土话【友缘休闲吧】

李四问张三：“你小无夜来鸿航干吗气来？”张三：“北说连，夜来鸿航二孬无过活我上西边无的树航无留摸野巧蛋气，我爬上气，刚凑到也巧窝，出溜一下无，我的腿也者无卡到树咔吧上联，二孬无问我走木舟连？我说卡到树咔吧上联，下不气连，二孬无说：你等着我气要活人来把树刨留。我等留一大股门无，二孬无也木来，我个人慢买买股影舟，下来连，我到他家留，你说走木舟连，他又但出溜打被窝留睡觉连，气的我妍。”李四说：捏小无岗胡闹连，以后不捣鼓他！“
这是我们德州的方言，请朋友用普通话讲述一遍

送TA礼物

1楼2011-10-28 21:41回复

哈哈，我看看

2楼2011-10-28 22:06

尽管平时自己也这样说话，可看到文字表述后怎么这么别扭呢，别说外地人就是我也读不利索！

3楼2011-10-29 06:34

哈哈，俺成功念下来连

来自手机贴吧4楼2011-10-31 07:57

看看蓝幻有本事能给翻译下来吗？

5楼2011-10-31 08:03

就是被卡到树上了，等着人来救，后来又自己下来了

6楼2011-10-31 22:28

幻姐真聪明

来自手机贴吧7楼2011-11-01 07:27

我说的是你要逐字逐句翻译下来

8楼2011-11-01 08:07

乃丫，这对幻姐来说有难度

来自手机贴吧9楼2011-11-01 08:28

李四问张三：“你这家伙昨天晚上干什么去了？”张三：“别提了，昨天晚上二孬子叫我去村子西边的树林子里摸野雀，我爬上树去，刚凑到也雀窝，不小心往下一滑，树杈把腿给别着了，二孬子问我怎么着了?我说卡在树杈上了，下不来。二孬子说你等着，我去叫人来把树刨了。我等了好长时间他也没有来，我自己慢慢的下来了。等我到了他家一看，这家伙已经钻被窝睡觉了，气的我啊！”李四说：“二孬这家伙办事不靠谱，以后别理他。”

10楼2011-11-01 10:41

李四问张三：“你这家伙昨天晚上干什么去了？”张三：“别提了，昨天晚上二孬子叫我去村子西边的树林子里摸野雀，我爬上树去，刚凑到也雀窝，不小心往下一滑，树杈把腿给别着了，二孬子问我怎么着了?我说卡在树杈上了，下不来。二孬子说你等着，我去叫人来把树刨了。我等了好长时间他也没有来，我自己慢慢的下来了。等我到了他家一看，这家伙已经钻被窝睡觉了，气的我啊！”李四说：“二孬这家伙办事不靠谱，以后别理他。”
我翻译的和半百大哥一字不差

11楼2011-11-02 07:30

12楼2011-11-02 08:09

捏哄似李四待那促冷人张三，李四捏小子也刚孬兰，不能倒顾他也

来自手机贴吧13楼2011-11-02 10:30

李四问张三：“你这家伙昨天晚上干什么去了？”张三：“别提了，昨天晚上二孬子叫我去村子西边的树林子里摸野雀，我爬上树去，刚凑到也雀窝，不小心往下一滑，树杈把腿给别着了，二孬子问我怎么着了?我说卡在树杈上了，下不来。二孬子说你等着，我去叫人来把树刨了。我等了好长时间他也没有来，我自己慢慢的下来了。等我到了他家一看，这家伙已经钻被窝睡觉了，气的我啊！”李四说：“二孬这家伙办事不靠谱，以后别理他。”
我翻译的和半百大哥一字不差

我复制的和蓝幻一字也不差

14楼2011-11-03 05:57

哈哈

15楼2011-11-03 16:42

日	一	二	三	四	五	六

土话

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端