橐驼钱袋吧 关注:72贴子:6,709

《唐顿庄园》有意思台词小记。

只看楼主收藏回复

我觉得玛吉·史密斯女士(我们亲爱的麦格教授)饰演的granny,虽然非常固执和刁蛮,
但她经常说一些很有趣的话:
1、I can't decide which part of your speech is the most extraordinary ?
我真不知道你的话里哪一部分最令人吃惊。
(2-4里,伯爵说他要去酒馆看望贝茨先生,老太太听到后既为贝茨在酒馆工作感到吃惊,更为儿子居然要去酒馆看望一个下人而吃惊)。


IP属地:美国1楼2011-10-26 16:38回复
    2、It's likeliving in a second-rate hotel,where the guests keep arriving and no-one seems to leave!
    就像住在一家二级旅馆里,客人越来越多,还都没有要走的意思。
    庄园成为伤病员的疗养院之后,老太太抱怨道。


    IP属地:美国2楼2011-10-26 16:44
    回复
      2025-05-12 11:03:51
      广告
      下面是两句谚语:
      Fight fire with fire
      Who laughs last laughs longest
      请高材生袋袋同学翻译一下呗。


      IP属地:美国3楼2011-10-26 16:46
      回复
        the devil is the detail
        细节最重要
        devil 和 detail 拼写类似的哦。


        IP属地:美国4楼2011-10-26 17:41
        回复
          回复3楼:
          以毒攻毒,谁笑到最后才是笑的最好。看来你追上进度啦。


          来自掌上百度5楼2011-10-26 20:47
          回复
            台词: I don't dislike him, I just don't like him.
            我不是讨厌他,我只是不喜欢他。
            这句话完美解释了dislike的意思。


            IP属地:美国7楼2011-10-28 15:14
            回复
              这句话是不是Mary在说Matthew?


              8楼2011-10-28 15:16
              回复
                是麦格教授在说那个要娶Mary的老男人。


                IP属地:美国9楼2011-10-28 15:31
                回复
                  2025-05-12 10:57:51
                  广告
                  哦,对的。我第一反应以为是第一季里的呢。
                  什么老男人,报纸大亨不知道多帅~~~~~~~~~


                  10楼2011-10-28 15:34
                  回复
                    你个中老年控!
                    不过我觉得伯爵老爷很有风度,而且身材魁梧的强到好处。
                    卡森先生太肥了!
                    那个报业大亨,一看就是个婚后打老婆的猥琐男。


                    IP属地:美国11楼2011-10-28 15:46
                    回复
                      伯爵老爷既有长相又有身材,那天我快进99版《曼斯菲尔德庄园》的时候看见他了,不过那电影我还没仔细看。
                      卡森管家你知道是谁的丈夫吗?
                      答案是:乌姆里奇教授!!!
                      报纸大亨在《权力的游戏》里才帅,你去看了就知道了。
                      对了,他还和你家妮可演过一部电影,名字我给忘了,你搜下。
                      


                      12楼2011-10-28 15:52
                      回复
                        卡森先生是乌木离奇教授的老公?
                        我就说英国是个太小的国家。。。。。。


                        IP属地:美国13楼2011-10-28 15:56
                        回复
                          我看天涯上一个贴八卦的。
                          英国演艺圈都是熟人。
                          特里劳妮教授还是洛哈特教授的前妻呢,他俩离婚是因为洛哈特教授和贝拉特里克斯有那么一段。。。


                          14楼2011-10-28 16:00
                          回复
                            贝拉特里克斯? 就是海伦娜? 她不是蒂姆伯顿的老婆吗。。。。。。
                            我前两天就想跟你说,你的心上人(CF),曾说过:“大概我是英国唯一一位没有演出《哈》的演员了。”
                            可见,英国演员之少,说白了,就是英国这个国家太小了。。。。
                            


                            IP属地:美国15楼2011-10-28 16:07
                            回复
                              2025-05-12 10:51:51
                              广告
                              是啊,就是HBC。
                              你真是太不关注我了。。。我有好长一段时间的签名就是CF那句话啦。。。


                              16楼2011-10-28 16:09
                              回复