part 2



part 3



第一部视频：（完整版，小女子日语水平马马虎虎，但正确率保证在95%以上）
黑柳撤子：这里是“撤子房间”。今天，请来了在小朋友里面有压倒性人气，在电视动画里都见过的阿拉蕾的作者来了。就算没看过阿拉蕾，也应该听过阿拉蕾的名字吧。今天，它的作者做客“撤子房间”（的节目）。本来应该更早来的，但是，去年，他的结婚仪式和（漫画界）富豪榜第一发表同时进行，变得很乱。而且位先生很纯洁很怕生人，至今都没露脸见人，但今天终于来到这了。鸟山先生是今天的客人。
（注解一下，日语的“长者番付”是指富豪排行榜，不过只是那一年纳税最多的个人排行，不一定是最有钱的人，日本为了防止偷税，这个榜上的人都要在媒体上公开）
鸟山明：谢了。
黑：你好。欢迎您来了。您是应该介绍的漫画家。
鸟：是的哦。
黑：您虽然是漫画家，但是先生能说说，结婚和富豪排行榜第一发表同时举行是怎么回事吗。
鸟：不，恩。不是作家或者艺人。所以没想到会有人去漫画家的结婚的地方去做报道。我很惊讶哦。因为那些只在电视里看过。那个，，咋说呢，搞得不怎么好，不大好见人啊。
黑：总之，决定结婚，不想搞得很夸张，就像一般人一样是把。
鸟：是的。呵呵。

黑：去那的漫画富豪榜第一发表呢？
鸟：恩。碰巧只有富豪榜发表的第二天才能租到结婚的场子。难不成，只有在结婚那天发表？之前完全没想到。只是偶然性的重叠罢了。
黑：因为您成了富豪榜发表的首富，所以舆论一定很想听您的感想，报道的人就去你那找你了吧。
鸟：是的。附近的人以为是来采访结婚的就告诉他了。那个人一定“结婚？”才知道了那天我结婚。
黑。哇。结婚典礼呵呵。那么，在结婚典礼上，也骚然了吧。
鸟：是的。
黑：啊！那么大家也都吃了一惊吧。
鸟：恩。都大吃一惊呢。最吃惊的是我啦。
黑：那么，结婚仪式没有延误吗
鸟：没有，托您的福。
黑：祝贺您。
鸟：没啥啦。
黑：是新婚吗。
鸟：已经一年了。

黑：您太太也画漫画吗？
鸟：是的，比我更职业呢。
黑：啊？
鸟：是的。
黑：今天正好鸟山夫人也来了。就在面前。本来这是撤子房间，这种介绍本来没有的。但是夫人既然来了，就给大家介绍。和大家一起说话的那个，很可爱的那个人就是夫人，真的。
对不起，正巧撤子的房间本来是有墙的，但是电视播映的原因，这边是没墙的，夫人就在鸟山先生的正对面。鸟山先生，很害羞，很关心太太的原因，就只稍微给太太露个面啦。对不起啦。就拍一下啦。太太现在还在画漫画吗?
鸟：没了，现在没画了。结婚了就做专职主妇。忙家务呢。
黑：太太是名古屋的吗？太太是名古屋的吗？
鸟：是的。她说画不出来了。
黑：漫画吗。
鸟：没灵感了。
黑：原来如此啊。太太本是漫画家，但是结婚后就集中精力做家务。漫画就画不出来了。
鸟：有是有侯帮帮我画。
黑：是吗，那不是很好么。
鸟：是啊。还是有点帮助的哦。

》》》》*（太长，而且都是闲聊，没啥意义翻一下大意算了）
黑柳后来问鸟，结婚后还和爱知县里面的漫画家有来往吗。鸟说有来往，不过都是少女漫画家，少年漫画家都去东京了。而且都是比自己年长的女性，所以没乱说话。
然后又问阿拉蕾是怎么红的。鸟山明说在JUMP连载。负责他的编辑叫鸟岛。这个人很麻烦。一开始只画一个短篇，试一下。但是，在问卷调查里面反响不好。鸟岛就说试着画有趣点。黑柳说，一般连载的人都是要得什么奖的人吧，你在这之前，啥也没得吧。鸟山明说，是的，他一在上班，广告代理公司。做设计绘画。他很喜欢画画，这是他唯一的优点。黑柳问，你啥时画画的。鸟山明说，小时候，比一般人画的多一点，一般是在教科书上满满地涂鸦。小学之后就没看过漫画了。小学到上班之前一片空白。
黑柳说，你的出版就卖了190万册啊。鸟山明说是啊。黑柳又说，1到9卷卖了2248万部呢。在漫画的富豪排行排第一。全日本富豪也排了35位呢。在名古屋没感觉自己卖得很火吧。鸟山明说，是的哦。去了东京才发现，书店里满满的都是他的书。看来真的卖的很好。
*（第一部完）

PART2
这一节很重要，讲了阿拉蕾和则卷千兵卫的名字的来历，看后晕倒了，这名字起得真太搞了，切入正题，只翻译一下大意
黑柳说给鸟山明的来信用一个大纸箱装满了。鸟山明说是啊，以为只来十来封，还准备认真的回信呢，没想到读一遍都累死了哦。。黑柳问第一次画的时候不是不受欢迎吗，怎么后来变得这么受欢迎了，鸟山明说后来阿拉蕾漫画连载以后就受欢迎了。不过最早连载的内容现在的自己看起来也很没趣。在能连载之前，一年时间都被拒稿。黑柳问那你怎么生活的。鸟山明说找妈妈要钱，比如想抽烟了，就找妈妈要150日元（汗死，抽这么垃圾的烟，真穷哦），想去咖啡店，就找妈妈要200日元（不会就点一杯咖啡吧，汗啊，注解扣号里面是叶子叶子的附加语）不过在那期间画了500张画（呵呵，推测其实就是一叠B5的打印纸吧）画技有了很大的提高。画了画就寄给鸟岛，鸟岛说不行，然后被打回来重新画。就这样来回搞了1年。


然后就是讲名字的由来。黑柳问博士叫“寿司卷·仙贝（煎饼）”“阿拉蕾”就是把煎饼给切成丁是把？？？鸟山明说是的哦！
注解：“则卷千兵卫”的发音和“海苔卷煎饼”的日语发音一样！“海苔卷煎饼”就是“寿司卷仙贝”的意思，“阿拉蕾”在日语里面叫“霰”就是把“XXX切成丁块”的意思。还记得阿拉蕾里面经常吃年糕啥的都切成小方块，还猜拳谁拿大的吧，那就叫“alalei”。
黑柳说，阿拉蕾的商品据说做了800多种是吗。鸟山明说是的，生了孩子都不用买学习用品了。黑柳问，那些样品都在家里吗。鸟山明说，是的以前家很小，放不下，租了一间房子才放下了。里面有像游泳池，被子一样的大东西，现在看起来都很恶心呢。不过这些都不是他搞得，他只专心画漫画，这些都是委托鸟岛搞的。太多了，孩子都用不了。而且现在看起来，太老套了。很惭愧。


黑柳问，您是第一次上演播室吧。鸟山明说是的，然后夸了一下黑柳的房间很大啥的。
鸟山明说上电视被很多人看是一件很害羞的事，很紧张。黑柳问，结婚仪式上被采访了吗。鸟山明说是啊，被记者会见了。黑柳问，像梨本那样的大人物来了吗（不知道是谁，嘿嘿）鸟山明说没有，又不是什么大活动。黑柳问您被问得最多的问题是什么，鸟山明说被问得最多的是进了富豪榜以后钱怎么花。
第2部完，看来千兵卫很好吃啊，第一集被人问阿拉蕾叫什么时没想好，傻了，第一反映就是“切成丁”这也叫名字哇


PART3
有人说以上不精彩，其实不然，你们看看，柯南路飞一件衣服穿N年不洗也不换就可以知道，鸟山明在设计服装上还是很有讲究的了，都是他老婆的功劳哦，还看到了他老婆的尊容呢。废话不说了，切入正题。
黑柳说大家很关心你的用钱啊，鸟山明说是的啦。但后就播商业广告（貌似被切掉了）。
黑柳说，您那是不是容易热衷于做某件事。比如电视游戏啥的。鸟说是的，一般一热衷起来就不想做别的事情了，还得差点误了发稿。
黑柳又问，你您是不是想要什么的时候，都会把它画下来。鸟山明说，是的啦。我很固执，又一次想要车，就画了几百张汽车。用工作的业余时间画，画完了给老婆看。黑柳问，要是想要鸟的话，是不是下次就只画鸟。鸟山明说，是的，小时候很喜欢马，就只画马。不停地画，一下就进步了。黑柳问，那你画车的话，你老婆让买吗？鸟山明说让啊，小时候就让我妈买。现在我想要一个小摩托车。就画小摩托车。有时候也把自己画给助手的儿子看，问画得好不好。一个东西到手了，就想要另外的东西，画另外的东西。现在就想要一个很小的摩托车，10万日币的样子，因为以前很穷，所以不敢买大的车子。


鸟山明有说自己好不容易买了汽车，但是工作很忙一直没用，也不是很喜欢开车。没事一般不开。不过很喜欢和老婆一起逛超市。黑柳问您主名古屋哪边。鸟山明答曰西北的位置，不是城市，而是乡村里。喜欢在乡村的超市里转，转完了一家去另一家。黑柳说，乡村不像东京，坐10分钟电车，看到的都是楼房吧。鸟山明说，恩，在家那边，坐10分钟电车，看到的都是田地。他不是很喜欢人多的地方。黑柳说，但是在东京看到了您的阿拉蕾很畅销吧。鸟山明说，是啊，虽然在家附近的书店也看到很多，但总以为是别老板人给面子。


黑柳说，阿拉蕾现在画到9卷，卖了1248万部，还继续画下去吗？鸟山明说，再画一点吧。
黑柳说，现在连载了3年4个月了吧。鸟山明说，是的，但是没有休息过一次，每周都画。一周13-15页。阿拉蕾是虚头漫画（GAG漫画），所以页数很少。黑柳说，但是想虚头要花很长时间吧。鸟山明说，是的，不过画了3年已经快没啥题材了。
（注解：GAG漫画又名虚头漫画，和手冢治虫的故事漫画是不同的漫画体系。专门研究爆笑镜头的短篇漫画。很多画家一直在研究搞笑的嘘头。如果说手冢是故事漫画的泰山，那么虚头漫画的北斗则是赤冢不二夫，手冢奖和赤冢奖是日本漫画的两个最高奖）
黑柳说，除了阿拉蕾还画了很多别的人物，都被小孩子接受了呢。鸟山明说，恩，有时候也画些不同世界的人物。黑柳说，阿拉蕾是机器人，啥都能做呢。鸟山明说，是啊，就是不会飞。黑柳说，阿拉蕾的体型也有很大变化。鸟山明说是啊，先在画的是1.5头身，刚开始是画的3头身。我画的时候根本没注意这些，但是来信里面很多人提到这个问题，我自己回头一看，果然是这样。不过在小的分镜里画大头身，容易表现动感，就像木偶剧里的木偶一样。


黑柳问，阿拉蕾旁边的人数是谁。鸟山明说是奶糖人4号，马西利特博士的杰作，照着阿拉蕾的图纸设计的机器人。和阿拉蕾有一样的力量。黑柳问，好像铁臂阿童木啊。鸟山明说是啊，发型很像。
黑柳说，以前从来没得过奖的鸟山明，画出了最有人气的阿拉蕾。而且《阿拉蕾》获得了27界小学馆漫画奖的大奖。这是他第一次得奖。
鸟山明：是啊
黑柳：感想如何？
鸟山明：当然是很高兴啦。
（完）
PS下面附历年小学馆获奖名单

http://comics.shogakukan.co.jp/mangasho/rist.html