94LoveBie吧 ---94LoveBie团队拥有一颗爱BIE之心，希望蜻蜓们一起来Love Bie！
欢迎蜻蜓们的加入！
字幕制作包括：片源、翻译、时间轴、压制等。。。
如果有兴趣而又不会的亲，希望可以通过亲的学习，练习。。。为蜻蜓们尽一分力！
PS：随后会附相关软件和教程
谢谢


下面关于制作视频的字幕时间轴：
时间轴制作的工具有很多，俺只认识PopSub，所以在此向大家介绍它的使用步骤！
如果其他强大的亲，会其他的时间轴制作的工具的方法或步骤，欢迎补充！

关于泰文保存在文本文档里，会变成方块，所以一般保存在word里!
把内容复制到 文本文档里!--保存
再重命名,改成跟视频名一样,--保存
然后最好对着视频看一遍稿子，顺便把标点去掉,象逗号,问号?之类的都要去掉!
如果对话速度太快，可以酌情把两三句连起来，反之如果对白太长，屏幕无法完全显示出来,所以则需要分开，视情况而定。--保存


要先把需要制作的视频转换成AVI格式!
当然还要下载制作软件Popsub !安装!

开始弄时间轴之前的准备工作：
1、无字幕原版视频,FLV/VOB,先转换成AVI格式.
2、txt纯文本字幕文件（只是文字，不需时间轴，每行字幕存成一行）；--4楼里写的!
3、Popsub字幕制作软件；--下载--安装
4、Vobsub字幕插件（用于在Popsub及其它播放软件中显示字幕）；--下载--安装
5、Easy RealMedia Producer（最终生成字幕版视频的工具）。--下载--安装
-----------来自-RAIN吧-阳光_雨


把视频(.AVI)跟文本文档(.txt)放在同个文件夹,方便等下查看!

-------------------------以下步骤来自--雪中紫苑草的编辑！谢谢分享！
打开PopSub，然后就会看到一个简单的工作窗口，接着就打开“文件”中的“新建时间轴”



看到的新工作窗口是这样的

点击左上角的“打开文件”
从你的电脑里找到要做时间轴的翻译稿文件--文本文档(.txt)，打开它


会看到下面的窗口

点-确定

按确定键后会出现下面的工作窗口，就是对轴的窗口啦

还没弄之前都是0：00：00.00

接着在时间轴文件里点击右键，设置“反应时间”--开始点 跟 结束点

因为人有一定的反应速度，所以要将插入的时间点提前一点，大家根据自己的情况设置

结束点设置--图