。而且我们双方都热爱独立和自由。
    然后,我们双方的人民都是非常务实的。中国人是精明的商人、慷慨大方的朋友,他们也认为如果活上世上就要获得快活。大体上我们也是这样的。在人际关系上,也许他们做得比我们还要好。这是因为多少个世纪以来,他们学会了相互之间的融洽相处。中国的家庭是在一个屋檐下几代人生活在一起;祖父祖母和父母亲、儿子和女儿,大家相互非常熟悉,他们接受着大家共同生活的艺术。实际上,如果从个人的感情上看,这是中国人美德中最伟大的一个。
    中国人热爱他们的家和他们的家庭。对待下一辈和上一辈都有深厚的感情。他们热爱他们自己巴掌大的地盘和自己的房屋,哪怕非常贫穷,他们永远不会忘记自己的人民。
    (这让我想起了我们的强拆迁,你不是在拆他们的房子 你是在拆他们的命)
    同样我们也是这样,因为我们本质倾向民主。在这方面我们和中国有一些差别,我们没有世袭的贵族体制。在美国,假设一个人很重要有能力,他可以去任何他喜欢去的地方。而大量的中国人出生在简陋的房间里,这和我们差不多。蒋介石将军本人也是来自一个贫穷的家庭,孙中山先生,中国的乔治·华盛顿(开国元勋)也是一个贫苦的孩子。中国的富人也和世界各地的富人一样,似乎他们会永远这样富裕下去。他们知道贫富之间的差别如果在民主生活中会有很快的变化。在中国的穷人是独立和精力充沛的。他们知道他们在这个世界上是有机会改变自己的生活的。


    IP属地:浙江3楼2011-10-22 00:19
    回复
      二.“面子”的含义
      中国人是很自豪的人民,也是很有礼貌的。这意味着他们知道最重要的事情就是不能伤害别人的感情,他们也非常注重自己的感情。这就是“面子”,简单地说就是自尊。在其他国家同样也是一样的,不过中国人对此比我们更加看重“面子”。他们不像我们这样可以非常坦率地相互批评,在中国有一些礼节的规则,特别是晚辈对待长辈的。在中国,年长的人得到很大的尊敬,甚至可以说是敬畏,他们的看法得到重视。不尊敬老人是最糟糕的。
      尽管“面子”和礼节非常复杂,但是不要着急。如果你是一个美国人,最好的观念是。中国人并不期望你了解他们所有的礼节。假设你违反了他们的一两个礼节,但是他们知道你本意是尊敬他们的,是想和他们友好相处,那么他们也不会为难你。


      IP属地:浙江4楼2011-10-22 00:19
      回复
        三. 你(对中国)的第一印象
        你对中国的第一印象是什么要看你首先是到达中国的什么地方。中国人广泛分布在中国各地。华北的中国人高大英俊。华中人个头中等,而南方人个头不高但是结实。
        因为工作,你在中国各地旅行会看到城市、小镇和农村。中国城市有两种类型,有些比较现代,而另外一些仍然保留着几个世纪以前的痕迹。最大的城市是上海、天津、南京、香港、广州、汉口、北平,但是现在,这些城市差不多都落入日本人的手里。
        在中国的城市或者乡镇,你最先看到的最有可能的就是三个事情:街道非常狭窄;人们比较肮脏;人很多。中国城市和乡镇非常古老,因为这些城镇建造时并没有考虑到汽车,而是仅仅是为轿子和独轮手推车,马帮和步行而设计的。开始也许你感动震惊的,一眼往去都是失望贫穷的中国人。他们的房屋衣服肮脏零乱。看到全身患疥癣、有被跳蚤咬的到处是斑点的狗,你最好躲得远远的。
        但是,即使这样,你会发现,中国的农民和工人从来就没有屈服。他们挺胸昂着头,相互帮助,他们和生活资料非常匮乏的环境做艰苦奋斗,并保持着难于想象的乐观态度。
        一个香坛。烛台之间的墙上悬挂着墨宝或者是一幅画,或者是某种家庭的珍宝。长条桌子前面是一个方桌,每一边有一把椅子。其中右边的椅子是请你就座的,这是表示尊敬。除非主人一再邀请,你最好不要就座。另外一位重要的人物就座在桌子的对面。这两把椅子的旁边顺着墙摆放着显得不是特别重要的一个小桌子。总之,最里面最重要的房间是最秘密的。
        随后,你的主人将会给你沏茶。他双手拿着茶杯递到你的面前,你以必须双手来接,然后说“谢谢”,或者英语“Thank you。”然后你可以坐下来。如果主人提出你是否要糖果,你可以吃一点点,不过一定要在盘子里留下一些,这样仅仅是为了表示一下。
        接下来,你随着主人的引导。如果他比较现代也不是特别正式,你也可以不要太正式。如果他是一个老派的人或者有些古板,那么你最好保持安静。你可以一般性地赞美,不过不要特别地赞美一个具体的题目。然后有礼貌地要求主人把他所要和你交流的事物展示给你。最重要,在人家的房间里,你最好不要很明显地看任何女人。这样会感觉对她不礼貌。假设有比较现代的姑娘专门被人带近来介绍给你,那么需要比较正式的,至少你是这里的一位老朋友,他们知道你的一些情况,他们希望这样。


        IP属地:浙江5楼2011-10-22 00:20
        回复
          五. 购物
          你可以在中国买一些东西带给你美国的女友。通常你询问一个店主比看书更加有效。如果你问他要付多少钱买一个东西,也许他就不会尊敬(诚实)你。如果你压价太多,他就不会卖给你。如果你仅仅只付他要价的一半或者是2/3,那么他会很高兴成交。讨价还价的整个过程一定都要显得非常幽默。在中国,无论成交与否,你最好都不要显得过于激动,这是一个没有教养的表现。


          IP属地:浙江7楼2011-10-22 00:20
          回复
            七. 在战争中的中国
            1937年7月7日,日本进攻中国。那时和现在一样,中国仅仅只有可怜的海军和主要是步兵的陆军,只有很少的坦克、炮兵和微乎其微的空中支援。中国的海岸线遭到封锁,战争物资无法进口,工业城市也被占领,铁路和通航的河流大部分也在敌人的手里。
            中国在战略上具有和日本可以抗衡的三大资源:它的精神、它的人力和它的空间。正如一位军士评论家所说:“中国庞大的空间和包括一些重要地区的崎岖不平的地形可以很好地抗击侵略。其他主要的资源是中国人民吃苦耐劳的能力,其中能产生无穷无尽的力量,以及这些人民是生活在相对自给自足的经济区域中。还有他们的哲学也强调自己种族的优越,对家庭的热爱,晚辈尊敬长辈也是另外的重要的资源。
            蒋介石充分开放了这些资源。中国从沿海城市撤退,军队采用任何方法战斗,这样大量消耗着敌人。战争初期估计中国的损失是日本的三倍。今天他们差不多损失是相等了。工厂被拆除撤退到了内地,这样的撤退难以置信地是常常是依靠着劳工的双肩。最后在中国中部的山区,侵略者前进的步伐不得不慢慢停了下来。
            大约有一百万日军被死死地钉在了中国战场上,蒋介石努力弥补由于工业城市和通信线路的损失。数百万人接受训练,一些小型的军用工厂建立了,一条脆弱的通道把来自俄罗斯、美国和英国的物资运来。但是中国军队仍然非常虚弱,他们缺乏飞机大炮和坦克。


            IP属地:浙江9楼2011-10-22 00:21
            回复
              八. 中国士兵
              中国士兵的基本津贴是每月6块钱(相当于我们的6美分)。在营地他们每日的定量食品由两份米饭或者是面条和蔬菜组成。行军时,他们的定量配给是装在一个圆筒帆布袋里面的熟米饭,挎在肩膀上;否则他们在野外就没有吃的了。
              由于他们不苟言笑,所以不要以此认为他们不行;他的记录证明他是一个好兵。5年来他和他的战友在2,000英里的战线上吸引了大量的日本陆军。由于我们美国兵配给和武器都很好,所以你不要嘲笑中国兵。相反,我们对于他们的朴素的外表和非凡的勇气给予应由的赞美。
              


              IP属地:浙江10楼2011-10-22 00:21
              回复
                九. 中国的战略
                1937年7月7日,当中国人在卢沟桥遭到攻击时,蒋介石只有一下的选择:战斗和撤退,运用他的资源、勇气、人力,尽可能利用中国的空间消耗日本人的实力。你也许可以问,为什么中国不能完全对付的了日本人?同样的理由,我们不能,他们也不知道日本人的计划,也不能预计事态的发展。另外,中国已经大步进入了现代化。当日本人进攻时,中国正在全力进行着和平的发展。他们的发展只好到此为止。中国勒紧勒自己的裤腰带,及其所能投入战争。中国装备极差的装备的军队义无反顾地投入战斗,其耐久能力使全世界感到惊讶。他们把自己的首都从南京撤退1,000英里到内地的重庆,继续坚持着孤立无助的战斗。如同我们被迫把首都从华盛顿般到了堪萨斯城。
                今天,重庆人民为中华民族树立了一个很好的榜样。重庆是世界上遭受轰炸最猛烈的城市。但是人民继续坚持着。他们在悬崖峭壁边上搭起了草棚,一小时一小时,一天一天坚持着,当空袭过去后,他们马上出来回去工作。他们是不可战胜的。


                IP属地:浙江11楼2011-10-22 00:22
                回复
                  十. 最值得回忆的重要事情
                  如果你和在中国生活过的美国人交谈,勿庸置疑他一点会给你一下的提示。你不能回避困难,你要为自己的尊严努力。
                  中国是世界上最古老的民族,他们的文化非常辉煌。由于自然的原因,中国人并不具备白种人那样的优越感,因为白人就是白人,中国自己并没有种族肤色的偏见。他们对待任何人都是一律平等,在其他地方,你不会遇到和中国人这样的同样的精神。
                  凡是认为中国人是怪人的都是不可取的。他们并不是怪人。世界上吃中国食物,穿着中国服装的人比吃美国食物穿美国服装的人多得多。他们按照他们的方法生活,我们按照我们的方法生活。一旦你尊敬他们,那么他们也会尊敬你。
                  首先对待中国人,他们是友好和自然而然的,他们有他们特别喜欢的事物和不喜欢的事物。他们不喜欢身体的接触。他们不喜欢相互拍打对付的肩膀,甚至是握手,尽管一些现代的中国人已经学会了许多这样的打招呼的方式。无论是开玩笑或者发怒或者友爱时,你都不要把你的手伸向他们,除非你知道他的确想这样。
                  当你进来时,假设有一位妇女看见你赶快拉着自己的孩子,或者用围裙来保护孩子,你千万不要不愉快。因为中国有一种说法是一旦外国人的阴影是邪恶的。你只要微笑一走了之。一旦他们认识了你,他们就会知道你的阴影不是邪恶的了。你只要简单的说,“我是一个美国人,”这样就可以转移咒语。
                  


                  IP属地:浙江12楼2011-10-22 00:22
                  回复
                    以上是摘录



                    IP属地:浙江13楼2011-10-22 00:25
                    回复
                      哎,木有人欣赏。


                      IP属地:浙江14楼2011-10-22 00:28
                      回复