动漫歌曲吧 关注:207,554贴子:811,891
  • 9回复贴,共1

◆求助◆拜托帮忙翻译以下歌词~~~~~~~~~谢谢

只看楼主收藏回复

不好意思,比较多,麻烦各位哥哥姐姐(我今年12岁,应该是叫哥哥姐姐吧~)帮忙~~
每首歌歌名后的括号内是偶想要的歌词类型~~~

1.追忆の森に捧ぐ(罗马拼音)
三木真一郎

静寂の镇魂歌声かお前の影か
残像は风の如く 裂かれた胸を吹き抜けた
孤独の舍て场所など
お前には 何処にもなかった
遥かなる时を 独り
生き抜いた 强さ
谁よりも夸り高き 我が友に捧ぐ
ひたすらにお前だけを
目指した日々を
运命の 悪戯か 宿命なのか
丧失は 空の如く 果てしなく苍い 伤迹よ
哀しみの 舍て场所など
私には 何処にもないのだ
导かれ ここまできた
优しさが 痛い
谁よりも夸り高き 我が友に誓う
あのひとを守り抜こう
生命を悬けて
お前より 强くなると
追いかけた 背中
あのひとの为なのだと
今 意味を知る
谁よりも夸り高き 我が友に愿う
追忆の森の中を
终の栖み処に


2.爱という名の岚(中文)

歌:四圣獣(森川智之 樱井孝宏 宫田幸季 吉野裕行)

苍白い横颜に落ちる影は(aojirui yokogao ni ochiru kage wa)
过去からの镇魂歌(レクイエム)(kako kara no rekuiemu)

死に场所を探し続けて(shi ni bashyo wo sagashi tsuzukete)
いつまで うつろう(itsumade utsurou)
爱という名の岚に眼を背けて(ai to iu na no arashi ni me wo somukete)

Ah 燃える瞳が冻りつくほど(Ah moeru hitomi ga kooritsuku hodo)
My heart in darkness
オレを憎むのか だけど终わらない(ore wo nikumu noka dakedo owara nai)

静寂の宴 切り裂いた梦(seijyaku no utage kiri saita yume)
噎せ返る恸哭に身を焦がして(muse kaeru doukoku ni mi wo kogashite)


穏やかな微笑みが隠す迷い(odayakana hohoemi ga kakusu mayoi)
未来への前奏曲(プレリュード)(mirai e no pureryu-do)

古の眠りから醒め(inishie no memuri kara same)
见果てぬ圣地へ(mihatenu seichi e)
爱という名の岚に眼を背けて(ai to iu na no arashi ni me wo somukete)

Ah 细い身体が悲鸣をあげて(Ah hosoi karada ga himei wo agete)
My heart in darkness
オレにすがりつく だから许さない(oreni sugaritsuku dakara yurusa nai)

静寂の宴 切り裂いた梦(seijyaku no utage kiri saita yume)
噎せ返る恸哭に身を焦がして(muse kaeru doukoku ni mi wo kogashite)

壮绝な祈り 抱きしめた胸(souzetsuna inori dakishimeta mune)
冻てついた墓标に身を焦がして(itetsuita bohyou ni mi wo kogashite)


3.GUILY BEAUTY LOVE(中文)
宫野真守

Tsumi wa kami ga boku wo 罪は 神が仆を
utsukushiku tsukutta koto  美しく创ったこと
Kimi no hitomi 君の瞳に
ni utsutta boku ga 映った仆が
ikenai no saいけないのさ

Batsu wa 罚は
boku ga ai ni仆が爱に
mitasare sugiteru koto  満たされ过ぎてること
Soredemo boku wa kimi wo aishite shimau darou それでも仆は君を爱してしまうだろう

GUILTY BEAUTY LOVE

Tobira hiraki fumidashite 扉开き踏み出して
yume no sekai e irasshaimase  梦の世界へいらっしゃいませ
Kimi wo ESUKOOTO hizamazuki君をエスコート跪き
te e to    kuchizuke  手へと    くちづけ
Hajirau megami sae furimuita LUCKY GUY  耻らう女神さえ振り向いたLUCKY GUY
Tsukareta KOKORO 疲れたココロ
iyasu kara  愈すから

Tsumi wa 罪は
boku ga fureru 仆が触れる
mono subete ものすべて
koi ni ochite  恋に落ちて
HAATO ubawareta HEART 夺われた
kimi wa zenzen 君は全然
warukunai sa  悪くないさ
Batsu wa罚は
boku ga ai wo 仆が爱を
mugendai 无限大
sasageru koto  奉げること



1楼2006-08-20 15:41回复
    Soredemo kimi wa boku ni furete shimau darou  それでも君は仆に触れてしまうだろう

    GUILTY BEAUTY LOVE

    Yoru ni ukabu tsuki ga boku 夜に浮かぶ月が仆
    dakiyose moeru kimi wa taiyou  抱き寄せ燃える君は太阳
    Futari meguriai mabushisugi二人巡りあい眩し过ぎ
    kage wa      dekinai     影は      できない
    Jounetsu no hanataba wo okuttara Cutie Lady  情热の花束を赠ったら Cutie Lady
    Koko de wa kimi wa itsumo Heroine  ここでは君は いつも Heroine

    Tsumi wa 罪は
    kami ga boku ni 神が仆に
    kono kuchibiru kureta koto  この唇くれたこと
    Kimi wo yume e to 君を梦へと
    sasotta boku ga 诱った仆が
    ikenai no sa いけないのさ
    Batsu wa 罚は
    boku ni ai ga仆に爱が
    furisosogi sugiru koto  降り注ぎ过ぎること
    Soredemo kimi wa boku ni hikarete shimau darou  それでも君は仆に惹かれてしまうだろう

    GUILTY BEAUTY HEART


    4.BOY’S CLOUD(罗马拼音&中文)

    赤く彩り行く 夕阳が手招く
    优しい时间にもたれて
    ”何も失わず 何も夺われず”
    流れる云を见ていた
    Time will heal the wounds
    明日へのstep
    刻んだ足迹(あと)は 夸り高きGLORY DAYS
    もしも今 この幻想(ユメ)から覚めて
    すべてをリアルに感じても
    怖れることなく 突き进んで行けるさ
    道なき未来への地図
    远く渗んで行く 夕阳を见送って
    やさしい时间は过ぎてく
    消える景色の中 そっと追いかけた
    はぐれた云の行方を
    Time will heal the wounds
    どこかにある
    伤つきながら 探していた场所
    谁もが”现実”(いま)を繋ぎとめて
    とまどいながらも 生きている
    そして掴んだ 自分らしさの中に
    答えは见つかるだろう
    Time will heal the wounds
    明日へのstep
    刻んだ足迹(あと)は 夸り高きGLORY DAYS
    もしも今 この幻想(ユメ)から覚めて
    すべてをリアルに感じても
    怖れることなく 突き进んで行けるさ
    道なき未来への地図


    5.Blue(罗马拼音&中文)
    手冢国光(置鮎龙太郎)

    歌 :置鮎龙太郎
    作词:置鮎龙太郎
    作曲:Air Beluga

    远い记忆の 闇を目にして 行き场失くした
    苦おしい程の 魂(こころ)の猛りを 胸に抱き
    求めても见えない 现在(いま )に立ち止まっては
    自分の手にしたい 信じられる力を
    限界などない そう谁も
    深い海の底まで 届く光が
    希望の扉 开く键になる筈
    共に梦を目指した 仲间の目には
    「必ず」と言える「夸り」「力」溢れる
    いつも 心のブルーが…

    流れる云の 早さに胁え 瞳そらした
    心を揺さぶる 见えない何かに 震えてる

    自分の中にある 一滴の辉き
    この手に掴むため 勇気を振り绞って
    强く 激しく 叫んでいる

    ☆ 见上げた空はいつか 光に満ちて
    进むべき道 示してくれるだろう
    透き通る风がそう 俺を贯き
    限界知らず出せる可能性(ちから)感じる
    いつも 心にブルーを…



    再次感谢~~~~~~~


    


    2楼2006-08-20 15:41
    回复
      Guilty Beauty Love请过去"诺维尔俊介"吧, 在"樱兰"下找.
      我做了翻译. 其他的等下说. 我要写导航. =口=


      4楼2006-08-20 15:56
      回复
        爱という名の岚 (中文,附带罗马拼音&日文)

        作词:暮须华里依 
        作曲:羽场仁志 
        编曲:松尾洋一 
        歌:四圣獣(森川智之 樱井孝宏 宫田幸季 吉野裕行) 

        苍白い横颜に落ちる影は(aojirui yokogao ni ochiru kage wa) 
        过去からの镇魂歌(レクイエム)(kako kara no rekuiemu) 

        落在苍白侧脸的影 
        是来自过去的安魂 

        死に场所を探し続けて(shi ni bashyo wo sagashi tsuzukete) 
        いつまで うつろう(itsumade utsurou) 
        爱という名の岚に眼を背けて(ai to iu na no arashi ni me wo somukete) 

        不停探索死去的场所 
        什么时候一起去到那里 
        将目光迎向那叫做爱的暴风雨 

        Ah 燃える瞳が冻りつくほど(Ah moeru hitomi ga kooritsuku hodo) 
        My heart in darkness 
        オレを憎むのか だけど终わらない(ore wo nikumu noka dakedo owara nai) 

        AH 直到燃烧的瞳完全结冻 
        MY HEART IN DARKNESS 
        憎恨我吗?但这一切不会就这样结束 


        静寂の宴 切り裂いた梦(seiyaku no utage kiri saita yume) 
        噎せ返る恸哭に身を焦がして(muse kaeru doukoku ni mi wo kogashite) 

        寂静的宴,终结的梦 
        抽泣的恸哭灼烈了全身 


        穏やかな微笑みが隠す迷い(odayakana hohoemi ga kakusu mayoi) 
        未来への前奏曲(プレリュード)(mirai e no pureryu-do) 

        平静微笑下隐藏的凄迷 
        是前往未来的前奏曲 

        古の眠りから醒め(inishie no memuri kara same) 
        见果てぬ圣地へ(mihatenu seichi e) 
        爱という名の岚に眼を背けて(ai to iu na no arashi ni me wo somukete) 

        漫长的睡眠中觉醒 
        前往不曾见完的圣地 
        将目光迎向那叫做爱的暴风雨 


        Ah 细い身体が悲鸣をあげて(Ah hosoi karada ga himei wo agete) 
        My heart in darkness 
        オレにすがりつく だから许さない(oreni sugaritsuku dakara yurusa nai) 

        AH ,让渺小身体内的悲鸣大声响起 
        MY HEART IN DARKNESS 
        紧紧的抱住我 却是不被允许 


        静寂の宴 切り裂いた梦(seiyaku no utage kiri saita yume) 
        噎せ返る恸哭に身を焦がして(muse kaeru doukoku ni mi wo kogashite) 


        寂静的宴,终结的梦 
        抽泣的恸哭灼烈了全身 


        壮绝な祈り 抱きしめた胸(souzetsuna inori dakishimeta mune) 
        冻てついた墓标に身を焦がして(itetsuita bohyou ni mi wo kogashite) 

        壮绝的祈祷,紧抱的胸膛 
        冻结的墓碑灼烈了全身


        5楼2006-08-20 16:06
        回复
          BOY'S CLOUD (罗马歌词)

          Akaku irodori yuku yuuhi ga te maneku 染红天空的 夕阳正在招手 
          Yasashii jikan ni motarete 一切都沉浸在温柔时光
          \"Nanimo ushinawazu nanimo ubawarezu\" 「什么都没有失去 什么都没被夺去」
          Nagareru kumo wo miteita 抬头望向流动云朵

          Time will heal the wounds Time will heal the wounds
          Ashita he no step 往明日的脚步
          Kizanda ato wa hokori takaki GLORY DAYS 刻下的足迹为 高傲的GLORY DAYS

          Moshi mo ima kono yume kara samete 要是现在 从这幻梦醒来
          Subete wo RIARU ni kanjite mo 感到一切都那么真实
          Osoreru koto naku tsuki susunde yukeru sa 也不会恐惧 也能笔直前进
          Michi naki mirai he no chizu 在没有道路 明日的地图之上

          Tooku nijinde yuku yuuhi wo mi okurette 目送着远方 慢慢消去的夕阳
          Yasashii jikan wa sugiteku 温柔时光也随之远去
          Kieru keshiki no naka sotto oikaketa 在消失的景色中 悄悄追着
          Hagureta kumo no yukue wo 那散去的云朵

          Time will heal the wounds Time will heal the wounds
          Doko ka ni aru 总会在何方
          Kizutsuki nagara sagashiteita basho 边受伤 边寻找的场所

          Daremo ga \"ima\" wo tsunagi tomete 谁都是 一面寻找与现实的连系
          Tomadoi nagara mo ikiteiru 一面困惑着而生存
          Soshite tsukanda jibun rashisa no naka ni 一定能掌握住 那不断找寻的答案
          Kotae wa mitsukaru darou 在自己的步调之中

          Time will heal the wounds Time will heal the wounds
          Ashira he no step 往明日的脚步
          Kizanda ato wa hokori takaki GLORY DAYS 刻下的足迹为 高傲的GLORY DAYS

          Moshi mo ima kono yume kara samete 要是现在 从这幻梦醒来
          Subete wo RIARU ni kanjite mo 感到一切都那么真实
          Osoreru koto naku tsuki susunde yukeru sa 也不会恐惧 也能笔直前进
          Michi naki mirai he no chizu 往明日的地图 没有道路


          6楼2006-08-20 16:19
          回复
            修改楼上歌名:
            BOY'S CLOUD (罗马拼音&中文


            7楼2006-08-20 16:22
            回复
              BLUE(中文歌词) 

              遥远记忆里的黑暗遮住了眼睛 迷失了前进的方向 
              胸中紧缩着的不知如何是好的痛苦 是灵魂的重量 
              如果就这样在这里停留 就什么也看不清 
              无论是多么的渴望 想要得到的强烈信念所赋予人的 
              是没有任何界限的力量 
              是的 无论是谁都这样 

              一直传递到海底的深处 这光芒 
              一定是打开希望之门的钥匙 

              和大家一起 看着梦想的眼里满溢的 
              是敢说“肯定”的自豪和力量 
              无论什么时候 心的BLUE都

              看着飞快流动的云彩感到不安 而移开了双眸 
              但是有些看不见的东西震撼了心 在轻轻的颤抖 

              为了把心中的那一滴光辉 用自己的手紧紧把握 
              竭尽所有的勇气 用尽嗓子 发出最强烈的呐喊 

              抬头看到的天空 什么时候都充满着光芒 
              一定 是在为我们指引着前进的方向 
              那清澈的风穿过我的身体 而感到了超越所有界限前进的力量 

              无论什么时候 心的BLUE都
              无论多遥远 无论到哪里 这蓝色都


              9楼2006-08-20 16:32
              回复
                |||啊...谢谢花的悲哀~ 把我的翻译转来了~
                ^口^ 真是好人一个.


                11楼2006-08-20 16:51
                回复
                  介绍大家一个找歌词的网站吧~
                  种类蛮多
                  就素有的有罗马音米中文翻译
                  有的有中文翻译米罗马音……
                  http://www.51nac.com/index.asp


                  12楼2006-08-20 17:58
                  回复
                    |||啊...谢谢花的悲哀~ 把我的翻译转来了~ 
                    ^口^ 真是好人一个. 
                    ------------------------------------------
                    其实我也是为了省事,没经过你的同意,就把你的翻译给搬来了


                    13楼2006-08-20 20:05
                    回复