hydra的小狗窝吧 关注:21贴子:752
  • 6回复贴,共1

翻译都错了

只看楼主收藏回复

有的还表达不清楚,看来语文是没学好


IP属地:上海1楼2011-10-28 10:00回复
    好吧,其实翻译不好,往往英语理解的问题,很多词汇在英语文化里有不同的理解的,毕竟这是咱们的second language


    2楼2011-10-28 10:19
    回复
      改了还是错,我真要完了


      IP属地:上海3楼2011-10-28 23:10
      回复
        这毕竟是咱们的second language别要求太高了,能翻译到中文大意就是可以了,


        4楼2011-10-29 07:39
        回复
          第二语言的上限是母语的下限,闪了


          5楼2011-10-29 08:26
          回复
            HC 的翻译团么?=、= 话说我已经很长时间没有去过那里了 上班之后 真的是没有时间 mousebaby退了之后 好像是becauselive大? 从那之后基本就试手了几篇文章。加油啊 你还在上学吧 这种篮球新闻是很锻炼人的。 不需要考虑太多,就翻译来说 主要是 信达雅 这三个标准 对于篮球评论文章来说 把具体的意思表明就行了 其实不需要逐句逐字的翻译 这样很累人 加油
            BTW 和尚 我又来了~~苗族的集市很漂亮~~ 我很期待看到威威~~~~~~·哈哈 就像你说的 像他父亲成为顶天立地的汉子 时间过的还真是挺快的~~ 好像快要4个月了~~
            大家都加油~


            IP属地:安徽8楼2011-11-26 12:05
            回复
              臭小子,现在有时间上网了,看来你还没事,上次山里的那次车祸怎么样?小孩子都没事吧?


              9楼2011-11-28 11:13
              回复