【科林·翻译】科林与《苏格兰每日记事》的采访

科林与《苏格兰每日记事》的采访
在热播电视剧《梅林传奇》中，科林摩根不得不藏起他的魔法。但是作为演员，他却有些东西要公诸于众他的口音。
这位来自北爱阿玛郡的25岁小伙的正常口音是那种很浓的，带点摩擦感的爱尔兰喉音。没有一点是像我们从流行的BBC剧集中所了解到的那种活泼的英语发音。
在苏格兰电影《岛》中，《岛》在Mull取景并且在今年早些时候才刚刚发行，他操着一口苏格兰口音。即使是在他的新电影《停车场》中，他也是一口都柏林腔调。
科林说：“如果能用我自己本身的口音去工作去表演的话，那就太棒了。我都不敢相信，我在一部爱尔兰电影中演出却不能使用我自己的口音。”
“但是我相信终有一天能实现。并且我就把它视为我弓箭上的另一条细绳。（another string to my bow？）”
讲述梅林和亚瑟早期生活的魔法故事的《梅林传奇》第四季变得更加的宏大和优质，为Camelot的战斗也在继续着。
由Richard Wilson，Bradley James主演，和John Hurt作为龙的配音，这部电视剧已经为第五季的开拍亮了通行灯。


但是在今天这样一个充满电脑游戏和网络的时代，魔法对于孩子们还是依然那么重要吗？也许并不是这样。
当我问科林，在法国拍摄《梅林传奇》中途的间隙，他是否会在超市里被一些热情的年轻粉丝拦住，他说是的，但是并不是我所想的那样。
他说：“孩子们再也不相信你是剧中角色，我几乎听不到他们问我像‘龙现在被安置在哪了？’这样的问题。”
“他们只会问我在绿幕前表演是什么样子。”
“现在的孩子们很清楚像《梅林传奇》这样的节目是怎样制作并运行的。但是这部电视剧看起来依然还是随着它的不断发展而获得了越来越多的人气。”
人气，当然，这意味着有一个军团那样的年轻女粉丝的科林将会获得更多关注，无论她们什么时候看见他，目光都会紧紧地粘着他，或者听他说话(用他的爱尔兰口音)。
他笑道:“在任何时候都被人认出来实在是太不可思议了。但是生活在梦想--表演之中的代价就是被认出来。”
有些一头拖把一般的棕色头发，瘦瘦长长的体型和一张苍白的面庞，科林的确是Snow Patrol中Gary Lightbody的准确形象。
但看起来没有其他人看过那个。
他说:“我从没有被误认为是Gary，但是那也不是件坏事，毕竟他们现在的确是非常的流行。”


科林于2007年在Glasgow的苏格兰皇家艺术学院(原名苏格兰皇家音乐戏剧学院)学习，并且一毕业后就家喻户晓。
他在获得《梅林传奇》的主角之前，曾在《神秘博士》和《凯瑟琳的喜剧秀》中出现过。
《岛》和《停车场》是他自从2008年以来为数不多的非梅林形象的作品，但他依然认为他还足够年轻，并不会在他剩下的演艺之路中一直被定位成法师这样的角色。
他说:“随着电视剧的不同种类，你从中得到各种不同的情绪感受。”
“你并不是一直在扮演那个毛毛糙糙经常出错的小法师梅林。”
“我希望(那几部电影)能够说明我并不是只是一种类型的演员。”他补充说。
“我一直在期待着任何挑战，能让我尝试一些不同的的东西。”
对于科林来说，魔法确实开始和终止于片场。
他笑称:“如果我独自一人去听梅林说魔法咒语，我会认为我其实并没有真正学会它们(指魔法)。”
“像所有孩子一样，我可能有过一个魔法杂物箱，但是那并不是我所追求和热衷的。”
“我从没看过一场魔术表演，像是大卫科波菲尔的，或者用他作为我角色的基础，但是我真的非常喜欢David Blaine和Darren Brown。他们总在创造奇迹。”


科林是扮演梅林这一角色时间最长的演员。梅林的传奇故事还要追溯到1136年，当Geoffrey of Monmouth将早期历史事件及坊间传说联合起来著成了他的《Historia Regum Britanniae》。
这个法师一直是一个较为低调的角色，直到在1963年因迪士尼一部有名的电影《石中剑》而一举成名。
梅林同样也是《指环王》中Gandalf和《哈利波特》中Dumbledore形象背后的灵感来源。
BBC剧集延续了这些，继续在世界范围内宣传着梅林，并且现已在超过180个国家中转播，包括美国，法国，澳大利亚，德国和南美。
科林对于能够扮演他最长时间而感到自豪，并且甚至感觉他好像就身处Camelot，当演员们都从他们自己的家中聚集到一起，在Cardiff的高速路旁，像是被拴在了一起，前往法国和在它北部的Pierrefonds城堡。
他说:“我喜欢去那里。那城堡真的没有丢失它的原貌。”
“它感觉就像是Camelot，并且当我们在拍摄的时候，那儿有许多人在一旁观看。”
就像那不同的风景，这部电视剧总是在迎来新的角色。
在今晚的剧集中，神秘的陌生人Julius Borden(由James Callis扮演)将到来，他已解开找到最后一枚在世龙蛋的密码。
并且扮演Mogana的Katie Mcgrath，也不在是剧集中唯一一个充满怨气与仇恨的女性人物。
下个星期，Linda Duncan将作为令人生畏的安妮思女王出现。
并且大约在这个时候，科林的角色也有了一些变化。
他说:“在前三季中，梅林不得不将魔法的事情保密，但是这次我们向前发展了许多。这一季是关于人们是否想要更多地了解他。”
“梅林是否会被接受使用魔法的时间安排是肯定的，但问题是，这是最适合的时候吗？而这则在这一季中有了明确的回答。”


就像所有长期播放的连续剧，在片场总是有一种处在一个大家庭的气氛。
而且就像是粉丝们一样，科林很高兴BBC能够允许这部剧继续发展和成长。
大部分的费用被用在了CGI上，特别是由John Hurt配音的龙的身上。
通常科林都不得不看着摄像机上方的一个点的位置假装和那条龙在说话。但当他很激动能够有机会让这样的经验丰富的老演员在一旁和他工作。
科林说：“他就是个传奇。对于年轻演员来说，他是个精神领袖。并且在剧中他要所要做的也都十分的困难。”
“他不得不戴上一个顶头装有摄像机的头盔，然后一些小球被放置在他脸上，用来描绘他面部的变化。”
另一个经验丰富的老演员，Richard Wilson，扮演梅林父亲一般的人物——Gaius。科林与他的关系建立在他们对于Glasgow和它的剧院同样的热爱之上。
科林说：“Richard对Scotland有着一种特殊的情结，我也是。”
“我很愿意再一次回到那里。Glasgow是世界上最棒的城市之一。”
“那里不断有许多的事情进行发生着，而我也正是现场音乐的狂热粉丝。”


可能语法上有些问题，看起来怪怪的，请各位见谅~建议有时间还是去看看英文原版..

翻的很棒

LZ辛苦了

LL辛苦了！！！

我也是现场音乐的爱好者（虽然并不如科林那样狂热），身处音乐现场的那种氛围是在任何媒体介质都无法感受到的。

我发现我喜欢的歌手都是live非常好的，呵呵。

楼主翻译的辛苦啦~~