【PG100_SHO观感】敬业的黑们，连细节处也不放过！

这次吧里翻的PG100看完了，心情复杂，相信两个版本都看过的人都有类似的感受，好象自己重新看了部新片一样，正好手边有之前下的误导版本的PG100，就想看看当初的翻译到底是有多离谱，这一看才发现，原来不止是胡编乱造的客人和俱乐部，连胖胖当年在橄榄球队里的位置也被篡改了，竟然连这么一个小小的地方都不放过，黑黑们真的是太敬业了，比当年他们鼓吹他们的主子是最最敬业的还要卖力。


上图，大家看得更清楚点，上面是我们吧的版本，下面的是当年的误导版



在这里说一下，在美式足球，即美式橄榄球中，四分卫到底是做什么的呢？百度了下
四分卫 (Quarterback) - 球队的领军人物，主导大多数比赛进攻战术。
这个解释很清楚了吧，LEADER级的人物，而且胖胖说得非常清楚就是英文的quarterback，无论是声音还是口形都表示得很清楚，但之前的误导版却只翻成了“后卫”，而在橄榄球里并没有单单的后卫这个位置，球队里有角卫，线卫，边卫，中卫，但就是没有后卫。


不知道之前版本做字幕的人是真的因为水平不济还是有意篡改，常看美剧的话，会碰到有时候剧中出现四分卫这个词，这个词多数时候是用来形容男生体格好，运动好，受欢迎，校内的风云人物之类的，难道就因为这个，所以连胖胖打球的位置也要变换掉？从球队的领导进攻的人物变成了防守队员？

这次重看，特意注意了那个客人和俱乐部，仔细听了遍，根本就没有什么客人，也没有什么俱乐部，几个词的发音根本就不一样，有胆做翻译的，那水平肯定很高，不可能连这么明显的差别都分不出来，于是，那个误导版为了发挥自己一黑黑到底的精神，在后面的好几次对话都有意地往客人什么的上面靠，于是有了下面这句奇怪的话，先上我们吧的截图。

上面的图是我们吧的，下面的图是误导版的，误导版的那句话，问得莫名其妙，连莫须有的客人都被泼脏水了。

类似的还有不少，整个对话的翻译都是尽力地往客人身上靠，拼命地要造成胖胖是做那方面的工作的，随随便便和人上床的的形象。而这个对胖胖极尽所能地黑的字幕竟然还是出自胖胖自己的贴吧！


看完两个版本后，最最让我郁闷的不是那些个无端冒出来的客人和俱乐部，也不是被随便改掉的四分卫，恰恰是这行字幕里的那个括号。偏偏当初做这个误导字幕的人里面竟然没有一个是真正的SHO的粉丝，而这个错误百出的字幕竟然还可以流传得这么广，被那么多人相信着。
在这里真的要谢谢麦仔和整个字幕组，谢谢你们的连夜工作，才让我们知道胖胖当初被这么冤枉。胖胖从来没有做过牛郎，也不是个随随便便和乱七八糟的女人上床的人。怡儿做的片头里的每一个词，胖胖都当之无愧。

是的，每个字，胖胖都当得。那些黑们越是破下限就越是突出SN的好，他们再怎么黑也不会损害SN半分在我们心目中的形象。

黑们才是真NC，也不想想，哪怕就是把其它人都从头黑到脚，也不会有人去喜欢他们的主子的。